Название «Вьетнам» на вьетнамском пишется Việt Nam. Оно состоит из 2 частей: Việt и Nam, причем Nam означает «юг». Первая часть связана с древним названием Việt/Yue, которое использовалось для обозначения разных народов и государств юга древнего Китая.
Современное название страны связано с древним Намвьетом, государством 2–3 веков до нашей эры, и окончательно закрепилось в начале 19 столетия при императоре Зя Лонге.
Что означает название Вьетнам
Việt Nam записывается двумя иероглифами 越南: Việt — первый элемент названия, Nam — «юг». В китайской и вьетнамской традиции порядок слов и оттенки смысла могут трактоваться по-разному, поэтому у названия нет единственного дословного перевода. В объяснении его обычно передают как «южный Вьет» или «Вьет на юге».
Việt — вьетнамское чтение иероглифа 越, который в китайской традиции связан с древним названием Yue. В разные периоды этим словом обозначали различные народы и политические образования юга Китая и северного Вьетнама.
Nam означает «юг» и связано с географическим положением земель к югу от Китая. В названии Việt Nam это слово стало особенно важным в начале 19 века, когда возникло объединенное государство династии Нгуен. Таким образом, в названии одновременно присутствует отсылка к древней традиции Việt и указание на южное положение страны.
Что такое Намвьет
Намвьет, или Нань Юэ в китайской традиции, — древнее государство, существовавшее примерно с 2 века до нашей эры. Его территория включала не только север современного Вьетнама, но и значительную часть нынешнего южного Китая. Именно поэтому название Nam Việt было исторически неоднозначным: оно напоминало о государстве, чьи земли выходили далеко за пределы современного Вьетнама.
Почему Намвьет и Вьетнам — не одно и то же
Названия Nam Việt и Việt Nam состоят из тех же 2 элементов, но порядок слов изменен. В начале 19 века император Зя Лонг хотел назвать объединенное государство Nam Việt. При дворе императора Цин это название сочли нежелательным из-за его связи с древним царством, включавшим территории современного Китая. В результате для нового государства было принято название Việt Nam.
Когда впервые появилось название Việt Nam
Само сочетание Việt Nam значительно старше современного государства. Оно встречается во вьетнамских письменных источниках 16 века, в частности связывается с произведениями ученого и поэта Нгуен Бинь Кхьема. Есть и другие старые документы с этим названием. Поэтому утверждение, что слово «Вьетнам» придумали только в 19 веке, неверно: в 19 веке оно получило официальный государственный статус.
Когда Вьетнам стал называться Вьетнамом официально
Как Зя Лонг выбрал название страны
В 1802 г. Нгуен Фук Ань победил династию Тэйшон, объединил основные вьетнамские земли и стал императором под именем Зя Лонг. Новому государству требовалось официальное название. Первоначально правитель добивался утверждения Nam Việt, однако после переговоров с империей Цин было принято Việt Nam. В дипломатических документах это решение оформилось в 1803–1804 гг.
Почему слова поменяли местами
Перестановка Nam Việt в Việt Nam имела политический смысл. Древний Намвьет включал Гуандун и Гуанси, поэтому использование такого названия могло восприниматься как намек на права нового государства на китайские территории. Вариант Việt Nam позволял сохранить знакомый исторический элемент Việt, но не воспроизводил название древнего царства целиком.
Как назывался Вьетнам до Việt Nam
История страны насчитывает немало названий, причем они не всегда обозначали точно одни и те же территории. Одни были официальными названиями государства, другие использовались соседними странами или европейцами.
- Ванланг — древнее государство, связанное с легендарными правителями Хонг-банг.
- Аулак — государство 3 века до нашей эры, возникшее после объединения Аувьет и Лаквьет.
- Намвьет — древнее государство 3–2 веков до нашей эры, охватывавшее север современного Вьетнама и территории современного Китая.
- Дайковьет — название независимого государства 10–11 веков после освобождения от китайского господства.
- Дайвьет — «Великий Вьет», одно из главных названий средневекового государства, использовавшееся в разные исторические периоды.
- Дайнгю — название государства при династии Хо в 1400–1407 гг.
- Дайнам — «Великий Юг», название, введенное императором Минь Мангом в 1838 г. и использовавшееся в эпоху династии Нгуен.
- Аннам — историческое название китайского происхождения, которое широко использовали в китайских и европейских источниках; во французский колониальный период им обозначали центральную часть современного Вьетнама.
Когда название Вьетнам вернулось окончательно
В 20 веке Việt Nam вновь стало главным названием страны. В 1945 г. после провозглашения независимости было создано государство Демократическая Республика Вьетнам, а в названии использовалось слово Việt Nam. После окончания войн и объединения страны в 1976 г. официальным названием стало Социалистическая Республика Вьетнам.
Сегодня на вьетнамском страна называется Việt Nam. В английском языке чаще используется слитное Vietnam, тогда как вариант Viet Nam также встречается в официальных международных документах.
Интересные факты о Вьетнаме
- Вьетнам — страна с очень длинной береговой линией. Она тянется более чем на 3200 км вдоль Южно-Китайского моря.
- Во Вьетнаме находится крупнейшая в мире пещера. Шондонг настолько огромна, что внутри нее есть собственные облака, река и участки джунглей.
- Вьетнам — один из крупнейших производителей кофе в мире. Особенно страна известна робустой.
- Во Вьетнаме есть пустынные пейзажи. В районе Муйне находятся знаменитые белые и красные песчаные дюны, хотя большая часть страны покрыта зеленью.
- Вьетнам — родина необычного яичного кофе. В Ханое его готовят с густой сладкой пеной из взбитого яичного желтка и сгущенного молока.
- В Ханое поезд проходит буквально между домами. На знаменитой Железнодорожной улице рельсы проложены в узком жилом квартале, где расстояние до фасадов местами составляет всего несколько метров.
- В стране находится дельта Меконга — один из главных сельскохозяйственных регионов Юго-Восточной Азии. Здесь выращивают огромное количество риса, фруктов и овощей.
- Вьетнамский Новый год называется Тет. Это главный праздник страны, когда города преображаются, а дома украшают цветущими растениями и фруктами.
FAQ: часто задаваемые вопросы
— Почему Вьетнам называется Вьетнамом?
— Название Việt Nam состоит из 2 элементов: Việt, связанного с древним этнонимом Yue/Việt, и Nam — «юг». Современное государственное название сформировалось в начале 19 века при императоре Зя Лонге.
— Что означает слово «Вьетнам»?
— Việt Nam можно понимать как название, связанное с Việt на юге или «южный Вьет». Nam означает «юг», а Việt восходит к древнему названию Yue/Việt. Единственного буквального перевода, полностью передающего историю названия, нет.
— Как Вьетнам назывался раньше?
— В разные эпохи государство называлось Ванланг, Аулак, Намвьет, Дайковьет, Дайвьет, Дайнгю и Дайнам. В китайских и европейских источниках широко использовалось название Аннам.
— Почему Вьетнам раньше называли Аннамом?
— Аннам — историческое китайское название, которое означает «умиротворенный юг». Оно применялось к вьетнамским землям с эпохи Тан, а в период французского господства стало названием центральной части колониального Вьетнама.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов во Вьетнам.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок во Вьетнаме с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов во Вьетнаме.
- Транспорт: Удобная аренда авто во Вьетнаме для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
