Бангкок в Таиланде действительно называется иначе на тайском: официальная короткая форма столицы — Крунг Тхеп Маха Накхон (Krung Thep Maha Nakhon), а в повседневной речи тайцы обычно говорят Крунг Тхеп. Слово Bangkok при этом не ошибка и не устаревшее иностранное прозвище: оно по-прежнему официально допустимо в латинской записи и остается международным названием города.
Как Бангкок называется по-тайски
На тайском название столицы пишется กรุงเทพมหานคร и передается латиницей как Krung Thep Maha Nakhon. В разговоре жители чаще сокращают его до Krung Thep — «Крунг Тхеп».
У города есть и гораздо более длинное церемониальное название: กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์. Администрация Бангкока приводит его как полную форму названия столицы.
Начало названия — Krung Thep Maha Nakhon — обычно переводят как «Великий город ангелов» или «Великий город божеств».
Откуда взялось название Бангкок
Название Bangkok существовало еще до основания нынешней столицы на восточном берегу реки Чаупхрая. Оно закрепилось за поселением и торговым районом в этой части Сиама, а иностранцы продолжили употреблять его и после появления нового королевского центра.
Точное происхождение слова Бангкок не установлено. Одна версия связывает его с Bang Makok. Слово bang встречается в названиях поселений у воды, а makok — название растений с плодами, напоминающими оливки. Другая версия выводит Bangkok из Bang Ko, то есть названия, связанного с островами или участками суши среди водных протоков. Ни одна из этих этимологий не считается окончательно доказанной. Поэтому популярное утверждение, что Bangkok точно означает «деревня оливок», стоит воспринимать как одну из версий.
Когда появился современный Бангкок
Нынешняя столица Таиланда ведет историю как королевский центр с 1782 г. После падения Аюттхаи в 1767 г. король Таксин сделал столицей Тхонбури на западном берегу Чаупхраи. В 1782 г. король Рама I основал новую столицу на противоположном, восточном берегу реки.
Администрация Бангкока указывает 21 апреля 1782 г. как дату основания столицы. С периодом Рамы I связывают появление торжественного имени нового города; позднее, при Раме IV, его церемониальная форма была изменена.
При этом европейцы уже знали район как Bangkok. Поэтому международная традиция не исчезла после появления новой столицы: старое имя оказалось устойчивым и продолжило жить в иностранных языках.
Правда ли, что у Бангкока самое длинное название в мире
У Бангкока действительно очень длинное церемониальное название, но формулировка «официально город называется только так» вводит в заблуждение. В современной административной практике используется Krung Thep Maha Nakhon, а в повседневной тайской речи — Krung Thep.
Переименование в 2022 г.
В 2022 г. Бангкок не получил новое название. Путаница возникла после обсуждения обновленного официального перечня географических названий в латинской записи. Офис Королевского общества Таиланда разъяснил, что для กรุงเทพมหานคร допустимы обе формы — Krung Thep Maha Nakhon и Bangkok. Изменение касалось оформления названия в государственном справочнике: вместо прежней записи с двумя вариантами было предложено писать Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok).
Иными словами, новость о том, что власти переименовали Бангкок, была сильным упрощением. Bangkok не запретили, и туристам не потребовалось переучивать название столицы.
Какое название увидит турист в Таиланде
В международных авиабилетах, системах бронирования, на картах и в англоязычных туристических материалах обычно используется Bangkok. Коды двух главных аэропортов столицы — BKK для Суварнабхуми и DMK для Донмыанга.
Внутри Таиланда можно встретить Krung Thep, Krung Thep Maha Nakhon, Bangkok и тайское กรุงเทพมหานคร. Все эти варианты в соответствующем контексте относятся к столице. Особенно полезно узнавать слово «Крунг Тхеп» на слух: оно встречается в названиях учреждений и в обычной речи местных жителей.
Почему иностранное название не совпадает с местным
Бангкок не уникален. Названия стран и городов нередко отличаются в разных языках, особенно если иностранная форма закрепилась несколько веков назад. Такие внешние названия называют экзонимами, а местные — эндонимами.
В случае Бангкока иностранная традиция сохранила старое название района, известное зарубежным торговцам и дипломатам, а тайская государственная традиция закрепила церемониальное имя новой столицы. Поэтому два названия существуют параллельно и не противоречат друг другу.
Что в этой истории важно туристу
Практически ничего менять в привычках не нужно: для поездки название Бангкок остается самым понятным международным вариантом. Его используют авиакомпании, отели, туристические сервисы и англоязычная навигация.
Знать Krung Thep полезно как культурную и практическую деталь. Она помогает понимать местные вывески и речь, а заодно объясняет, почему на тайском название столицы совсем не похоже на слово Bangkok.
Частые вопросы о том, почему Бангкок на самом деле называется совсем иначе
— Как на самом деле называется Бангкок?
— Официальная короткая форма на тайском — Krung Thep Maha Nakhon, а в повседневной речи тайцы обычно говорят Krung Thep. Bangkok остается официально допустимым международным названием.
— Что означает Крунг Тхеп?
— Krung Thep обычно переводят как «город ангелов» или «город божеств». Это сокращение более длинного церемониального названия столицы.
— Почему русские говорят Бангкок, а тайцы — Крунг Тхеп?
— Название Bangkok закрепилось в иностранных языках исторически, еще до основания нынешней столицы в 1782 г. Тайская традиция использует название новой королевской столицы.
— Переименовали ли Бангкок в Крунг Тхеп Маха Накхон?
— Нет. В 2022 г. власти уточняли стандартизированное написание названия столицы, но Королевское общество Таиланда подтвердило, что допустимы и Krung Thep Maha Nakhon, и Bangkok.
— Нужно ли писать Krung Thep Maha Nakhon в авиабилетах?
— Нет. Международные системы перевозок и бронирования используют привычное название Bangkok; для аэропорта Суварнабхуми используется код BKK, для Донмыанга — DMK.
— Какое название лучше использовать туристу?
— Bangkok удобнее всего в международной среде, а Krung Thep полезно знать для общения и ориентации внутри Таиланда.
Краткий вывод
Бангкок называется «Бангкоком» прежде всего в международной традиции. На тайском официальная короткая форма столицы — Krung Thep Maha Nakhon, а жители обычно сокращают ее до Krung Thep.
Разница возникла исторически: иностранное Бангкок сохранило более раннее название района у Чаупхраи, тогда как тайское имя связано с новой королевской столицей, основанной в 1782 г. Обе формы существуют параллельно, поэтому считать Bangkok «неправильным» названием нельзя.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов в Бангкок.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок по Бангкоку с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов в Бангкоке.
- Транспорт: Удобная аренда авто в Таиланде для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
