Когда в 1867 г. Российская империя продала Аляску Соединенным Штатам, изменилась государственная граница, флаги и законы. Однако существовала одна вещь, которую американская администрация решила практически не трогать — географическая карта. Сегодня, спустя более полутора веков, путешествие по самому северному штату США напоминает урок русской истории и словесности. Почему американцы сохранили эти, порой сложные для их произношения, слова и где именно искать «русский след»?
Картографическое наследство
Казалось бы, новая власть должна была переименовать все на свой лад, чтобы утвердить суверенитет. Но в 19 веке перерисовка морских карт была делом невероятно дорогим, долгим и опасным. Русские мореплаватели и картографы проделали титаническую работу, описывая береговую линию Аляски. Карты, составленные экспедициями Беринга, Чирикова, Коцебу и других исследователей, отличались высокой точностью.
Американская Береговая служба (US Coast Survey), принявшая дела после покупки, поступила прагматично: вместо того чтобы изобретать новые имена, они просто транслитерировали существующие русские названия на английский манер. Это было данью уважения первооткрывателям и способом избежать путаницы в навигации.
«Острова с окончанием -офф»: фамилии, ставшие географией
Самый заметный пласт русских слов на карте Аляски — это фамилии. Американцы сохранили старую орфографию, поэтому современные названия часто заканчиваются на -of или -off (вместо современного -ov).
Династии алеутов часто носят русские фамилии
Архипелаг Александра (Alexander Archipelago)
Весь огромный архипелаг назван в честь императора Александра II. Внутри него скрывается настоящая энциклопедия русских фамилий:
- Остров Баранова (Baranof Island). Назван в честь Александра Баранова, первого Главного правителя русских поселений в Америке. Это сердце бывшей Русской Америки, именно здесь находится город Ситка (бывший Ново-Архангельск).
- Остров Чичагова (Chichagof Island). Носит имя адмирала Василия Чичагова, полярного исследователя. Интересно, что сам адмирал на Аляске не бывал, но его сын участвовал в освоении этих земель.
- Остров Куприянова (Kupreanof Island). Назван в честь Ивана Куприянова, еще одного правителя колоний.
- Остров Врангеля (Wrangell Island). Не путать с одноименным островом в Северном Ледовитом океане, принадлежащим России. Аляскинский остров назван в честь Фердинанда Врангеля, который также управлял Русской Америкой. Здесь же расположен город Wrangell (Врангель).
Острова Прибылова (Pribilof Islands)
Острова, на которых расположены знаменитые на весь мир лежбища морских котиков, носят имя штурмана Гаврилы Прибылова, который открыл их в 1786 г. Американцы не только оставили название, но и долгое время использовали русские методы промысла на этих территориях.
Котики на буе недалеко от Питерсберга, Аляска
Бытовые слова и курьезы транслитерации
Самое интересное начинается, когда смотришь на названия мелких географических объектов — бухт, ручьев, мысов. Здесь остались простые русские слова, которые для американского уха звучат экзотически.
- Мыс и риф «За опасностью» (Zaopasnioi Point / Danger Cape).
- Бухта Счастливая (Schastlivaya Cove) — пример прямой транслитерации.
- Остров Uganik (Uganik) — название, адаптированное из местного языка алутиик, но записанное и зафиксированное русскими картографами.
До 1867 года город Ситка на Аляске (США) назывался Ново-Архангельск
Ольга, Татьяна и Мария
На картах Аляски удивительно много женских имен. Olga Bay, Olga Strait, Maria Creek. Часто эти названия давались не в честь императриц, а в честь жен, дочерей или племянниц картографов и капитанов судов.
Кто такие русские аляскинцы сегодня
Самое интересное начинается не на картах, а в людях.
Бревенчатый дом поэтессы Рут и сенатора штата Юла Килчера, усадьба Килчеров, залив Качемак, город Хомер, Аляска
Староверы: борода, пояс и рыболовный траулер
В глубине полуострова Кенай есть поселения вроде Николаевска (Nikolaevsk), где время, кажется, застыло. Это произошло благодаря старообрядцам. Но это не потомки тех самых колонистов — это более поздняя волна. Они бежали от революции в Китай, потом в Бразилию или Орегон, а в 1960-х гг. обосновались на Аляске, потому что здесь тихо и холодно (как дома).
- Как это выглядит: мужчины с окладистыми бородами в рубахах-косоворотках, женщины в сарафанах до пят. В школе дети учат русский язык.
В первой половине XIX в. Никольское было перевалочной базой для судов Российско-Американской Компании
Нинильчик: затерянный диалект
А вот в деревне Нинильчик живут потомки тех самых первых русских колонистов и местных женщин. До недавнего времени там существовал уникальный нинильчикский диалект русского языка.
Представьте язык, который законсервировали в банку в середине 19 века, потрясли и оставили на полке. Они употребляли слова, которые в России уже никто не помнит. Например, «чихода» (от слова чихать) вместо простуды, или называли комаров «превысоко». Сейчас носителей этого диалекта почти не осталось, но лингвисты успели его зафиксировать как уникальный феномен.
Православие с местным колоритом
Один из самых удивительных фактов: главные хранители русского православия на Аляске сегодня — это коренные народы (алеуты, юпики, тлинкиты).
Русские миссионеры, в отличие от многих западных, часто не ломали культуру через колено, а переводили Евангелие на местные языки. Святой Герман Аляскинский для местных — абсолютный герой и чудотворец.
Церковь Преображения Господня, кладбище, деревня Нинильчик, округ Кенайский полуостров
Поэтому, зайдя в церковь с луковичным куполом где-нибудь на отдаленном острове, вы можете увидеть священника-алеута, который служит литургию на смеси церковнославянского, английского и языка юпик. Местные жители носят русские имена (Ивановы и Петровы там повсюду), пекут куличи на Пасху, но при этом сохраняют свои древние традиции охоты на китов.
Аляска — это место, где история не переписывалась, а наслаивалась. И русские названия там — это фундамент, на котором вырос современный, очень своеобразный штат.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов в США.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок по Аляске с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов в США.
- Транспорт: Удобная аренда авто в США для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
