Русско-немецкий разговорник

Русско-немецкий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Немецкий язык (Deutsch, deutsche Sprache) — язык немцев, австрийцев, лихтенштейнцев и большей части швейцарцев.

Немецкий интересен своим словообразованием. Например, здесь можно встретить слова, состоящие из более, чем 50 букв: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (сокращенно RflEttÜAÜG) переводится как «Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины». Также в немецком языке очень длинные числа, записанные буквами (как правило, это все числа, меньше миллиона). Самое длинное — 777 777-й — Siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzigster (зибенхундертзибен’ундзибцигтаузендзибенхундертзибен’ундзибцигстер), 69 букв.

«Инсайт-Лингва»: образование за рубежом для детей и взрослых
Курсы иностранных языков для взрослых в 28 странах мира
Зимние каникулы в языковом лагере: группы в Лондон и на Мальту и индивидуально Среднее образование: школы-пансионы, колледжи Высшее образование: бакалавриат, магистратура, МВА.
Образовательные туры в Европу от Pac Group
Групповые заезды с руководителем PAC GROUP для детей 7-17 лет. Великобритания, Clifton College (Бристоль), 05.07, 14 дней от 218 828 руб. Ирландия, Emerald Cultural Institute (Дублин), 25.06 на 15 дней от 211 220 руб. Включены проживание, обучение, питание, авиаперелет и экскурсии по программе.
Вы не могли бы меня подождать?||Кённэн зи мир биттэ вартэн?

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Халло́
До свидания А́уф видэрзэ́эн
Как дела? Вии геетс?
Спасибо, хорошо Да́нкэ, гут
Спасибо Да́нкэ
Пожалуйста Би́ттэ
Извините Энтшу́льдигэн зи михь
Как вас зовут? Вии хайсэн зи?
Меня зовут... Ихь ха́йсэ...
Я не говорю по-немецки Ихь шпрэ́хэ кайн дойч
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Шприхьт хир е́мант ру́сиш?
Я вас не понимаю Ихь фэрштэ́е зи нихьт
Да Я
Всего наилучшего Аллес гутэ
Удачи Филь глюк / Филь эрфольк
Спокойной ночи Гутэ нахт
Пока Чус
Добрый вечер Гутэн абэнт
Добрый день Гутэн так
Доброе утро Гутэн морген

Для пользы дела

Ты мне нравишься Ихь мак дихь
У тебя есть молодой человек/девушка? Ха́бэн хаст ду а́йнэн фройнт/а́йнэ фро́йндин?
Давай встретимся снова Во́лен вир унс ви́дэр зэ́ен?
Можно тебя поцеловать? Дарф ихь дихь кю́сэн?
Я тебя люблю Ихь ли́бэ дихь
Давай останемся друзьями Кёнэн вир фро́йндэ бля́йбэн?

Стандартные фразы

Покажите мне… Цайгэн зи мир биттэ…
Дайте мне это, пожалуйста... Гебэн зи мир биттэ дас
Дайте мне, пожалуйста... Гебэн зи мир биттэ...
Мы хотели бы... Вир мёйхьтэн...
Я хотел бы... Ихь мёйхьтэ...
Помогите мне, пожалуйста! Хэльфэн зи мир биттэ
Вы не могли бы сказать мне...? Кённэн зи мир биттэ загэн?
Вы не могли бы помочь мне…? Кённэн зи мир биттэ хэльфэн?
Вы не могли бы показать мне...? Кённэн зи мир биттэ цайгэн?
Повторите, пожалуйста Загэн зи эс нох айнмаль биттэ
Что Вы сказали? Ви биттэ?
Не могли бы Вы говорить медленнее? Кённэен зи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен?
Я не понимаю Ихь фэрштээ нихьт
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Шприхьт йеманд хир энглиш?
Я понимаю Ихь фэрштээ
Вы говорите по-русски? Шпрэхен зи руссиш?
Как у Вас дела? Ви гейт эс инэн?
Все хорошо, А у Вас? Данкэ, гут Унд инэн?
Меня зовут... Ихь хайсэ
Я приехал(а) из России Ихь коммэ аус руслант
Большое спасибо Данкэ шён / Филен данк

Цифры и числа

Нуль Нул
Один Айн
Два Цвай
Три Драй
Четыре Фир
Пять Фюнф
Шесть Зэкс
Семь Зи́бэн
Восемь Ахт
Девять Нойн
Десять Цэйн
Двадцать Цва́нцихь
Двадцать один А́йн-унд-цва́нцихь
Двадцать два Цва́й-унд-цва́нцихь
Тридцать Дра́йцихь
Сорок Фи́рцихь
Пятьдесят Фю́нфцихь
Шестьдесят Зэ́xьцихь
Семьдесят Зи́бцихь
Восемьдесят А́хцихь
Девяносто Но́йнцихь
Сто Ху́ндэрт
Тысяча Та́узэнд

