Русско-литовский разговорник

Русско-литовский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Литовский язык (Lietùvių kalbà) — официальный язык Литвы и один из официальных языков Европейского союза. На литовском разговаривает около трех миллионов человек в Литве и около 170 тысяч за ее пределами. Относится к балтийской группе индоевропейской семьи языков, сравнительно похож на латышский, хотя они и не взаимопонятны.

Литовский подразделяется на два основных диалекта: аукштайтский и жемайтский (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Они происходят от литовских слов «высокий» и «низкий» и обозначают расселение их носителей относительно течения реки Неман. Современный литературный литовский язык основан на диалекте западных аукштайтов (сувалкийцев).

«Инсайт-Лингва»: образование за рубежом для детей и взрослых
Курсы иностранных языков для взрослых в 28 странах мира
Зимние каникулы в языковом лагере: группы в Лондон и на Мальту и индивидуально Среднее образование: школы-пансионы, колледжи Высшее образование: бакалавриат, магистратура, МВА.
Образовательные туры в Европу от Pac Group
Групповые заезды с руководителем PAC GROUP для детей 7-17 лет. Великобритания, Clifton College (Бристоль), 05.07, 14 дней от 218 828 руб. Ирландия, Emerald Cultural Institute (Дублин), 25.06 на 15 дней от 211 220 руб. Включены проживание, обучение, питание, авиаперелет и экскурсии по программе.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Cвейки
Доброе утро Лабас ритас
Добрый день Лаба дена
Добрый вечер Лабас вакарас
До свидания Ики пасиматимо
Пока Ики
Как дела? Кэйп сякаси?
Спасибо, хорошо Ачу, гярэй
Спасибо Ачу
Пожалуйста Прашау
Извините Атсипрашау
Я не говорю по-литовски Аш някалбу лиетувишкай
Как вас зовут? Ко юс варду?
Меня зовут... Мано вардас...
Да Тэйп
Нет Ня
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Чя кас норс калба русишкай?
Я вас не понимаю Аш юс несупранту

Для пользы дела

Ты мне нравишься Ту ман патинки
Красавица Гражуоле
Красавчик Гражуолис
Давай встретимся снова Суситинкам дар карта?
Можно тебя поцеловать? Галю тавя пабучёти?
Я тебя люблю Аш тавя милю
Давай останемся друзьями? Ликсимя драугэйс?
А чтоб тебя! Кад тавя пяркунас трянкту!
Посоветуйте ночной клуб в Вильнюсе Патаркит Вильняус нактини клуба
Мне очень нравится ваша столица Таллин! Ман лабэй патинка юсу состине Таллин!
Сам дурак. Подумаешь, перепутал Патс дурнюс. Тик паманикит, апсирикау
Не знаю как яблочный сидр, а пиво у вас очень вкусное Нежинау кэйп обуолю сидрас, бят алус пас юс лабай сканус
Литовские девушки — очень красивые! Лиетувайтес — лабэй гражёс!
Да-да, милая, я это тебе говорю Тэйп- тэйп, миелои, чя аш тау сакау
От Паланги до Клайпеды не видел девушки лучше тебя Нуо Палангос ики Клайпедос нямачяу гяряснес панялес ней ту
Как насчет прогуляться до нудистского пляжа? Кэйп дел пасивайксчёимо ики нудисту паплудимё?
И вовсе я не грубил, я же не знал, что вы за углом стоите Аш висишкэй некалбеяу шюргщей, аш ги нежинояу кад юс стовите уж кампо

Цифры и числа

Ноль Нулис
Один Венас
Два Ду
Три Трис
Четыре Кятури
Пять Пянки
Шесть Шящи
Семь Сяптини
Восемь Аштуони
Девять Девини
Десять Дящимт
Двадцать Двидящимт
Двадцать один Двидящимт венас
Двадцать два Двидещимт ду
Тридцать Трисдящимт
Сорок Кятурясдящимт
Пятьдесят Пянкясдящимт
Шестьдесят Щящясдящимт
Семьдесят Сяптинясдящимт
Восемьдесят Аштонясдящимт
Девяносто Дявинясдящимт
Сто Виенас щимтас
Тысяча Виенас тукстантис

