Если спросить грека, живет ли он в Греции, он, скорее всего, ответит «да» — но назовет свою страну совсем иначе: Ελλάδα (Элада). Самих себя греки называют эллинами, а официальное название государства — Эллинская Республика. Слово «Греция» пришло из другой языковой традиции: оно восходит к латинскому Graecia, которым римляне называли греческие земли.
Получается любопытная история: страна, которую весь мир привык называть Грецией, для ее собственных жителей — Эллада. Причем оба названия очень древние, но происходят из разных слов и связаны с разными этапами истории греческого мира.
Как сами греки называют Грецию
Современное греческое название страны — Ελλάδα (Элада). В официальном и более формальном употреблении используется также Ελλάς (Эллас) — форма, восходящая к древнегреческому Hellas.
Официальное название государства — Ελληνική Δημοκρατία, то есть Греческая Республика, буквально «Эллинская Республика». Английское официальное название — Hellenic Republic.
Откуда взялось название «Эллада»
Слово Hellas известно уже из древнегреческих источников. Но первоначально оно обозначало не всю территорию современной Греции. В «Илиаде» Гомера название Hellas относится к определенной области в Фессалии, связанной с Ахиллом. Там же встречается название Hellenes — «эллины», однако оно еще не обозначает всех греков.
Позднее значение слов расширилось. Название Hellenes стало обозначать все греческое население, а Hellas — греческие земли в более широком смысле.
Когда именно это произошло и почему именно небольшое региональное название стало общим названием греков, ученые до конца не установили. Oxford Classical Dictionary отмечает, что первоначально Hellenes и Hellas были связаны с районом к югу от реки Сперхей, а обстоятельства распространения названия на всех греков остаются предметом научной дискуссии.
Кто такой Эллин
В древнегреческой мифологии Эллин (Ἕλλην) — легендарный предок греков. От его имени, согласно мифологической традиции, произошли названия Hellenes и Hellas. Но историки разделяют мифологическое объяснение происхождения имени и вопрос о том, как слово действительно стало общим названием греков.
С точки зрения исторической лингвистики точная этимология слов Hellas и Hellenes остается неопределенной. Современные исследования прямо отмечают, что удовлетворительного окончательного объяснения происхождения этого названия нет.
Поэтому утверждение «Греция называется Элладой потому, что все греки произошли от Эллина» корректнее называть древнегреческим мифологическим объяснением, а не доказанным историческим происхождением названия.
А откуда взялось слово «Греция»
Здесь начинается другая история. Древние римляне называли греков Graeci, а их страну — Graecia. Именно от этих латинских слов произошли названия Greece в английском, Grèce во французском, Grecia в итальянском и испанском и соответствующие формы в ряде других европейских языков.
При этом сами греки не называли себя Graeci. Для них собственными названиями были Hellenes и Hellas.
Похожее происходит и с другими странами. Например, немцы называют свою страну Deutschland, англичане — Germany, а французы — Allemagne. Разные народы закрепили за одной страной разные исторические названия.
Кто такие Graeci
Древнегреческое слово Graikoi (Γραικοί) действительно существовало. Но ученые не могут с полной уверенностью установить, каким образом оно стало названием всех греков в латинском языке.
Аристотель в трактате «Метеорологика» связывает Graeci с населением района вокруг Додоны и реки Ахелой. Он пишет, что эти люди в более ранний период назывались Graeci, а позднее стали называться Hellenes.
Из этого возникла одна из наиболее распространенных исторических реконструкций: римляне впервые столкнулись с грекоязычным населением западной части Балкан и Южной Италии, которое было известно им под названием Graeci, и затем распространили это имя на всех греков. Однако точный механизм распространения названия не доказан. Еще в античных и последующих исследованиях существовали разные версии происхождения Graeci.
Поэтому корректнее говорить: латинские Graeci и Graecia стали источником современного европейского названия Греции, но почему именно Graeci стало общим названием греков, окончательно неизвестно.
Почему римляне вообще стали называть греков Graeci?
