Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Чешский язык (чешск. čeština) — один из славянских языков, очень близок к словацкому.

Приветствия, общие выражения

Доброе день Добри дэн
Добрый ночи Доброу ноц
Как дела? Як сэ мате?
Спасибо, всё хорошо Декуи, вэлми добрже
Пока Агой
Извините, пожалуйста Проминьтэ, просим
Как вас зовут? Як сэ йменуетэ?
Меня зовут... Йменуи сэ...
Вы говорите по-русски? Млувитэ руски?
К сожалению, я не говорю по-чешски Богужэл немлувим чески
Я не понимаю Нерозумим
Да Aно
Нет Нэ
Я тебя люблю Мам те рад
Где находится? Гдэ е?
Помогите! Помоц!
Вызовите полицию Заволэйтэ полиции
Пожар! Горжи!
Вызовите врача Заволэйтэ доктора
Я потерялся Заблоудил йсэм
Нас обокрали Были йсмэ окрадэни
Где вы родились (откуда вы родом)? Гдэ стэ сэ народил(а)?
Я родился в России Народил(a) йсэм сэ в Руску
Как у тебя дела? Як сэ маш
Сколько тебе лет? Колик е ти лэт
Вы говорите по-английски? Млувитэ англицки
Не могли бы вы говорить медленнее? Мужэтэ млувть помалеи?
Повторите, пожалуйста, ещё раз (зопакуйтэ то) еште едноу просим
Не могли бы вы мне это написать? Мужэтэ ми то просим напсат?
Образовательные туры в Европу от Pac Group
Групповые заезды с руководителем PAC GROUP для детей 7-17 лет. Великобритания, Clifton College (Бристоль), 05.07, 14 дней от 218 828 руб. Ирландия, Emerald Cultural Institute (Дублин), 25.06 на 15 дней от 211 220 руб. Включены проживание, обучение, питание, авиаперелет и экскурсии по программе.
«Инсайт-Лингва»: образование за рубежом для детей и взрослых
Курсы иностранных языков для взрослых в 28 странах мира
Зимние каникулы в языковом лагере: группы в Лондон и на Мальту и индивидуально Среднее образование: школы-пансионы, колледжи Высшее образование: бакалавриат, магистратура, МВА.

Цифры и числа

Один Едэн
Два Два
Три Трши
Четыре Чтыржи
Пять Пет
Шесть Шест
Семь Сэдум
Восемь Осум
Девять Дэвъет
Десять Дэсэт
Одиннадцать Еоенацт
Двенадцать Дванацт
Тринадцать Тршинацт
Четырнадцать Чтрнацт
Пятнадцать Патнацт
Двадцать Двацет
Двадцать один Двацет една
Тридцать Тршицет
Сорок Чтыржицет
Пятьдесят Падэсат
Шестьдесят Шедэсат
Семьдесят Сэдмдэсам
Восемьдесят Осмдэсат
Девяносто Дэвадэсат
Сто Сто
Тысяча Тисиц
Двадцать пять (и другие подобные связки) Пет а двацет

Магазин. Ресторан. Транспорт

Сколько это стоит? Колик то стои?
Где можно купить сувениры? Кдэ сэ да коупит сувэныры?
Дайте мне пожалуйста пачку Мальборо Дэйтэ ми просим едно марлборо
Порекомендуйте мне хороший ресторан Могл(а) бы йстэ допоручит ми неякоу доброу рэстаураци?
Один бокал пива Едно пиво
Принесите, пожалуйста, хлеб Пршинэстэ, просим хлэба
Какие у вас есть вина? Якэ матэ вина?
Две чашки кофе Две кавы
Вызовите мне такси, пожалуйста Заволэйтэ ми таксика просим
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до центра города)? Колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)?
Бульон с лапшой Вывар с нудлэми
Бульон из птицы Друбэжи вывар
Овощной суп Зэлэнинова полэвка
Ветчина Шунка
Мясо Масо
Свинина Вэпршовэ
Говядина Говези
Баранина Скоповэ
Бифштекс Бифтэк
Куриная отбивная Куржеци ржизэк
Свиная отбивная Вэпршови ржизэк
Вареный картофель Варженэ брамборы
Жареный картофель Смаженэ брамборы (гранолки)
Картофельное пюре Брамборова каше
Вареники с фруктами Овоцнэ кнэдлики

В отеле

У вас есть свободные номера? Матэ волнэ покое?
Мне нужен номер на двоих Потршебуйи двулужковы покой
В котором часу завтрак, обед? В колик годин е снидане, обед?
Пожалуйста, ключ от номера 121 Просим клич число сто двацет една
Где можно обменять деньги? Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ?
Разбудите меня завтра в 7:30 Взбудътэ мне зитро о пул осум
Подготовьте мне, пожалуйста, счёт Пршиправтэ ми учет просим
Сколько стоит номер с душем в сутки? Колик стои покой сэ спрхоу за дэн?
К сожалению, у нас всё занято Литуи, мамэ вшэхно обсазэно
Номер с добавочной детской кроватью Покой с пршистылкоу
Прошу Ваш паспорт Ваш пас просим
Прошу ключ от номера 123 Просим клич число сто двацет трши
Где здесь можно обменять деньги? Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ?
Можно ли отдать белье в стирку? Могу си нэхат выпрат веци?
Вы можете выгладить мне эту рубашку? Мужетэ ми выжеглит ту то кошили?
Вызовите мне такси Заволэйтэ ми такси

Надписи и вывески

Для некурящих Нэкуржаци
Для курящих Куржаци
Вокзал Надражи
Дежурный по станции Пршедноста станице
Справочное бюро Информаце
Билетная касса Особни покладна
Осторожно! Позор!
Камера хранения Усховна завазадэл
Вход воспрещён В ступ заказан
Остановка Заставка
Туалет ВЦ
Внимание! Позор!
Вход Вход
Выход Выход
Аптека Лэкарна
Ресторан Рестаураце
Пивной ресторан Госминэц, Господа
Винный ресторан Винарна
Скорая помощь Захранна служба
Кофе Коварна
Мороженное Змрзлина
Гостиница Готел

Месяцы, времена года, дни недели

Январь Лэдэн
Февраль Унор
Март Бржезэн
Апрель Дубэн
Май Кветэн
Июнь Чэрвэн
Июль Чэрвэнэц
Август Српэн
Сентябрь Заржи
Октябрь Ржиен
Ноябрь Листопад
Декабрь Просинэц
Весна Яро
Лето Лэто
Осень Подзим
Зима Зима
Понедельник Пондели
Вторник Утэри
Среда Стршеда
Четверг Чтвртэк
Пятница Патэк
Суббота Собота
Воскресенье Нэделэ

Речевые неправильности

Свежий Черствий
Замок Град
Город Место
Внимание Позор
Образец Взор
Продукты Потравини
Пожалуйста Просим
Умный Хитрый
Вор Злодей
Жизнь Живот
Поделиться
К себе на сайт
Тоже интересно
Еще больше интересного в Чехии.