Не быть фарангом: несколько фраз на тайском, которые вам точно пригодятся

Ольга Гайфулина • 15 декабря 2023

Быть фарангом в Таиланде — не слишком большое удовольствие: относятся к тебе, с одной стороны, с любопытством, как к неведомой зверушке, с другой — потребительски. Ведь денег у фарангов, по представлениям местных, много, поэтому и обмануть их на пару сотен бат нестрашно. Выдать фаранга в Таиланде может не только внешность, но и незнание языка. Чтобы последнего не произошло, «Тонкости» готовы научить будущих гостей Страны тысячи улыбок нескольким полезным фразам и словам.

Фарангами в Таиланде называют иностранцев с европейской внешностью. Считается, что это слово произошло от французского frank или английского foreigner (а есть версии, что «фаранг» может быть «родственником» малайскому barang, что означает «вещь»).

Немного о языке

Тайский относится к языкам, в которых важна интонация: одно и то же тайское слово, произнесенное с разными интонациями, имеет разные значения. Кроме того, для женщин и мужчин в Таиланде есть свои слова, обозначающие половую принадлежность, и использовать их обязательно. Когда говоришь с мужчиной, нужно в конце добавлять «крап» или «кап», с женщиной — «ка». Местоимение «я» для мужчины — это «пхом», а для женщины — «чан».

В тайском есть специальные слова «йа», «си», «на», означающие просьбу, указание или подчеркивающие какую-то информацию. Двоеточие в транскрипции после гласной означает, что она долгая.

За «своего» в Таиланде вряд ли получится сойти, но пару фраз для налаживания контакта с местными выучить стоит
/bq/ju/bqju06tbas08o44wkcgk000gc.jpg

Полезные слова

Да — чай

Нет — май

Здравствуйте — сават ди крап (ка)

До свидания — ла: ко: н крап (ка)

Спасибо — кхо: п кхун крап (ка)

Направо — кхуа:

Налево — са: й

Извините — кхо: тхо: д крап (ка)

Где — тхи: най

Здесь — тхи: ни:

Там — тхи: нан

Больно — теп

Аптека — ра: н-кха: й-йа:

Банк — тха-на:-кха: н

Полицейский участок — са-тха:-ни:-там-ру: ат

Отель — ронгрэм

Ресторан — ра: н, а: ха: н

Заправочная станция — пам-нам-ман

Аэропорт — сна: м бин

Авария — ми:-у-ба-ти-хе: т.

Общие фразы

Я не понимаю — пхом (чан) май кхау тяй крап (ка)

Я не хочу — пхом (чан) май ау крап (ка)

Сколько стоит — ра: кха: тхаурай крап (ка)

Помогите, пожалуйста — каруна: чуай дуай крап (ка)

Закончился бензин — нам-ман-мот-лэ: у

Не стоит беспокоиться — май пен рай крап (ка)

Слишком дорого — пхэ: нг-кё: н-пай

Отвезите меня — чуой сонг чан тхи.

В ресторане

Я голоден — пхом (чан) хиу крап (ка)

Меню, пожалуйста — кхо мену

Вкусно — аро: й крап (ка)

Невкусно — май а-ро: й

Вилка — со: м

Ложка — чо: н

Нож — ми: т

Вода — на: м

Кружка — тху: ай

Тарелка — тьа: н

Соль — клы: а

Счет, пожалуйста — чек бин дуой крап (ка).

«Без специй, пожалуйста» — это не только знаменитое «ноу спайси, плиз», но и «кхо: май пет крап (ка)».

В отеле

Мне нужно такси — риек тэкси: ха: й ной

Можно это отремонтировать? — со: м-ман дай-май (и показываете пальцем на любой объект)

Нет теплой воды — май-ми:-на: м-ун крап (ка)

Номер слишком маленький — хо: нг-лек-кё: н-пай крап (ка)

Номер слишком шумный — хо: нг-си: анг-данг-кё: н-пай крап (ка)

Мне нужен врач — чен тункан мо:

Не пытайтесь учиться задавать много вопросов на тайском, ведь вам ответят на этом же языке.

Улыбка тайца станет еще шире, если вы обратитесь к нему на родном языке
/7f/m7/7fm7ogahf8kk40sk8woc0wocw.jpg

Что еще почитать по теме

30 слов и фраз на турецком, которые облегчат общение с местными
11 самых распространенных ошибок туристов в Таиланде
Почему Паттайя для простаков, а Пхукет — для богатых?

А вы заучиваете фразы на языке той страны, куда едете?

всего голосов: 87

Не быть фарангом: не­сколь­ко фраз на тай­ском, ко­то­рые вам точно пригодятся