Русско-кхмерский разговорник

Кхмерский язык — главный язык Королевства Камбоджа. Относится к мон-кхмерской группе языков. На нем говорит около 16 миллионов человек в Камбодже, Вьетнаме и Таиланде. Одним из дальних «родственников» является вьетнамский.

Кхмерский язык, достаточно простой по сравнению со своими индокитайскими братьями, и очень увлекательный. Любой, кто попытается изучить его, будет приятно удивлен его стройностью и эргономичностью. Основное отличие кхмерского языка от русского, или, скажем, английского в том, что он требует очень четкого выговаривания звуков. В первую очередь это относится к согласным звукам. Шутка ли, согласных и гласных в нем раза в два больше, чем в английском.

На кхмерском языке многие географические названия могут существенно отличаться от русского произношения. Например. Камбоджа — КомпутИе (Срок Кхмаэ), Пномпень — Пхнум Пынь, Меконг — Мейконг, а Ангкор — это Ангкоа Воат. Знак [:] обозначает долготу гласной. Ударение обычно падает на последний слог.

Приветствия, общие выражения
Доброе утро	Арун суэсдэй
Добрый вечер	Сэйан суэсдэй
Здравствуйте, привет	Тюмриеп суэ лоук (обращаясь к мужчине). Тюмриеп суэ неэ' ниенг (обращаясь к женщине). Суэсдэй (привет)
Как у Вас дела?	Лоук соксапбай тиэтэй (обращаясь к мужчине). Неэ' ниенг соксапбай тиэтэй (обращаясь к женщине)
Спасибо, всё хорошо	Ба:т, кхнём соксапбай (ответ мужчины). Тя:, кхнём соксапбай (ответ женщины)
До свидания!	Тюмриеп лиэ
Извините, пожалуйста	Соам тох, мын 'ай тэй
Как Вас зовут?	Таэ лоук тьмуэ 'ай (обращаясь к мужчине). Таэ неэ' ниенг тьмуэ 'ай (обращаясь к женщине)
Меня зовут...	Кхнём тьмуэ...
Спасибо	О:кун
Кто-нибудь говорит по-русски?	Миэн неэ' нах тех нией русси?
Я не понимаю	Кхнём мын юэл тэй
Да	Ба:т (муж.), тя: (жен.)
Нет	О:т тэй
Бойфренд (гелфренд)	Мыт прох (срай)
Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет денег	Кхнем таы Пном-Пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук
Я тебя люблю	Бон сорлань оун
Откуда Вы приехали (из какой Вы страны)?	Лоак моак пыи на?
Я из...(название страны)	Моак пыи...
Я из России (Украины)	Моак пыи русси: ('у:краэн)
Помогите!	Чуэй пхо:нг!
Где туалет?	Бонгкуэн нэуэна:?
Я (вежливо, обращаясь к старшим или равным по возрасту)	Кхнём (Кхнём ба:т)
Я (вежливо, обращаясь к равным по возрасту)	Кни:э
Вы (2 л. ед.ч., вежливо, к мужчине)	Лоак
Вы (2 л. ед.ч., вежливо, к женщине с официальным статусом)	Лоак срэй
Вы (2 л. ед.ч., вежливо, к младшему или ребенку)	Неэ'
Вы (2 л. ед.ч., вежливо, к незамужней женщине)	Неэ' ниенг
Вы (2 л. ед.ч., вежливо, к старшей женщине)	Лоак йиэй
Вы (2 л. ед.ч., вежливо, к старшему или буддийскому монаху)	Лоак та:
Он, она, оно (вежливо)	Коат
Он, она, оно (о людях, которых мы не знаем)	Кей
Он, она, оно (неодуш.)	Виэ
Мы (вежливо)	Йынг (Йынг кхнём; Пуэк йынг; Пуэк кни:э)
Вы (2 л. мн.ч.)	Лоак тээнг 'оХ ('оХ лоук)
Они	Пуэк коат (Пуэк кей; Кей)
Язык и общение
Буква, алфавит, письмо	‘аксо:
Кхмерский алфавит	‘аксо: кхмаэ
Читать	'а:н, мэ:ль, мэ:ль ‘а:н
Писать	Сосэ:й
Говорить	Нией
Переводить	Праэ
Русский язык	Пхиеса: русси:
Кхмерский язык	Пхиеса: кхмаэ
Английский язык	пхиеса: онгклеэХ
Вы говорите по-русски (по-кхмерски)?	Лоук чеХ нией пхиеса: русси: (кхмаэ) ры тэй?