Вероятнее всего, большую роль сыграли первые контакты римлян с греческим миром через западную часть Средиземноморья. Греческие поселения существовали на юге Италии и Сицилии задолго до того, как Рим стал доминирующей державой Средиземноморья. Этот регион римляне позднее называли Magna Graecia — Великой Грецией.
Для римлян слово Graeci стало привычным обозначением греков, а затем распространилось далеко за пределы тех территорий, где они первоначально с ними столкнулись.
Но здесь важно не превращать вероятную реконструкцию в установленный факт. Источники позволяют уверенно говорить о существовании названия Graeci и его связи с латинским Graecia, однако точное происхождение самого этнонима остается дискуссионным.
Почему не все страны называют Грецию «Элладой»
Потому что языки обычно сохраняют собственные исторические названия стран и народов. Греки используют собственное название Ελλάδα, а многие другие европейские языки унаследовали название от латинского Graecia.
При этом в некоторых языках сохранились формы, связанные именно с Hellas. Например, в английском существует слово Hellas, хотя в обычной речи страна называется Greece. Форма Hellenic также широко используется в официальных и культурных контекстах. Официальное название государства — Hellenic Republic.
Называли ли древние греки всех греков эллинами
Не всегда.
Это важная деталь, которую легко потерять в упрощенном рассказе об истории названия.
В гомеровскую эпоху не существовало единого государства греков с общей политической идентичностью. В «Илиаде» греческие войска называются также ахейцами, данайцами и аргивянами. Название Hellenes встречается, но первоначально относится к ограниченной группе населения.
Со временем ситуация изменилась. Классические греки стали воспринимать себя как часть более широкого эллинского мира, объединенного языком, религией и культурой, несмотря на существование независимых городов-государств — Афин, Спарты, Коринфа, Фив и других.
Именно тогда Hellas и Hellenes приобрели гораздо более широкое значение.
Когда «эллины» стали общим названием греков
Точный момент назвать невозможно.
Уже к классической эпохе 5-4 веков до н. э. Hellenes использовалось как общее обозначение греков. Но процесс распространения этого названия начался значительно раньше и, вероятно, происходил постепенно. Oxford Classical Dictionary связывает раннюю область употребления Hellas с Фессалией и отмечает, что причины последующего расширения значения остаются не до конца ясными.
Исследователи предлагали разные объяснения: от распространения религиозных объединений до роли Дельф и общегреческих игр. Однако эти версии нельзя считать установленным единственным ответом.
Часто задаваемые вопросы
— Как греки называют Грецию?
— Греки называют свою страну Ελλάδα (Элада). В официальном и более формальном употреблении встречается также форма Ελλάς (Эллас).
— Почему Греция называется Greece по-английски?
— Название Greece происходит от латинского Graecia, которое связано с латинским Graeci — названием греков.
— Почему греки называют себя эллинами?
— Греки называют себя Hellenes. Это название восходит к древнегреческому Hellenes, но точное историческое происхождение и причины его распространения на всех греков остаются предметом научной дискуссии.
— Эллада и Греция — это одно и то же?
— Да. Эллада — традиционная русская форма греческого собственного названия страны, а Греция — название, связанное с латинским Graecia. Современное греческое Ελλάδα означает ту же страну.
— Кто придумал название «Греция»?
— Название не было придумано одним человеком. Оно восходит к древнему этнониму Graeci и его латинской форме Graecia, которая закрепилась в римской языковой традиции и затем дала названия Греции во многих европейских языках.
— Почему в Древней Греции не все сразу называли себя эллинами?
— В ранних греческих источниках Hellenes обозначали лишь определенную группу населения. Постепенно название распространилось на более широкий греческий мир, но точные причины и хронология этого процесса остаются дискуссионными.
Коротко: почему Греция называется Грецией
«Греция» происходит от латинского Graecia, а оно связано с этнонимом Graeci — названием, которым римляне обозначали греков. Сами греки называют свою страну Ελλάδα (Элада), а себя — Hellenes (эллины), от древних Hellas и Hellenes.
Поэтому Греция и Эллада — не две разные страны и не два разных народа. Это разные исторические названия одной страны и ее населения, возникшие в разных языках.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов в Грецию.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок в Греции с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов в Греции.
- Транспорт: Удобная аренда авто в Греции для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
