Русско-французский разговорник

Русско-французский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Французский язык (le français) — официальный язык Франции, франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии и Канады. Кроме того, им пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна (Гаити) и Французской Гвианы.

Французы очень любят свой язык и гордятся им. И будут рады услышать от туриста хоть одну фразу на французском, пусть это будет даже «Экскюзэ муа, парле-ву зангле?» (Простите, вы говорите по-английски?)

Образовательные туры в Европу от Pac Group
Групповые заезды с руководителем PAC GROUP для детей 7-17 лет. Великобритания, Clifton College (Бристоль), 05.07, 14 дней от 218 828 руб. Ирландия, Emerald Cultural Institute (Дублин), 25.06 на 15 дней от 211 220 руб. Включены проживание, обучение, питание, авиаперелет и экскурсии по программе.
«Инсайт-Лингва»: образование за рубежом для детей и взрослых
Курсы иностранных языков для взрослых в 28 странах мира
Зимние каникулы в языковом лагере: группы в Лондон и на Мальту и индивидуально Среднее образование: школы-пансионы, колледжи Высшее образование: бакалавриат, магистратура, МВА.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, привет Бонжур, салю
До свидания О рэвуар
Как дела? Са ва?
Хорошо Трэ бьен
Спасибо Мерси
Пожалуйста Силь ву пле
Извините Экскюзэ муа
Как вас зовут? Коман вузапле-ву?
Меня зовут... Жё ма пель...
Я не говорю по-французски Же нэ парль па франсэ
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Эс-кё келькэн иси парль рюсси?
Я вас не понимаю Жё нэ компран па
Да Уи
Нет Нон
Добрый день Бонжур
Доброе утро Бонжур
Добрый вечер Бонжур (бонсуар)
Добро пожаловать Суае лё(ля) бьенвёню
Всего хорошего Мэ суэт
Счастливого пути Бон вуаяж! Бон рут!
Как дела? Коман са ва
Спасибо, хорошо Мерси, са ва
Всё в порядке Са ва
Нормально Са ва
Прекрасно Трэ бьен
Неважно Ту дусман

Для пользы дела

Я тебя люблю Жё тэм
Как мне пройти к Елисейским полям? Коман пюиж алэ о шамзэлизэ?
Где находится дворец Инвалидов? У сё трув лезанвалид?
Ищите женщину Шерше ля фам
Такова жизнь Сэ ля ви
Уже виденное Дежа вю

Цифры и числа

Нуль Зэро
Один Эн
Два Дё
Три Труа
Четыре Карт
Пять Сэнк
Шесть Сис
Семь Сет
Восемь Уит
Девять Нёф
Десять Диз
Двадцать Вэн
Двадцать один Вэн тэ эн
Двадцать два Вэн дё
Тридцать Трант
Сорок Карант
Пятьдесят Сэнкант
Шестьдесят Суасант
Семьдесят Суасант диз
Восемьдесят Катровэн
Девяносто Катровэн диз
Сто Сан
Тысяча Миль

Магазины и гостиницы

Могу я зарезервировать номер? Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Номер на двоих, пожалуйста Ун шамбр пур дё персон
Сколько стоит номер в сутки? Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?
В котором часу у вас завтрак? А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?
Я бы хотел рассчитаться Жё вудрэ рэгле ля нот
Я оплачу наличными Жё вэ пэйе ан эспэс
У меня заказан номер Он ма рэзэрвэ ун шамбр
Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром Жё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон юн тэлэвизьон э он бар
Дайте, пожалуйста, ключи от номера Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр
Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра? Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан, а сэт(о)ёр?
Мне нужен одноместный номер Жэ бёзуэн дюн шамбр пурюн пэрсон
Номер... Дан ля шамбр илья
С телефоном Энт телефон
С ванной Ун саль дё бэн
С душем Ун душ
С телевизором Эн пост дё телевизьон
С холодильником Эн рэфрижэратёр
Номер на сутки Ун шамбр пур эн жур
Номер на двое суток Ун шамбр пур дё жур
На каком этаже мой номер? А кэлэтаж сётрув ма шамбр?
Где находится...? У сётрув (у э)...?
Ресторан Лё рэсторан
Бар Лё бар
Лифт Лясансёр
Кафе Лё кафэ
Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер Силь ву пле, портэ мэ вализ дан ма шамбр
Покажите мне пожалуйста, это Монтрэ муа сэля, силь ву пле
Сколько это стоит? Комбьян са кут?
Слишком дорого Сэ тро шер
Вы принимаете кредитные карточки? Аксэптэву ле карт дё креди?
Покажите мне пожалуйста, это Монтрэ муа сэля, силь ву пле
Дайте мне это, пожалуйста Донэ муа сэля, силь ву пле
Распродажа Сольд/промосьон/вант
Могу я это померить? Пюиж л’эсэйе?
Это какой размер? (одежда)? Сэ кель тай?
Есть ли у вас обменный пункт? Авэву он бюро дё шанж?
До которого часа вы работаете? А кель ёр фэрмэ ву?
Обувь Дэ шосюр
Одежда Дэ вэтман
Вам помочь? Пюиж вузэдэ?
Где находится ближайший рынок? У сё трув лё маршэ лё плю прош?