Да, говорю немного	Ба:т, кхнём нийей ба:н бонтэть бонтуить
Я не говорю по...	Кхнём мын чеХ нией пхиеса...тэй
По кхмерски	Кхмаэ
По английски	Онгкле:Х
По французски	Ба:ранг
Здесь кто-нибудь знает французский (английский) язык?	Миэн неэ' на: чеХ ба:ранг (онгклеэХ) тэй?
Вы понимаете?	Лоак йуэл (ры:) тэй?
Понимаю	Кхнём йуэл
Не понимаю	Кхнём мын йуэл тэй
Какой язык вы знаете?	Таэ лоак теХ пхиеса: ‘эй?
Я могу читать, но не могу говорить	Кхнём ‘а:н понтаэ кхнём ‘а:ть нийей мын ба:н тэй
По кхмерски трудно писать	‘Аксо: кхмаэ пиба:к сосэ:й
Кхмерская грамматика легкая	Вэй-йиэка: кхмаэ сруэл риен
Вы согласитесь поучить меня кхмерскому?	Лоак проам бонгриен пхиеса: кхмаэ дол кхнём тэй?
Я не понял	Кхнём мын сдап ба:н тэй
Я не расслышал	Кхнём мын сдап ба:н тэй
Говорите пожалуйста медленнее	Соам нийей йыт-йыт. Соам нийей муэй-муэй
Позовите пожалуйста переводчика	Соам хау неэ’ ба:к праэ
Проблемы
Что случилось? (Есть проблемы?)	Миэн рыэнг 'эй? (Миэн пання 'эй?)
Я вызову полицию	Кхнём нынг хау поали:Х
Вызовите полицию (для меня)!	Сом хау поали:Х ('аой кхнём)
Держите вора!	Чап чао!
Мне нужна ваша помощь	Кхнём трэу ка: чуэй лоук
Я заблудился	Кхнём вэнвэйнь пхлэу
Я потерял свою сумку	Кхнём чруХ бат тхонг
Я болен (мне нехорошо)	Кхнём чхы (Кхнём мын сруэл кхлуэн тэй)
Позовите врача (для меня)	Соам хау кру пэ:т ('аой кхнём)
Можно от вас позвонить?	Соам тоХ, таэ кхнём 'а:ть нией турасап лоак?
Цифры и числа
Один	Муэй
Два	Пыи
Три	Бэй
Четыре	Буэн
Пять	Прам
Шесть	Прам муэн
Семь	Прам пыль
Восемь	Прам бэй
Девять	Прам буэн
Десять	До:п
Двадцать	Мопхэй
Пятьдесят	Ха:сэп
Сто	Мэроай
Тысяча	Мэпоан
Миллион	Мэлиэн
Найти дешевые авиабилеты Автобус и поезд
Сколько стоит билет в...?	Таэ сомбот чиХ тэу...тхлай понма:н ?
Сколько стоит билет на поезд до Баттамбанга и обратно?	Таэ сомбот руэт пхлэнг тэу-моак Батдомбоанг тхлай понма:н ?
Этот поезд/автобус останавливается в...?	Таэ руэт пхлэнг (ла:н чнуэл) ниХ чхуп нэу...тэй?
Сколько времени ехать до Пномпеня?	Таэ понма:н маонг тиет туп тэу до:л Пхнумпынь?
Больше пяти часов	Чи:енг прам маонг
Что это за станция?	Таэ ниХ чие стхани: 'эй тэу?
Станция Поасат	Стхани: Поасат
Какая следующая станция?	Бонтоап пи: ниХ кы: стхани: 'эй тэу?
Следующая станция Баттамбанг	Стхани: бонтоап кы: Батдомбоанг
Где я могу купить еду?	Таэ кхнём 'а:ть тэу тынь мхоап нэуэна:?
В поезде есть ресторан	Миэн ха:нг ба:и та:м руэт пхлэнг
Такси
Такси!	Такси:
Не могли бы Вы вызвать для меня такси?	Лоак чуэй хау такси: 'аой кхнём муэй ба:н тэй?
Тук-тук (мотоцикл с коляской)	Моатоадоп
Мотоцикл	Моатоа
Велорикша	Си:клоа
Сколько стоит доехать до...?	Тэу...тхлай понма:н ?
Один доллар	Уан дола; Муэй дола:
Очень дорого	Тхлай наХ
А за 2,000 риелей?	Пыи поан ри:эл ба:н тэй?
Довезите меня до..., пожалуйста	Соам чу:н кхнём тэу...
Передвижение по городу
Куда Вы хотите ехать (идти)?	Таэ неэ' чонг тэу на:?
