Русское слово «Китай» происходит от имени киданей — народа, который в 10-12 вв. создал государство Ляо и контролировал значительную часть Северного Китая. Сами китайцы называют свою страну 中国 — Zhongguo, по-русски обычно «Чжунго». Эти названия возникли независимо друг от друга: одно пришло в русский язык через Центральную Азию, другое сформировалось внутри китайской политической и культурной традиции.
Как сами китайцы называют Китай
Современное короткое название страны на китайском языке — 中国, Zhongguo. Первый иероглиф 中 означает «центр», «середина», второй 国 — «государство», «страна». Поэтому Zhongguo обычно переводят как «Срединное государство» или «Срединная страна».
Сегодня Zhongguo — обычное краткое название Китайской Народной Республики. Полная официальная форма — 中华人民共和国, Zhonghua Renmin Gongheguo. Но само слово Zhongguo намного старше современного государства и нынешних границ Китая.
В древности им обозначали центральные земли и государства в районе Центральной равнины, прежде всего в бассейне Хуанхэ. Значение термина постепенно расширялось, и только со временем Zhongguo стало использоваться как название всей страны.
Почему по-русски страна называется Китаем
Русское название связано с киданями, или Khitan. Они создали государство Ляо, существовавшее с 907 по 1125 г. и включавшее значительные территории Северного Китая, Маньчжурии, Монголии и соседних районов.
Кидани не правили всем Китаем, но их держава была настолько заметной политической силой, что имя народа стало для соседей обозначением китайских земель вообще. После падения Ляо часть киданей ушла на запад и создала государство Западное Ляо, известное также как Каракитаи. Это помогло названию Khitai широко распространиться по Центральной Азии.
Через сухопутные торговые и дипломатические связи формы, восходящие к имени киданей, дошли до восточнославянских земель. В русском языке закрепилось слово «Китай».
Что такое Cathay и при чем здесь Китай
От того же имени киданей происходит средневековое европейское Cathay. Путешественники, двигавшиеся в Восточную Азию через Центральную Азию и Монгольскую империю, сталкивались с формами Khitai и переносили их в европейские языки.
В эпоху Марко Поло Cathay обычно обозначал Северный Китай. Южные области могли называться иначе, потому что еще недавно принадлежали другому государству. Позднее европейские мореплаватели познакомились с названием China, и какое-то время в Европе даже спорили, Cathay и China — разные страны или разные названия одной.
Почему по-английски China, а по-русски Китай
Потому что названия пришли разными маршрутами. Русь и Центральная Азия были связаны с Восточной Азией прежде всего сухопутными путями, где широко использовалась форма Khitai. Западная Европа в Новое время все активнее контактировала с Китаем морским путем, и там закрепились формы типа China, Chine и Cina.
Самая известная версия связывает слово China с названием династии Цинь — Qin, которая в 221 г. до н. э. объединила значительную часть китайских земель под властью Цинь Шихуана. Однако точная языковая цепочка остается предметом обсуждения, поэтому эту этимологию лучше считать распространенной и вероятной, а не абсолютно доказанной.
Для русского «Китай» связь с Khitan/Khitai прослеживается значительно увереннее.
Правда ли, что Китай означает «Поднебесная»
Нет. «Поднебесная» и Zhongguo — разные понятия. Китайское выражение 天下, Tianxia, буквально означает «все под небом» и в древней политической философии могло обозначать весь упорядоченный мир.
Zhongguo — другое слово. Его корректнее переводить как «Срединное государство» или «Срединная страна». В русском языке «Поднебесная» стало красивым литературным названием Китая, поэтому эти понятия часто смешивают.
Когда Zhongguo стало названием всей страны
Слово Zhongguo встречается в очень древних китайских текстах и надписях, но его значение долго не совпадало с современным. Оно могло обозначать центральные государства, столичную область или культурное пространство китайских династий.
В поздний период династии Цин, особенно в контактах с другими государствами, Zhongguo все чаще стало использоваться как единое название всей империи. В 20 в. эта традиция окончательно закрепилась в официальных названиях китайских государств.
Что полезно знать туристу
В самом Китае путешественник постоянно будет видеть иероглифы 中国. Они встречаются в названиях банков, государственных учреждений, транспортных компаний и СМИ. В англоязычных билетах, картах и международных документах используется China.
Русское «Китай» остается нормальным и исторически сложившимся названием страны. Заменять его на «Чжунго» в обычной русской речи не требуется.
Частые вопросы о том, почему Китай называется Китаем и как его называют сами китайцы
— Как китайцы называют Китай?
— Китайцы называют страну 中国 — Zhongguo. Сегодня это обычное краткое название Китайской Народной Республики.
— Что означает Zhongguo?
— Zhongguo состоит из иероглифов со значениями «центр, середина» и «страна, государство». Исторически термин обозначал центральные земли и государства, а затем стал названием всей страны.
— Откуда произошло русское слово «Китай»?
— Название восходит к киданям — народу, который в 10-12 вв. правил значительной частью Северного Китая. Через Центральную Азию формы Khitai попали в русский язык.
— Cathay и Китай — родственные слова?
— Да. Средневековое европейское Cathay и русское «Китай» происходят от имени киданей. В Западной Европе Cathay позднее уступило место названию China.
— Китайцы называют свою страну Поднебесной?
— Не в качестве обычного современного названия. «Поднебесная» соответствует понятию Tianxia, а современное название страны — Zhongguo.
— Почему по-английски China, а не Kitai?
— Английское и русское названия пришли разными историческими маршрутами. Русский сохранил форму, связанную с киданями, а в Западной Европе закрепилась форма China.
Краткий вывод
Русское «Китай» и китайское Zhongguo возникли из разных исторических традиций. Название «Китай» пришло от имени киданей, чья держава была одной из главных сил Северного Китая в 10-12 вв. и хорошо известна народам Центральной Азии.
Сами китайцы используют название Zhongguo. Изначально оно относилось к центральным землям и государствам, а затем постепенно стало именем всей страны. Разные названия Китая — не ошибка перевода, а след того, какими путями народы Евразии знакомились друг с другом.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов в Китай.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок в Китае с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов в Китае.
- Транспорт: Удобная аренда авто в Китае для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
