Русско-венгерский разговорник

Русско-венгерский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Венгерский язык принадлежит к финно-угорской семье языков. В Европе отдаленно родственными языками венгерскому являются финский и эстонский, однако носители этих языков понять венгров, увы, не в состоянии. Кроме собственно Венгрии, язык распространен в Закарпатской области Украины, а также в местах проживания венгерского нацменьшинства в Сербии (Воеводина), Румынии (Трансильвания), Словакии, Хорватии и Словении.

В венгерском языке встречаются очень длинные слова. Например, megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért или Töredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek. Перевести их трудно, а произнести — и подавно.
Ударение всегда на первый слог.

Образовательные туры в Европу от Pac Group
Групповые заезды с руководителем PAC GROUP для детей 7-17 лет. Великобритания, Clifton College (Бристоль), 05.07, 14 дней от 218 828 руб. Ирландия, Emerald Cultural Institute (Дублин), 25.06 на 15 дней от 211 220 руб. Включены проживание, обучение, питание, авиаперелет и экскурсии по программе.
«Инсайт-Лингва»: образование за рубежом для детей и взрослых
Курсы иностранных языков для взрослых в 28 странах мира
Зимние каникулы в языковом лагере: группы в Лондон и на Мальту и индивидуально Среднее образование: школы-пансионы, колледжи Высшее образование: бакалавриат, магистратура, МВА.

Приветствия, общие выражения

Доброе утро Йоо рэггэлт кииваанок
Добрый день Йоо напот кииваанок
Добрый вечер Йоо эштээт кииваанок
До свидания Висонтлаатаашра
Привет Сэрвус! Сиа!
Скажите, пожалуйста... Мондяяа кееирэм...
Как дела? Ходь ван?
Спасибо, хорошо Кёосёонёом, миндэн рэндбэн ван
Спасибо Кёосёонёом
Извините Бочаанот
Как это сказать по-венгерски? Эст ходян монддяяк мадярул?
Как вас зовут? Ходь хиивьяяк оёнт?
Меня зовут... Хиивнåк...
Рад(а) с вами познакомиться Ёорюулёок, ходь мэгишмэркэттюнк
Да Игэн
Нет Нэм
Вы говорите по-русски? по-английски? Бэсееил оросул? анголул?
Вы меня понимаете? Eеирти, амит мондок?
Я вас не понимаю Нэм ееиртэм оёнт
Повторите, пожалуйста Тэшшээик, мэгишмееитэлни
Говорите, пожалуйста, медленнее Кееирэм, бэсееийэн лашшаббан
Напишите это, пожалуйста Тэшшээик, лэиирни

Для пользы дела

Целую вашу руку Кэзееит чооуколом
Эти цветы для вас! Эст а вираагот ённэк саантам
Как хорошо, что мы встретились! Мийен йоо, ходь талаалкостунк!
Вы очень любезны Оён надён кэдвеш, кёосёонёом
Отстань! Хади бейкейн
Я вызову полицию хивом а рендёршейгет
Я ничего плохого не делал Нем чиналтам шемми росат
Я Эн
Мы Ми
Ты Тэ
Они Ок
Жена Фелесег
Муж Фердж
Дочь Леани
Сын Фиу
Мать Анья
Отец Апа

Цифры и числа

Нуль Нула
Один Эдь
Два Кеттё
Три Хааром
Четыре Ниидь
Пять Ёт
Шесть Хот
Семь Хиит
Восемь Ньольц
Девять Киленц
Десять Тиз
Двадцать Хусз
Тридцать Харминц
Сорок Негивен
Пятьдесят Отвен
Сто Сзас

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Мэннибэ кэрюул?
У вас есть …? Ван онокнек ... ?
Я могу примерить это? Лехет мегробалом эйзети?
Вы принимаете кредитные карты? Эльфогаднак хителькартьёт?
Я куплю это Сэретник мегвенни
Меню, пожалуйста Менью, кееирэм
Принесите, пожалуйста... Кееирэм, хогу …
Суп Левеш
Горячее блюдо Фёиител
Гарнир Кёрэт
Чай / Кофе / Сок Тэо / Каавээ / Лии
Пиво / Вино Шёр / Бор
Говядина / Свинина / Рыба / Курица Мархахууш / Шертиишхууш / Хал / Чиркехууш
Вегетарианское блюдо Вегетаариаануш иител
Детское меню Дьэрекеи иитлап
Приятного аппетита Йоо иитваадьот
Счет, пожалуйста Билэ, киэрлеак

В гостинице

Гостиница Сааллода
В какой время начинается завтрак/ужин? Хани уракор кеждёди реггели / вашчоро?
Разбудите меня, пожалуйста, в... Тудна ибред иньем …

Транспорт

Сколько стоит билет? Менньибе керул а джеги?
Покажите, пожалуйста, на карте Тэшшээик мэгмутатни а тээиркееипэн
Я хочу посетить... Сэрэтнээм мэгнээзны...
Как пройти? Ходян йуток эл?
Я заблудился Ин вогьёк эз эльвессэтт
Проводите меня, пожалуйста Киишээирьен эл, кееирэм
Не могли бы вы вызвать такси, пожалуйста? Тудна хивни эги тэкси керем?
Остановите здесь, пожалуйста Итт аййон мег
Где находится...? Хол ван...?
Железнодорожный вокзал Вашуути паайаудвар
Аэропорт Репюлётээр
Автовокзал Аутообус паайаудвар
Камера хранения Чомагмэгёрзё
Касса Пиинзтаар
Отправление Индулааш
Прибытие Ииркезииш
Пересадка Аатсааллааш
Остановка Мегааллоо

На улице

Где находится...? Нула
Метро Метро
Банк Банк
Гостиница Хотел
Магазин Болт
Туалет Вэцэ
Музей мусеум
Улица Утца
Ресторан эттерем
Остановка Мегалл
Храм Темплом
Милиция Рендорсег
Больница Корхаз
Туалет Мосдо
Покажите мне это на карте, пожалуйста Тэшшээик мэгмутатни а тээиркееипэн
Налево/направо Бал/джобб
Остановите здесь, пожалуйста Итт аййон мег
Вход
Выход Бэйаарот
Проход запрещен Тилош оз аатйаарааш
Открыто Ньитва
Закрыто Заарва
Не курить! Дохааньозни тилош!
Налево Бал
Прямо Элоре
Вверх Фел
Далеко Мессзе

Чрезвычайные ситуации

Помогите мне! Шэгичэн!
Вызовите врача Бэссиэльхетнек эги орвошелл!
Я заблудился Ин вогьёк эз эльвессэтт
Вызовите полицию! Хивьё э рендёршиегет!

Даты и время

Который час? хани ора ван?
День Нап
Неделя Хет
Месяц Хонап
Понедельник Хиитфё
Вторник Кедд
Среда Сэрда
Четверг Чютёртёк
Пятница Пиинтэк
Суббота Сомбат
Воскресенье Вошаарноп
Весна Тавас
Лето Няр
Осень Ос
Зима Тэл
Январь Януаар
Февраль Фэбруаар
Март Маарциуш
Апрель Априллиш
Май Маайуш
Июнь Йууниуш
Июль Йуулиуш
Август Аугустуш
Сентябрь Сэптэмбэр
Октябрь Октообэр
Ноябрь Новэмбэр
Деабрь Дэцэмбэр

Речевые неправильности

Студент Дъяк
Девочка, девушка Лань
Чтец Лектор
Ткань, объединения Совет
Поделиться
К себе на сайт
Тоже интересно