У каждого народа есть свои пословицы, поговорки и скороговорки. Порой в них заключена народная мудрость, а иногда — зашифрованы факты из истории, о которых сегодня мало кто помнит. «Тонкости» решили перелистать словари и выяснить, как появились в лексиконе россиян всем известные поговорки и скороговорки. Перелистали — и очень удивились.
1. Почему именно Саша
Скороговорки (а история про Сашу — это именно скороговорка, или чистоговорка) создают так, чтобы произнося одно предложение потренировать сразу несколько сложных согласных звуков. В случае с Сашей и сушкой тренируются «с» и «ш», так что какая-нибудь Маша в такой скороговорке была бы не к месту: со звуком «м» проблем у людей нет, тогда как шепелявость на «с» и «ш» — частое явление.
Возможно, Саша с сушками выглядела именно так
2. Плохо ли остаться с носом
Поговорку «Остаться с носом» используют, когда хотят подчеркнуть, что кто-то не получил того, чего хотел. Но почему говорится именно про нос, а не про рот, глаз или ухо? Оказывается, «нос» в поговорке — это не часть лица, а «ноша» — то, что принесли. Носом в старину называли также взятку, подношение. Если человек остался с ними, то есть у него это не взяли, следовательно, в просьбе ему было отказано.
3. История про Греку не так уж коротка
Драматичную историю Греки знают и взрослые, и дети. Она тоже считается скороговоркой и призвана раз и навсегда решить проблему с произнесением звука «р». Исследователи полагают, что история эта могла появиться в тех местах, где раньше в Российской империи жили греки: это было преимущественно побережье Черного моря. Но мало кто знает, что у истории про Греку есть расширенный вариант. Его создал советский и российский сценарист и поэт, автор сценариев к мультфильмам «Бобик в гостях у Барбоса» и «О том, как гном покинул дом» Михаил Либин. В его версии все обстояло еще драматичнее.
Дай пять! А теперь — дай четыре!
4. Почему себя чувствуют именно не в своей тарелке
Тарелка кажется слишком маленькой, чтобы в ней можно было хоть как-то себя почувствовать. Почему не бочка или что-то такое же большое, в чем действительно можно было бы разместиться? На самом деле, в этой фразе никакой посуды вообще быть не должно.
5. Кто решил, что потехе хватит часа
С потехой тоже не все так просто. Никакое это не веселье, как можно подумать. Потехой во времена своего правления царь Алексей Михайлович называл соколиную охоту — и считал, что ей обязательно следует отводить время, хотя большую часть дня надо отдавать все-таки полезным делам. Так монарх и записал в «Сборнике правил соколиной охоты» 1656 года: «Делу время и потехе час».
Вот такая потеха была в царские времена
6. У кого и почему все написано на лбу
«Да у него на лбу написано, что он вор!» — в сердцах говорят о ком-то, нечистом на руку. Правда, доказательств этому сейчас найти нельзя: лбы у проходимцев обычно вполне себе чистые. Но так было не всегда. В 17 веке по указу царя Михаила Ивановича Романова словом «вор» на щеках клеймили фальшивомонетчиков. В 18 веке при Екатерине II часть слова «воръ» выжигали именно на лбу преступника. От этого и пошло известное выражение.
Что еще почитать по теме
7. Почему на воде пишут именно вилами
На самом деле сельскохозяйственный инвентарь в этой истории никак не замешан. Поговорка появилась в те времена, когда вилами южные славяне называли девушек-духов, владевших озерами и колодцами — севернее их же величали русалками. Считалось, что вилы могли предсказать смерть человека и свои предсказания оставляли на воде.
Впрочем, подобные предсказания — что от камешков, что от духов — могли и не сбыться, поэтому выражение стало означать что-то, не дающее никаких гарантий.