Гостиница

Не могли бы вы порекомендовать мне хорошую гостиницу? Кёнтэн зи мир айн гу́тэс хотэ́ль эмпфэ́лен?
Где здесь поблизости гостиница? Во ист айн хотэ́ль ин дэр нэ́е?
Вы не могли бы написать мне адрес? Кёнтэн зи би́тэ ди адрэ́сэ а́уфшрайбэн?
У вас есть свободные номера? Хабэн зи фрайэ цимэр?
Для меня забронирован номер Фюр михь ист айн цимэр рэзэрвирт
Мне нужен одноместный номер Ихь браухэ айн айнцельцимэр (айн айнбэтцимэр)
Мне желательно номер с кухней Ихь мёхьтэ айн цимэр мит кюхе хабэн
В номере есть душ? Гипт эс им цимэр айнэ душэ?
Мне нужен номер с ванной (кондиционером) Ихъ браухэ айн цимэр мит бат (мит айнэр климаанлагэ)
Сколько стоит этот номер? Вас костэт дизэс цимэр?
Это очень дорого Дас ист зер тойэр
Мне нужен номер на сутки (на три дня, на неделю) Ихъ браухэ айн цимэр фюр айнэ нахт (фюр драй тагэ, фюр айнэ вохэ)
Сколько стоит двухместный номер за сутки? Вас костэт айн цвайбэтцимэр про нахт?
В стоимость номера входит завтрак и ужин? Зинт дас фрю: штюк унт дас абэнтэсэн им прайс инбегрифэн?
Завтрак входит в стоимость номера Дас фрюштюк ист им прайс инбэргрифэн
У нас в гостинице шведский стол Ин унзэрэм хотэль ист шве: дишэс бюфе
Когда нужно оплатить номер? Ван золь ихъ дас цимэр бэца: лен?
Этот номер мне подходит (не подходит) Дизэс цимэр паст мир(нихьт)
Вот ключ от номера Дас ист дэр шлюсэль

Покупки

Сдача неправильная Дэр рэст штиммт нихьт ганц
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)? Хабэн зи этвас энлишес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)?
Это мне подходит Дас паст мир
Это мне велико Дас ист мир цу грос
Это мне мало Дас ист мир цу энг
Могу я это померить? Кан ихь эс анпробирэн?
Распродажа Аусферкауф
Пожалуйста, напишите цену Шрайбен зи биттэ дэн прайс
Я это беру Ихь нэмэ эс
Сколько это стоит? Вас костэт эс (дас)?
Дайте мне это, пожалуйста Гебэн зи мир биттэ дас
Покажите мне пожалуйста, это Цайгэн зи мир биттэ дас
Я только смотрю Ихь шауэ нур
Вы можете снизить цену? Кёнтэн зи дэн прайс рэдуци́рэн?
Вы принимаете кредитные карточки? Нэ́мэн зи крэди́ткартэн?

Транспорт

Сколько стоит билет в...? Ви филь ко́стэт ди фа́ркартэ нах...?
Два билета в..., пожалуйста Цвай фа́ркартэн нах..., би́ттэ
Как мне добраться...? Ви комэ ихь...?
Пожалуйста, покажите на карте Кённэн зи мир...ауф картэ цайгэн?
Где я могу купить билет? Во кан ихь а́йнэ фа́ркартэ ка́уфэн?
Я могу дойти пешком? Кан ихь цу фус ге́эн?
Я заблудился Ихь ха́бэ михь фэрла́уфэн
Сколько я вам должен? Вас золь ихь цален?
Остановите здесь, пожалуйста Хальтэн зи биттэ хир
Направо Нах рехьтс
Налево Нах линкс
Отвезите меня в центр города Фарэн зи михь цум штат-центрум
Отвезите меня в недорогую гостиницу Фарэн зи михь цу айнэм биллигэн хотэль
Отвезите меня в хорошую гостиницу Фарэн зи михь цу айнэм гутэн хотэль
Отвезите меня в гостиницу Фарэн зи михь цум хотэль
Отвезите меня на железнодорожную станцию Фарэн зи михь цум банхоф
Отвезите меня в аэропорт Фарэн зи михь цум флюк-хафэн
Сколько стоит доехать до...? Вас костэт ди фарт...?
Вызовите такси, пожалуйста Руфэн зи биттэ айн такси

