Ошибиться в названиях иностранных брендов несложно: они подчиняются непривычным для русского уха правилам произношения, а порой и вовсе становятся исключениями — так уж сложилось исторически. Одежда, обувь, автомобили и гаджеты — перемещаясь из страны в страну, эти товары нередко утрачивают свое оригинальное наименование, адаптируясь к местным языковым особенностям. Рассказываем о самых популярных марках, «пострадавших» в процессе заимствования.
Ох уж эти сложные французы
Французский бренд Hermes, украшающий сумки и платки, — тоже исключение из правил: нужно произносить не «Хермес», «Гермес» или «Эрме», что было бы верным по правилам транскрипции. Но здесь другая логика: эту марку назвали не именем древнегреческого бога торговли, а в честь создателя модного дома, Тьери Эрмеса, поэтому и произносим: «Эрмес».
Английский, оказывается, тоже хитрый
А вот с британским брендом одежды, аксессуаров и духов Burberry все просто: это название произносится в строгом соответствии с английской грамматикой — то есть не «Барберри» и не «Бурберри», а «Бёрберри».
Во всех странах мира спортивную одежду и обувь Nike называют «Найки», и лишь в России это слово упрямо читают так, как нас учили в школе — «Найк». Но тут стоило бы вспомнить уроки истории: торговый знак происходит от имени Ника — так звали древнегреческую богиню победы.
Сверхпопулярные овчинные сапоги угги — еще одно фонетическое недоразумение. В оригинале название этой обуви звучит как «Аггз», а аббревиатура UGGs — это сокращенное ugly boots (уродливые ботинки).
И с Азией не все так просто
С марками автомобилей тоже непросто: например, Hyundai в России как только не называют — и Хундай, и Хюндай, и Хёндай. А вот на корейском оно звучит как «Хёндэ», а ударение ставится на последний слог.
Японские автомобили Mitsubishi у нас обычно называют «Мицубиши» — видимо, по аналогии с суши. На языке оригинала последний слог произносится как нечто среднее между «си» и «ши», но все-таки больше напоминает «си», так что правильный вариант — «Мицубиси».
Бренд электроники Xiaomi: в России название этой марки обычно читают как «Ксяоми» или даже «Сяоми». Китайцы очень удивились бы, узнав, что речь идет о популярных смартфонах, ведь в стране производителя их называют «Щаоми» (с ударением на первый слог). Не слишком благозвучно, зато правильно.
Что еще почитать по теме
- Топ-20 популярнейших модных брендов в мире
- 17 российских брендов одежды, которые ни в чем не уступают зарубежным
- 7 турецких брендов одежды, для которых точно стоит оставить место в чемодане