Магазины

Сколько это стоит? Киек кайнуоя?
Я куплю это Аш пярку щита
Вы можете написать цену? Юс галите паращити кайна?
Вы можете снизить цену? Юс галите сумажинти кайна?
Вы принимаете кредитные карточки? Юс приимате кредитинес кортялес?
Я хотел бы купить... Аш норечау нусипиркти...
Хлеб Дуона
Продукты Продуктай
Мне нужен пустой пакет Ман рейкя майшялё
Вода Вандуо
Молоко Пиенас
Рыба Жувис
Мясо Меса
Курица Вишта
Фрукты Вайсяй
Открыто Атидарита
Закрыто Уждарита
Скидка Нуолайда
Очень дорого Лабай брангу
Дешево Пигяй

Гостиницы

Где здесь поблизости гостиница/ кинотеатр/ казино? Кур чя нетоли ира виешбутис/ кинотеатрас/ казино?
Вы не могли бы написать мне адрес? Ар галетуметя парашити ман адреса?
Во-сколько сервируют завтрак? Куря валанда сервируоя пусричус?
Я бы хотел рассчитаться Норечяу атсискайтити
Я оплачу наличными Аш мокесю гринайс
Как проехать до гостиницы...? Кэ̀йп нуважьуо̀ти икѝ...вѐшбучё?
У вас есть свободные номера? Ар ту̀ритя лайсву̀ камбарю?
Скажите, пожалуйста, сколько стоит люкс? Пра̀шом пасакѝти, кек кайнуо̀я люксас?
Сколько стоит номер в сутки? Кѝек кайнуо̀я камбарѝс па̀рэй?
Можно ли позвонить по телефону? Ар га̀лима паска̀мбинти тялефону̀
Как вызвать администратора (горничную, официанта)? Кэ̀йп ишквѐсти администра̀торю (камбарѝне, падавѐя)?
Номер с ванной Камбарѝс су воня
Чаевые Арбатпинигяй
паспорт Пасас

Транспорт

Сколько стоит билет в...? Киек кайнуоя билетас и ...?
Два билета в..., пожалуйста Ду билетус и..., прашау
Как мне добраться...? Кэйп ман патякти...?
Пожалуйста, покажите на карте Прашау, пародиките жямиелапия
Где я могу купить билет? Кур аш галечау нусипиркти билета?
Я могу дойти пешком? Аш галечау нуэйти пясчёмис?
Я заблудился Аш пасиклидау
Как проехать...? Кэйп нуважьуо̀ти ики...?
Как пройти...? Rэйп праэ̀йти...?
Где находится...? Кур ира̀...?
Где здесь туалет? Кур ира̀ туалетас?
Вход Иэѝмас
Выход Ишеѝмас
Вход запрещен Иэѝмас драуджиамас
Автобус Аутобусас
Троллейбус Тролейбусас
Машина Аутомобилис
Такси Такси
Стоянка Паркавимо айкштяле
Подземный переход Пожямѝне пярея
Остановка Стотяле
Остановите здесь, пожалуйста Прашау чя сустоти сустабдѝти
Сколько стоит билет? Кѝек кайнуоя бѝлиетас
Мне скоро выходить? Ар грейт туресю лѝпти?
Отправление ишвикѝмас
Поезд Траукинѝс
Самолет Лектувас
Аэропорт Оро уостас

В ресторане

Где мы можем поесть? кур мяс га̀лимя пава̀льгити?
Официант Падавеяс
У вас есть свободные столики? Ар ира лайсву вету?
Я хочу заказать столик Норечяу ужсакити сталюка
Пожалуйста, счет Прашом саскайта
Примите мой заказ Прашау приимти мано ужсакима
Какого года вино Келинту мяту винас?
Ваше фирменное блюда Юсу фирминис патиекалас
Пиво Алус
Сыр/сметана/йогурт Сурис/гриетине/йогуртас
Фаршированный перец Идаритос паприкос
Макароны Макаронай
Я не ем мясо! Аш невалгау месос!
Приготовленный на гриле Кептас ант гротелю
Суп Срюба
Оливки Аливуогес
Салат Салотос

Чрезвычайная ситуация

Пожарная служба Угнягясю тарниба
Полиция Полиция
Пожар Гэйсрас
Драка Грумтинес
Скорая помощь Грейтои пагалба
Больница Лигонине
У меня болит... Ман скауда...
Ушиб Сумушѝмас
Я заболел/а Аш сусиргау
Запасной выход Аваринис ишейѝмас
Мне нужен врач Гидитойо
Аптека вайстине
Доктор гидитояс

Речевые неправильности

Плохой Блогас
Доска Лента
Даже Нет
Крутит, поворачивает Сука
пельмени-колдуны, а не колдуны волшебники Колдунаи
Поделиться
К себе на сайт
Тоже интересно