В ресторане

Есть ли у вас столик на двоих? Авэву юн табль пур дё?
Пожалуйста, кофе с молоком и круассан Он кафэ олэ авэк он круассан силь ву плэ
Как вкусно! Ком сэ дэлисьё!
Я предпочитаю вегетарианские блюда Жё прэфэр лэ пла вежетарьян
Я бы хотел бутерброды с ветчиной, сыром, омлет и стакан апельсинового сока Жё прандрэ он сандвич жамбон э фромаж юн омлэт э он вэр дю жю доранж
Простите, но это слишком острое блюдо Экскюзэ муа мэ сэтон пла тро пикан
Ваше здоровье А вотр сантэ
Официант, счет, пожалуйста Гарсон, лядисьон силь ву плэ
Какое у вас фирменное блюдо? Кэскё вву завэ ком спэсьялитэ мэзон?
Меню, пожалуйста Лё мёню, сильвупле
Что вы порекомендуете нам? Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Здесь не занято? Ля пляс эталь окюпэ?
На завтра, на шесть часов вечера Пур дёмэн, а сизёр дю суар
На четверых Пур катр
На троих Пур труа
Приглашаю тебя в ресторан Же тэнвит о рэсторан
Мороженое Ун гляс
Кофе Эн кафэ
Омлет (с сыром) Ун омлет (о фромаж)
Бутерброд Ун тартин
Поесть вкусно и недорого Манжэ бон э па тро шэр
Быстро перекусить Манжэ сюр лё пус
Я хочу попробовать что-нибудь новое Жё вё гутэ кэлькёшоз дё нуво
Это мясное (рыбное) блюдо? Сэтэн пля дё вьянд / дё пуасон?
Не хотите попробовать вино? Нё вуле-ву па дэгюстэ?
Что у вас есть...? Кэскё ву завэ...?
На закуску Ком ордёвр
На десерт Ком дэсэр
Какие у вас есть напитки? Кэскё ву завэ ком буасон?
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощей Сильвупле, кэлькё шоз дё легюм
Я вегетарианец Жё сюи вэжэтарьен
У вас великолепная кухня Вотр кюизин этэксэлант

Транспорт

Сколько стоит билет в...? Комбьян кут он бийэ...?
Два билета второго класса в..., пожалуйста Дё бийэ адюльт ан дёзьем клас силь ву плэ
Скажите, где билетная касса? У сё трув лё гьюишэ?
Где ближайшая станция метро? У э ля стасьон дё метро ля плю прош?
Где находится ближайший банк? У сё трув ля банк ля плю прош
Где я могу взять такси? У пюиж прандр эн такси?
Отвезите меня в аэропорт Дэпозэ муа а ляэропор
Отвезите меня по этому адресу Кондюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ
Во сколько приходит поезд на Париж? А кель ёр арив лё тран пур Пари?