Вокзал

С какого вокзала ехать в...? Фон вэльхем банхоф фэрт ман нах?
Где можно купить билет на поезд? Во кан ман ди фаркартэ кауфэн?
Где можно посмотреть расписание? Во кан ихь дэн фарплян зеэн?
Сколько стоит билет? Вас костэт ди фаркартэ?
Когда будет следующий поезд? Ван комт дэр нэхьстэ цук?
Я опоздал на поезд Ихь хабэ дэн цук фэрпаст
Где справочное бюро? Во ист дас аускунфтсбюро?
Где стоянка такси? Во ист дэр таксиштант?
Здесь есть пункт обмена валюты? Во бэфиндэт зихь ди вэксельшталле?
Где камера хранения? Во ист ди гэпекауфбэварунг?
Где туалет? Во ист ди тоалетэ?
Где зал получения багажа? Во ист гэпэк-аусгабэ?

Паспортный контроль

Где таможенный контроль? Во ист ди цольконтролле?
Нужно заполнять декларацию? Золь ихъ ди цольэрклэрунк аусфюллен?
У вас есть бланки на русском языке? Хабэн зи формулярэ ин дэр русишэн шпрахэ?
Вот моя декларация Хир ист майне цольэкрлерунк
Где ваш багаж? Во ист ир гэпэк?
Вот мой багаж Хир ист майн гэпэк
Предъявите паспорт Вайзэн зи ирэн пас фор!
Вот мой паспорт Хир ист майн райзэпас
Я гражданин России Ихь бин бюргэр Русландс
Мы прибыли из России Вир комэн аус Руслант
Вы заполнили бланк въезда? Хабэн зи дас айнрайзэформуля: р аусгэфюльт?
Мне нужен бланк на русском языке Ихъ брау хэ айн формуляр ин дэр русишен шпрахэ
Мы приехали по приглашению друзей Вир зинт айф айнладунк дэр фройндэ гэкомэн
Мне нечего заявлять в декларации Ихъ хабэ нихьте цу фэрцолен
Идите по зелёному (красному) коридору Геэн зи дурьхь дэн грюнэн (ротэн) коридор
Откройте чемодан! Махэн зи ден кофэр ауф!
Это мои личные вещи Ихъ хабэ нур дингэ дэс прэзёнлихен бэдарфс
Это сувениры Дас зинт зувэнирс
Нужно ли платить пошлину за эти вещи? Зинт дизэ захэн цольпфлихьтихь?

Ориентация в городе

Остановка автобуса Бус-хальтэ-штэлле
Станция метро У-бан-штацьон
Где здесь ближайший полицейский участок? Во ист хир дас нэкстэ полицай-ревир?
Банк Айнэ банк
Супермаркет Ди кауф-халле
Телефон-автомат Айнэ тэлефон — цэлле
Мой отель Майн хотэль
Где стоянка такси? Во ист дэр таксиштант?
Улица Штрассе
Площадь Плац
Ратуша Ратаус
Рынок Маркт
Центральная железнодорожная станция Хауптбанхоф
От себя Штозен/друккен
К себе Циэн
Частная собственность Прифатайгентум
Свободно/занято Фрай/безецт
Бесплатно Фрай
Обмен валюты Гельдвексель
Информация Аускунфт/информацион
Для мужчин/для женщин Геррен/дамен
Туалет Тойлеттен
Полиция Полицай
Запрещается Ферботен
Открыто/закрыто Оффен/гешлоссен
Нет свободных мест Фолль/безецт
Есть свободные номера Циммерфрай
Выход Аусганг
Вход Айнганг

Чрезвычайные ситуации

Я заблудился Ихь хабэ михь фэрляуфэн
Я потерялся Ихь хабэ михь фэррирт
Вызовите врача Холен зи айнэн арцт
Вызовите полицию Руфэн зи ди полицай
Помогите! Хильфэ!

Речевые неправильности

Выпускник гимназии Абитуриент
Академик Выпускник ВУЗа
Исторический случай Анекдот
Удочка Ангел
Скамья Банк
Лист, листок Блат
Взор, взгляд Блик
Разноцветный, пестрый Бунт
Козёл Бок
Собор Дом
Одиннадцать Эльф
Гусь Ганс
Грубый Гроб
Охотник Егерь
Кот Катер
Печенье Кекс
Галстук Кровать
Магазин Склад
Модерн Гнить, разлагаться
Письмо Шрифт
Поделиться
К себе на сайт
Тоже интересно
Еще больше интересного в Германии.