Помните «Приезжайте в грязную дыру Замбию»? Оказывается, они такие не одни.
1. «Таиланд. Откройтесь новым теням»
Не так давно Туристическое ведомство Таиланда запустило новую рекламную кампанию, рассчитанную на молодое поколение. Слоган озадачил всех: «Откройтесь новым теням». Авторы хотели подчеркнуть разнообразие культур в своей стране, но неверный перевод поставил путешественников в тупик.
2. «Эль Сальвадор: 45-минутная страна»
Снимаем шляпу перед честностью Бюро по туризму Сальвадора: страна и впрямь крохотная. Однако зачем отпугивать излишней прямотой потенциальных посетителей? Вдруг кто-нибудь захочет задержаться здесь дольше, чем на час...
3. «Уганда: не за что»
Высокомерное «Уганда: не за что» получилось вместо «Уганда: добро пожаловать» из-за отсутствия одной буквы в окончании английского слова welcome. (You are welcome вместо задуманного You are welcomed). И смех и грех!
4. «Белиз: Любопытное место»
Любопытство, скорее, ассоциируется с кошками: да, они любопытны. Случай с вечно молодеющим киношным Бенджамином Баттоном тоже любопытен. Вряд ли то же можно сказать о стране, а центральноамериканский Белиз правильнее назвать, например, загадочным.
5. «Кирибати: Для путешественников»
Принимая во внимание то, что добираться до этого далекого тихоокеанского государства придется через полмира (через Австралию или Фиджи), слоган точно отражает суть поездки на Кирибати. Но вот вопрос: зачем тратить сутки на перелет в такую даль? Возможно, в этой стране есть своя изюминка, только она осталась нераскрытой...
6. «Тайвань: Сердце Азии»
Вообще-то, авторы слогана явно слукавили, ведь центр самого большого континента находится в российском Кызыле. Тайвань, строго говоря, даже не располагается на континенте: этот остров лежит к востоку от Китая.
7. «Джибути: Джи-бьюти»
Похоже, маркетологи этого небольшого африканского государства решили перенять удачную формулу рекламы Словении — «sLOVEnia» и это им, похоже, удалось: Джибути и правда очень красивая страна.
8. «Украина: вся она о Ю»
Такой странный слоган получился из-за попытки обыграть английскую букву U, с которой начинается название страны и которая звучит как «Ю», что значит «ты». Видимо, хотели сказать: «она вся о тебе», но вышло двусмысленно.
9. «Словакия: Хорошая идея»
А вот словаки решили не ходить вокруг да около, их призыв звучит так: «Словакия: Хорошая идея». И это прямо в цель, ведь в этой центральноевропейской стране наверняка понравится любому туристу: дикая природа Татр, историческое очарование Братиславы и Кошице, вкусная еда и отзывчивые люди.
