Япония называется Японией в русском языке потому, что это исторически закрепившееся внешнее название страны. Сами японцы пишут название государства двумя иероглифами 日本 и читают их как Nihon или Nippon. Европейские формы вроде Japan возникли из того же названия, но пришли через китайское произношение и другие языки, поэтому сегодня звучат совсем иначе.
Как японцы называют свою страну
По-японски название страны пишется 日本. Первый иероглиф 日 означает «солнце» или «день», второй 本 — «основа», «источник», «начало». Отсюда традиционный смысл названия — «источник солнца», который обычно передают как «Страна восходящего солнца».
У 日本 есть два употребительных чтения — Nihon и Nippon. Оба считаются правильными. В 2009 г. правительство Японии официально указало в ответе парламенту, что оба варианта широко распространены и необходимости устанавливать единственное чтение нет. В современной речи чаще можно услышать Nihon, но Nippon тоже используется регулярно — например, в некоторых официальных названиях и спортивном контексте.
Что означает название Nihon
Иероглифы 日本 буквально связывают страну с солнцем и его источником или началом. Это согласуется с географией: Японский архипелаг находится к востоку от Китая, то есть в направлении восхода солнца для наблюдателя на материке.
До появления названия 日本 в китайских источниках Японию и ее жителей часто обозначали иероглифом 倭, а внутри самой страны существовали названия Yamato и другие формы. Когда именно 日本 стало государственным названием, точно не установлено. Национальная парламентская библиотека Японии указывает, что это произошло в период между реформами Тайка 7 в. и законодательством Тайхо начала 8 в.
Поэтому история о том, что один конкретный правитель в один день «переименовал страну в Японию», слишком упрощена. Правильнее говорить о постепенном закреплении нового названия в эпоху формирования централизованного государства и активных дипломатических контактов с Китаем.
Откуда появилось слово Japan
Европейское Japan не было придумано независимо от японского Nihon. В основе лежат те же иероглифы 日本, но европейцы познакомились с названием страны не через современное японское произношение.
В Средние века сведения о Японии попадали в Европу прежде всего через Китай и азиатские торговые маршруты. Китайское чтение иероглифов 日本 отличалось от японского, и при переходе из языка в язык звучание менялось.
Позднее родственные формы распространялись через торговые языки Восточной и Юго-Восточной Азии. С ними познакомились португальские мореплаватели и купцы, а затем в европейских языках появились Japão, Japan, Japon и другие варианты.
Почему Japan и Nihon настолько не похожи
Разница объясняется передачей звучания через несколько языков. Один и тот же набор иероглифов читается по-разному в китайском и японском, а иностранцы дополнительно приспосабливали услышанное слово к собственной фонетике.
За несколько столетий промежуточные формы изменились настолько сильно, что современное Japan почти не напоминает Nihon. Но этимологическая цепочка у них общая — она начинается с 日本. Русское «Япония» относится к той же европейской традиции, что английское Japan и французское Japon, а не образовано непосредственно от современного японского чтения.
Nihon или Nippon — какой вариант правильный
Оба. Nippon обычно рассматривается как более раннее чтение, а Nihon распространилось позднее в ходе фонетических изменений. Однако оба варианта существуют давно и сегодня нормативны.
В 20 в. предпринимались попытки закрепить Nippon как единственное государственное чтение. Министерство иностранных дел Японии хранит материалы о дискуссиях 1920-1930-х гг., когда обсуждалась даже возможность заменить международное Japan на Nippon. Единого обязательного решения в английском языке принято не было.
Современная позиция японского правительства проще: Nihon и Nippon широко употребляются, поэтому необходимости унифицировать их нет.
Правда ли, что Япония означает «Страна восходящего солнца»
По смыслу — да, но это не дословное название. 日本 состоит из иероглифов «солнце» и «источник, начало», поэтому выражение «Страна восходящего солнца» стало традиционным переводом идеи, заложенной в названии.
Иногда эту этимологию связывают только с культом солнечной богини Аматэрасу. Солнечная символика действительно важна для японской культуры, но происхождение государственного названия объясняют прежде всего его значением и положением Японии к востоку от Китая. Сводить всю историю названия только к религиозной версии некорректно.
Что полезно знать туристу
В Японии путешественник увидит сразу несколько форм одного названия. На англоязычных указателях, в авиабилетах и международных документах будет Japan, а в японских текстах — 日本.
Эти два иероглифа полезно запомнить визуально. Они входят в обычные слова: 日本人, Nihonjin, означает «японец», а 日本語, Nihongo, — «японский язык». В некоторых собственных названиях те же иероглифы читаются Nippon.
Вопрос — ответ
— Как японцы называют Японию?
— Японцы используют название 日本, которое читается как Nihon или Nippon. Оба варианта правильные и широко употребляются.
— Что означает Nihon?
— Иероглифы 日本 означают «солнце» и «источник, начало». Отсюда происходит традиционное выражение «Страна восходящего солнца».
— Почему по-английски говорят Japan?
— Форма Japan восходит к тому же названию 日本, но попала в европейские языки через китайское произношение и азиатские торговые контакты, поэтому сильно изменилась по звучанию.
— Марко Поло придумал название Японии?
— Нет. В его рассказах встречается форма Cipangu или Zipangu, восходящая к китайскому произношению 日本国. Сам Марко Поло Японию не посещал.
— Что правильнее — Nihon или Nippon?
— Оба чтения нормативны. В 2009 г. правительство Японии подтвердило, что необходимости устанавливать одно обязательное произношение нет.
— Нужно ли туристу говорить Nippon вместо Japan?
— Нет. В международной англоязычной среде стандартно используется Japan. Nihon и Nippon полезно знать для понимания японской речи и надписей.
Краткий вывод
Япония называется Японией по-русски не потому, что Nihon когда-то неправильно перевели. 日本, Nihon, Nippon, Japan и русская «Япония» связаны одной исторической цепочкой, но название проходило через разные языки и меняло звучание.
Сами японцы используют Nihon и Nippon, причем оба варианта правильные. Международное Japan закрепилось через китайские и другие азиатские формы названия, а затем распространилось в европейских языках. Поэтому различие в звучании — результат многовековых языковых контактов, а не ошибка.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов в Японию.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок в Японии с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов в Японии.
- Транспорт: Удобная аренда авто для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
