Камбоджа → Русско-кхмерский разговорник
Кхмерский язык (ភាសាខ្មែរ) — главный язык Королевства Камбоджа. Относится к мон-кхмерской группе языков. На нем говорит около 16 миллионов человек в Камбодже, Вьетнаме и Таиланде. Одним из дальних «родственников» является вьетнамский.
Кхмерский язык, достаточно простой по сравнению со своими индокитайскими братьями, и очень увлекательный. Любой, кто попытается изучить его, будет приятно удивлен его стройностью и эргономичностью. Основное отличие кхмерского языка от русского, или, скажем, английского в том, что он требует очень четкого
выговаривания звуков. В первую очередь это относится к согласным звукам. Шутка ли, согласных и гласных в нем раза в два больше, чем в английском.
 На кхмерском языке многие географические названия могут существенно отличаться от русского произношения. Например. Камбоджа — КомпутИе (Срок Кхмаэ), Пномпень — Пхнум Пынь, Меконг — Мейконг, а Ангкор — это Ангкоа Воат.
Знак [:] обозначает долготу гласной. Ударение обычно падает на последний слог. |
Приветствия, общие выражения
|
| Доброе утро | Арун суэсдэй
|
| Добрый вечер | Сэйан суэсдэй
|
| Здравствуйте, привет | Тюмриеп суэ лоук (обращаясь к мужчине). Тюмриеп суэ неэ' ниенг (обращаясь к женщине). Суэсдэй (привет)
|
| Как у Вас дела? | Лоук соксапбай тиэтэй (обращаясь к мужчине). Неэ' ниенг соксапбай тиэтэй (обращаясь к женщине)
|
| Спасибо, всё хорошо | Ба:т, кхнём соксапбай (ответ мужчины). Тя:, кхнём соксапбай (ответ женщины)
|
| До свидания! | Тюмриеп лиэ
|
| Извините, пожалуйста | Соам тох, мын 'ай тэй
|
| Как Вас зовут? | Таэ лоук тьмуэ 'ай (обращаясь к мужчине). Таэ неэ' ниенг тьмуэ 'ай (обращаясь к женщине)
|
| Меня зовут… | Кхнём тьмуэ…
|
| Спасибо | О:кун
|
| Кто-нибудь говорит по-русски? | Миэн неэ' нах тех нией русси?
|
| Я не понимаю | Кхнём мын юэл тэй
|
| Да | Ба:т (муж.), тя: (жен.)
|
| Нет | О:т тэй
|
| Бойфренд (гелфренд) | Мыт прох (срай)
|
| Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет денег | Кхнем таы Пном-Пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
|
| Я тебя люблю | Бон сорлань оун
|
Цифры и числа
|
| Один | Муэй
|
| Два | Пыи
|
| Три | Бэй
|
| Четыре | Буэн
|
| Пять | Прам
|
| Шесть | Прам муэн
|
| Семь | Прам пыль
|
| Восемь | Прам бэй
|
| Девять | Прам буэн
|
| Десять | До:п
|
| Двадцать | Мопхэй
|
| Пятьдесят | Ха:сэп
|
| Сто | Мэроай
|
| Тысяча | Мэпоан
|
| Миллион | Мэлиэн
|
Транспорт
|
| Такси! | Такси!
|
| Сколько стоит доехать до… | Тэу … тхлай понма:н ?
|
| Очень дорого | Тхлай нах
|
| Скажите, пожалуйста, как добраться до… | Соам прап кхнём ба:н тэй, таэ … нэуэ на: ?
|
| Сколько стоит билет? | Таэ сомбот тих тэу тхлай понма:н ?
|
Магазин, ресторан, гостиница
|
| Мне нужна газета на русском языке | Кхнём трэу ка:саэт русси
|
| У вас есть это моего размера? | Миэн робоХ тумхум кхнём?
|
| Сколько это стоит? | Них? Тхлай понма:н ?
|
| Это слишком дорого | Тхлай нах
|
| Вы примете доллары (кредитную карту)? | Таэ лоак йоак дола: (ка:т крэдыт) тэй?
|
| У вас есть холодное пиво? | Миэн биэ тротиэк тэй?
|
| Мне нужен столик на одного человека/двух человек, пожалуйста | Кхнём трэу ка: ток муэй сомрап мнеэ' / пыи неэ
|
| Меню, пожалуйста | Сом йоак мынуи моак
|
| Официант! | Пу: моак нех (муж.), ниенг моак нех (жен.)
|
| Дайте, пожалуйста, счёт | Соам кыт луи
|
| У вас есть свободные комнаты? | Миэн бонтуп тумнэй тэй ?
|
| Сколько стоит комната на одну ночь? | Муэй юп тхлай понма:н ?
|
