Знакомство с Индией обычно начинается с обмена денег. Возьмите купюру в 500 INR, поверните ее к свету и увидите внутри бумаги тонкую блестящую полоску, на которой по очереди читаются латинские буквы RBI и слово на хинди. Слово это — «Бхарат». Так страна называет себя сама, и это название столь же официальное, как привычная нам «Индия», дальше вы будете встречать его постоянно. На обложке паспорта у местных граждан указаны обе строки: «Республика Бхарат» на хинди и «Республика Индия» на английском. Скоростные поезда между большими городами называются «Ванде Бхарат», а сосед по рейсу вполне может сказать, что летит в Хиндустан, и тоже будет иметь в виду Индию.
Откуда взялось каждое, какое считается правильным и почему индийцы спорят об этом до сих пор — история длиной в 2500 лет, и началась она не в Индии.
Как появилось слово «Индия»
Своим названием Индия обязана реке — правда, по пути в европейские языки это слово прошло через 3 чужих и изменилось почти до неузнаваемости. На древнем языке, санскрите, реку называли «Синдху», и тем же словом обозначали землю на ее берегах. Первыми это название записали персы, они жили по соседству. В их языке начальный «с» превращался в «х», поэтому у них получилось «Хиндуш»: так называлась восточная окраина их державы еще за 5 веков до нашей эры, при царе Дарии.
Дальше название подхватили греки. Они услышали персидский вариант, потеряли первый звук и стали говорить «Индос», а страну назвали «Индиа». Из греческого слово перешло в латынь, а оттуда — во все европейские языки, включая русский. Окончательно закрепили его британцы.
Цепочка выходит короткая: Синдху, Хиндуш, Индос, Индия. То есть имя стране дали по реке, причем дали его соседи, а не те, кто на этой земле жил. Саму реку мы сейчас знаем как Инд, в конце статьи расскажем, где на нее посмотреть.
Что означает «Бхарат»
«Бхарат» — сокращение от длинного санскритского «Бхаратаварша», то есть «Страна бхаратов». Бхараты — древний народ, о котором говорится еще в «Ригведе», одном из самых старых текстов на земле.
По легенде, название идет от царя Бхараты, героя индийских сказаний, но легенда эта существует в разных версиях, а какая из них ближе к истине, спорят до сих пор. Слово звучит и в государственном гимне. Стихи написал в 1911 г. Рабиндранат Тагор — первый в стране лауреат Нобелевской премии, — и одну из строк переводят как «повелитель судьбы Бхараты». Гимном ее сделали 24 января 1950 г., за 2 дня до того, как в силу вступила конституция.
Откуда взялся «Хиндустан»
«Хиндустан» — это уже знакомое нам «хинду» плюс «стан», то есть «земля». Этимологически название построено так же, как Афганистан или Таджикистан. Когда в 1949 г. готовили главный закон страны, этот вариант тоже обсуждали, но официальным делать не стали. Из речи он при этом никуда не ушел, на севере, где говорят на хинди и урду, «Хиндустан» слышно и сегодня. Да и в названиях он остался: газета «Хиндустан таймс», компания «Хиндустан юнилевер».
Какое из названий официальное
Первая статья конституции начинается словами «Индия, то есть Бхарат, есть Союз штатов». В английском тексте звучит так: India, that is Bharat. 2 равнозначных имени рядом, и так с 1949 г. Отсюда и та надпись на купюре, с которой мы начали. Банк называется Резервным банком Индии, а на выпущенных им деньгах страна названа Бхаратом. Никакого противоречия местные в этом не видят.
Спор о переименовании и саммит G20
В сентябре 2023 г. в Дели проходил саммит G20, и на приглашениях к торжественному ужину президент страны Драупади Мурму была названа не «президентом Индии», а «президентом Бхарата». Формулировку заметили журналисты, и по миру пошли заголовки о том, что страна меняет название.
Те, кто за «Бхарат», утверждают: имя, которое дали чужаки и закрепили англичане, пора оставить в прошлом. Те, кто против, отвечают, что под названием «Индия» страну знают во всем мире, что с ним связаны почти 80 лет ее современной истории, а поменять вывеску дорого и по сути бесполезно. Спор этот внутренний, политический, и в индийских газетах он идет годами.
Как называть страну в поездке
Запоминать ничего нового не нужно, все 3 слова про одну страну. «Индия» подходит везде — в разговоре, в документах, в переписке с отелем, «Бхарат» вы услышите от местных чаще, чем ожидаете, особенно в разговоре на хинди, а «Хиндустан» — слово разговорное, присущее северянам, в официальных бумагах его не встретишь.
Где увидеть реку Инд
С названиями разобрались, остается сама река, из имени которой выросло слово «Индия». Ее можно увидеть своими глазами, правда, не совсем там, где ждешь. Большая часть русла Инда сегодня приходится на Пакистан, но в Индию река тоже заходит: она протекает через Ладакх, горный район на самом севере, куда из Дели летают самолеты. Лех, главный город Ладакха, стоит прямо на ее берегу, на высоте 3524 м. Когда-то здесь проходили торговые пути между Тибетом, Кашмиром, Индией и Китаем, и вся жизнь в округе до сих пор держится у воды: города, поля и дороги тянутся вдоль русла. Так что если хочется привезти из Индии не только специи и фотографии Тадж-Махала, то вот вам поездка, которая объясняет само название страны.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов в Индию.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок в Индии с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов в Индии.
- Транспорт: Удобная аренда авто в Индии для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