Вокзал, паспортный контроль

Где зал ожидания? У э ля саль датант?
Уже объявили регистрацию? Атон дэжа анонсэ лянрёжистрёман?
Уже объявили посадку? Атон дэжа анонсэ лятэрисаж?
Скажите, пожалуйста, рейс №...Не задерживается? Дит сильвупле, лё воль нюмеро...Этиль рётёню?
Где самолёт делает посадку? У лявьон фэтиль эскаль?
Этот рейс прямой? Эс эн воль сан зэскаль?
Какова продолжительность полёта? Комбьен дюр лё воль?
Мне, пожалуйста, билет до... Силь вупле, эн бийе, а дэстинасьон дё...
Как добраться до аэропорта? Коман пюижариве, а ляэропор?
Далеко ли аэропорт от города? Эскё ляэропор э люэн дё ля виль?
Таможенный досмотр Контроль дуанье
Таможня Дуан
Мне нечего декларировать Жё н. э. рьен, а дэклярэ
Я могу взять сумку с собой? Эскё жё пё прандр сё сак дан лё салён?
У меня только ручная кладь Жё н. э. кё мэ багаж, а мэн
Деловая поездка Пур афэр
Туристическая Ком турист
Личная Сюр эвитасьон
Сюр эвитасьон... Жё вьен...
Выездная виза Дё сорти
Въездная виза Дантрэ
Транзитная виза Дё транзит
Я гражданин(гражданка) России Жё сюи ситуайен дё Рюси
Где паспортный контроль? У контроль-тон ле паспор?

В городе

Где можно купить...? У пюиж аштэ...?
Что посмотреть в первую очередь? Кэскильфо рёгардэ ан прёмье льё?
Я впервые в Париже Сэ пур ля прёмьер фуа кё жё сюи э пари
Как называется...? Коман сапэль...?
Где здесь...? У сё трув...?
Вокзал Ля гар
Скажите, пожалуйста, где находится...? Дит сильвупле у сё трув...?
Гостиница Лётэль
Я приезжий, помогите мне добраться до гостиницы Жё сюи зэтранжэ, эдэ-муа, а аривэ, а лётэль
Я заблудился Жё мё сюи зэгарэ
Как проехать...? Коман тале...?
К центру города О сантр дё ля виль
К вокзалу А ля гар
Как попасть на улицу...? Коман пюиж аривэ, а ля рю...?
Это далеко отсюда? Сэ люэн диси?
Туда можно добраться пешком? Пюиж и аривэ, а пьё?
Я ищу... Жё шэрш...
Остановку автобуса Лярэ дотобюс
Обменный пункт Ля бюро дё шанж
Где находится почта? У сё трув лё бюро дё пост?
Скажите, пожалуйста, где ближайший универмаг? Дит сильвупле у э лё гран магазэн лё плю прош?
Телеграф? Лё тэлеграф?
Где здесь телефон-автомат? У э лё таксифон?

Чрезвычайные ситуации

Помогите! О сэкур!
Вызовите полицию! Апле ля полис!
Вызовите врача Апле эн медсэн!
Я потерялся! Жё мё сюи эгарэ
Держи вора! О волёр!
Пожар! О фё!
У меня (небольшая) проблема Же ён (пёти) проблем
Помогите мне пожалуйста Эдэ муа силь ву пле
Что с вами? Кё вузарив тиль
Мне плохо Же (о)ён малез
Меня тошнит Же маль е кёр
У меня болит голова/живот Же маль, а ля тэт/о вантр
Я сломал ногу Жё мё сьюи касэ ляжамб

Дни недели, месяцы

Понедельник Лёнди'
Вторник Марди'
Среда Мэркрёди'
Четверг Жёди'
Пятница Вавдрёди'
Суббота Самди'
Воскресенье Дима'нш
Январь Жанвье'
Февраль Фэврие'
Март Марс
Апрель Авриль
Май Мэ
Июнь Жюэн
Июль Жюийе'
Август У (ут)
Сентябрь Сэпта'мбр
Октябрь Окто'бр
Ноябрь Нова'мбр
Декабрь Дэса'мбр
Зима Ливе'р
Весна Лё прэнта'н
Лето Лета'
Осень Лёто'н

Речевые неправильности

Соглашение, договор Аккорд
Дело Афера
Торжественность Аппарат
Плакат Бандероль
Стеклянная банка Бокал
Жара Каникул
Пальто Капот
Пакетик, кулёк Карнет
Обстановка Декор
Курьер Эстафет
Остервенение Фурия
Залив Гольф
Оскорбление Инсульт
Газета Журнал
Журнал Магазин
Никто Нул
Аромат Парфум
Покровитель, заступник Патрон
Взрывчатка Пластик
Судьба Сорт
Поделиться
К себе на сайт
Тоже интересно
Еще больше интересного во Франции.