(Скажите, пожалуйста), как добраться до...?	(Соам прап кхнём ба:н тэй), таэ...нэуэ на: ?
...автовокзала?	Бейн ла:н
...аэропорта?	Ви:эл кпал хоХ
...вокзала?	Стхани: руэт пхлэ:нг
...гостиницы?	Сонтхакиэ?
...русского посольства?	Стха:нтут русси:
...центра?	Ти: прочум чён
Где можно купить сувениры?	Таэ конлаэнг на: 'а:ть тынь воаттхо'ану'савоари: ба:н?
Где можно найти кхмерский ресторан?	Таэ кхнём 'а:ть роак пхоатеэни:йеэ'тха:н кхмаэ нэуэна:?
Где в Пномпене популярные бары?	Таэ ба: муэй на: даэ льбэй чиенг кэй?
Пожалуйста, покажите дорогу к...?	Соам бонха:нь пхлэу тэу...
Перекрёсток	Чрунг пхлэу
Деньги
Вы принимаете кредитные карты?	Неэ' йоак ка:т крэдыт тэй?
Где я могу обналичить чек?	Таэ кхнём 'а:ть тэу баэк саэк ти на:?
Не могли бы вы обменять мне деньги?	Таэ лоак 'а:ть тэу доа луй сомра:п кхнём?
Где я могу обменять деньги?	Таэ кхнём 'а:ть тэу доа луй нэу ти: на:?
Какой курс обмена?	Таэ томла луй сомрап доа янг мэк даэ?
Я хочу поменять доллары на риели	Кхнём чонг доа луй долла: чиэ риэл
Гостиница
У вас есть свободные комнаты?	Миэн бонтуп тумнэй тэй?
На сколько дней?	Понма:н тхнгяй?
Я остановлюсь на 5 дней	Кхнём нэу прам тхнгяй
Да, есть	Ба:т, миэн
У меня бронь	Кхнём миэн ка:кок тук нэу ти ниХ
Как ваше имя (на чье имя)?	Таэ лоак чмуэХ 'эй ?
Мое имя...	Кхнём чмуэХ...
Сколько стоит комната на одну ночь?	Муэй юп тхлай понма:н?
В этой комнате есть...	Нэу бонтуп ниХ таэ ми:эн...(ры) тей ?
...вентилятор?	Мэлиэн
...кондиционер?	Ма:сын трочеэк
...москитная сетка?	Мунг
...ванная?	Бонтуп тык
...телефон?	Тэлефоан (турасап)
...телевизор?	ТуратуэХ
Могу я сначала посмотреть комнату?	Таэ кхнём 'а:ть мэль ба:н тэй?
У вас есть что-нибудь потише?	Миэн бонтуп муэй снгоп снгат чиенг?
...побольше?	Миэн бонтуп муэй тхом чиенг?
...почище?	Миэн бонтуп муэй с'а:т чиенг?
...подешевле?	Миэн бо:нтуп муэй тхаок чиенг?
Хорошо, я беру (одну комнату)	Ба:т, кхнём тынь бонтуп муэй
Я останусь на...дней	Кхнём нэу...тхнгяй
Во сколько завтрак/ужин?	Таэ маонг понма:н неэ' ням 'аха: пэйл прык нынг 'аха: пэйл лэнгиеть?
Принесите завтрак в мою комнату	Йоак 'а:ха: пэйл прык тэу бонтуп робоХ кхнём
Уберите в моей комнате, пожалуйста	Соам баоХ сом'а:т бонтуп кхнём
Магазин, ресторан
Мне нужна газета на русском языке	Кхнём трэу ка:саэт русси
У вас есть это моего размера?	Миэн робоХ тумхум кхнём?
Сколько это стоит?	Них? Тхлай понма:н ?
Это слишком дорого	Тхлай нах
Вы примете доллары (кредитную карту)?	Таэ лоак йоак дола: (ка:т крэдыт) тэй?
У вас есть холодное пиво?	Миэн биэ тротиэк тэй?
Мне нужен столик на одного человека/двух человек, пожалуйста	Кхнём трэу ка: ток муэй сомрап мнеэ' / пыи неэ
Меню, пожалуйста	Сом йоак мынуи моак
Официант!	Пу: моак нех (муж.), ниенг моак нех (жен.)
Дайте, пожалуйста, счёт	Соам кыт луи
Что у Вас сегодня вкусное?	Тхнгяй ниХ миен мхоап чхнгянь тэй?
Я вегетарианец/вегетарианка	Кхнём ням са:ть мын ба:н тэй
Я не ем свинину	Кхнём ням са:ть чру:к мын ба:н тэй
Завтрак	'аха: пэйл прык
Обед	'аха: пэйл тхнгяй (тро:нг)
Ужин	'аха: пэйл лэнгиеть
Суп из молодых побегов бамбука	Сомло: тропеанг
Суп из бамбука со свининой	Сомло: тропеанг са:ть чрук
Суп из стеблей лотоса нимфеи	Сомло: пролыт
Суп карри	Сомло: ка:ри
Акулий суп	Сомло: трэй чхла:м
Курица жареная с имбирем	Са:ть моан чха: кхньеи
Курица «амок» (тушеная с карри и кокосовым молоком в банановых листьях)	‘а:мок моан
Лок-лак (обжаренная говядина с красным луком на овощах)	Лок лак
Жареный лобстер	Чха: бонгко:нг
Хлеб	Ном панг
Десерт, сладости	Бонг-‘аэм
Дайте, пожалуйста...	Кхнём трэу ка:...
Соль	'омбЭль
Сахар	Ско:
Перец черный	Мрик
Это вкусно?	Чхнгянь тэй?
Да, вкусно	Ба:т чхнгянь (ответ мужчины)
Вы наелись?	Чхаэт хаэй ры нэу?
Я наелся	Кхнём чхаэт
Официант!(ка)	Пу: моак неХ (Ниенг моак неХ)
Дайте, пожалуйста, счёт	Соам кыт луи
Географические названия
Камбоджа	КомпучИе (Срок Кхмаэ)
Пномпень	Пхнум Пынь
Сиануквиль	Батдо:мбо:нг
Тонлесап	Тунлей Сап
Меконг	Мейконг
Сиемреап	Сием Риеп
Ангкор Ват	Ангкоа Воат
Вождение
Я хочу взять машину напрокат	Кхнём чонг чуэл ла:н
Извините, есть поблизости заправка?	Соам тоХ, нэу чыт-чыт ниХ миэн ха:нг луэк санг тэй?
Где продают бензин?	Санг луэк нэуэна:?
Прямо два квартала, потом налево	Мопхэй
Мне нужно 10 бутылок бензина	Кхнём трэу ка: санг доп до:п
Сколько за бутылку?	Санг муэй доп тхлай понма:н?
Семья
Отец	‘оупук
Мать	М’да:й
Родители	‘оупук м’да:й
Ребенок, дети	Коан
Сын	Коан проХ
Дочь	Коан срэй
Муж	П’дэй
Жена	Прапуэн
Дедушка	Чи:-та:
Бабушка	Чи:-до:н
День рождения	Тхнгяй комнаэт
У Вас есть семья?	Таэ лоак миен круэса: мэ:н тэй?
Вы женаты (замужем)?	Таэ лоак (лоак срэй) миен круэса: мэ:н тэй?
Сколько вам (тебе) лет?	Лоак/Лоак срэй (Неэ’/Неэ’ ниенг) ‘а:йю понма:н хаэй?
Время, дни недели, месяцы
Сейчас	Пэйл ниХ, ‘эйлеу ниХ
Утро	Прык
День	Тхнгяй
Вечер	Юп
Ночь	Прам
Сегодня	Тхнгяй ниХ
Вчера	(тхнгяй) мсэльмынь
Завтра	(тхнгяй) с'аэк
Понедельник	Тхнгяй чан
Вторник	Тхнгяй 'онгкиэ
Среда	Тхнгяй пут
Четверг	Тхнгяй прохуэХ
Пятница	Тхнгяй сок
Суббота	Тхнгяй сау:
Воскресенье	Тхнгяй 'атыт
Январь	(кхаэ) мокрА
Февраль	(кхаэ) компхЕэ'
Март	(кхаэ) миенА
Апрель	(кхаэ) мейсА
Май	(кхаэ) озапхИэ
Июнь	(кхаэ) мытхонА
Июль	(кхаэ) какадА
Август	(кхаэ) сэйхА
Сентябрь	(кхаэ) каннЯ
Октябрь	(кхаэ) толА
Ноябрь	(кхаэ) уычикА
Декабрь	(кхаэ) тхну
Цифры и числа
Один	Муэй
Два	Пыи
Три	Бэй
Четыре	Буэн
Пять	Прам
Шесть	Прам муэн
Семь	Прам пыль
Восемь	Прам бэй
Девять	Прам буэн
Десять	До:п
Двадцать	Мопхэй
Пятьдесят	Ха:сэп
Сто	Мэроай
Тысяча	Мэпоан
Миллион	Мэлиэн