Русско-армянский разговорник
Армянский язык (Հայոց լեզու) относится к индоевропейской семье, обычно выделяется в отдельную группу, считается одним из древнеписьменных, так как его алфавит был создан Месропом Маштоцем еще в 405–406 гг. н. э.
Общее число говорящих по всему миру — около 6,4 млн человек, по большей части это жители Армении, а также Нагорно-Карабахской Республики (Азербайджан), ну и, конечно, эмигранты по всему миру. Будучи ветвью индоевропейского языка, армянский соприкасался с разными индоевропейскими и неиндоевропейскими языками — как живыми, так и ныне мертвыми, переняв у них и донеся до наших дней многое из того, чего не могли сохранить прямые письменные свидетельства.
В 2005 г. было широко отмечено 1600-летие армянской письменности.
«После распада единого большого языка красота возникла: язык грека — нежный, римлянина — резкий, гунна — угрожающий, сирийца — молящий, перса — роскошный, алана — цветистый, гота — насмешливый, египтянина — словно доносящийся из скрытного и темного места, индуса — стрекочущий, а армянина — вкусный и могущий все языки в себя вобрать. И как цвет другим (в сравнении с другим) цветом проясняется, и лицо — лицом, и рост — ростом, и искусство — искусством, и дело — делом, так и язык языком красив».
Приветствия, общие выражения | |
| Здравствуйте | Барев дзез |
| Доброе утро | Бари луис |
| Добрый день (вечер) | Бари ор/бари ереко |
| До свидания | Стесуцюн |
| Как дела? | Горцерт вонцен? |
| Спасибо | Шноракалютюн |
| Пожалуйста | Хндрем |
| Извините | Кнерек |
| Как вас зовут? | Инчпеса дзер анунэ? |
| Меня зовут... | Им анунэ... |
| Вы понимаете по-русски? | Дук хасканумек русерен? |
| Кто-нибудь здесь говорит по-русски? | Инчвор мек хасканума русерен? |
| Я вас не понимаю | Ес дзез чем хасканум |
| Что вы посоветуете посмотреть в городе? | Инч хорурд ктак наел кахакум? |
| Да | Аё |
| Нет | Воч |
Русско-армянский разговорник: полезные фразы и выражения | |
| Можно с вами познакомиться? | Карелия дзер эт тцанотанал? |
| Разрешите пригласить вас ... | Туйл твек дзез хравирел... |
| Я бы хотел завтра увидеться с вами | Ес кцанкайи вахы теснвел дзез хет |
| Вы свободны завтра вечером? | Вахы ерекойан азад ек? |
| Я тебя люблю | Ес кез сирумем |
Цифры и счёт на армянском языке | |
| Нуль | Зро |
| Один | Мек |
| Два | Ерку |
| Три | Ерек |
| Четыре | Чёрс |
| Пять | Хинк |
| Шесть | Вец |
| Семь | Ёт |
| Восемь | Ут |
| Девять | Инэ |
| Десять | Тас |
| Двадцать | Ксан |
| Тридцать | Ересун |
| Сорок | Карасун |
| Пятьдесят | Исун |
| Шестьдесят | Ватсун |
| Семьдесят | Ётанасун |
| Восемьдесят | Утанасун |
| Девяносто | Инэсун |
| Сто | Арюр |
| Тысяча | Азар |
Магазины, гостиницы и рестораны | |
| Сколько это стоит? | Са инч аржи? |
| Я беру это | Ес са верцнумем |
| Где находится рынок? | БВортехе шукан? |
| Я хотел бы купить | Ес узумем арнем |
| Мне это не нравится | Индз са дур чи галис |
| Могу я посмотреть меню? | Ес карохем наел менюн? |
| Приятного аппетита | Бари ахоржак |
| Суп | Чаш |
| Горячее блюдо | Так чашатесак |
| Гарнир | Гарнир |
| Чай / кофе / сок | Тей / кофе / хют |
| Пиво / вино | Гареджур / гини |
| Говядина / свинина / рыба / курица | Тавари мис/хози мисс/дзук/хав |
| Детское меню | Манкакан меню |
| Дайте, пожалуйста, счет | Хнтрумем твек гнацуцакэ |
| Вы принимаете кредитные карточки? | Дук энтунумек кредит кард? |
| Было очень вкусно | Аменинч шат амовер |
| Где здесь поблизости гостиница | Вортехе аменамот хюраноцэ? |
| Завтрак | Нахачас |
| Булочка | Булки |
| Бутерброд | Бутерброд |
| Варенье/Повидло | Мураба |
| Ветчина варёная | Епвац апхтац мис (ветчина) |
| Ветчина вяленая/сырая | Хозапухт/ум хозапухт |
| Грибы | Сунк |
| Кефир/йогурт | Кефир/йогурт |
| Колбаса вареная | Епвац ершик |
| Колбаса сухая | Чор ершик |
| Мед | Мехр |
| Молоко цельное | Кат нормал |
| Молоко обезжиренное | Зтвац кат |
| Омлет | Омлет |
| Печенье | Тхвацкаблит |
| Пресный творог | Кахцр катнашор |
| Сливочное масло | Караг |
| Хлеб | Ац |
| Хлеб белый | Спитак ац |
| Хлеб черный | Сев ац |
| Яйцо | Дзу |
| Яичница | Цвацех |
Найти дешевые авиабилеты в АрмениюТранспорт | |
| Сколько стоит билет? | Томсэ инч аржи? |
| Как мне добраться...? | Вонц аснем...? |
| Я заблудился, мне нужно пройти ... | Ес молорвелем, ес петка анцнем... |
| Где находится...? | Вортехе гтнвум ...? |
| Я хочу посетить... | Ес узумем айцелел... |
| Пожалуйста, покажите на карте | Хнтрумем цуйц твек картези вра |
| Этот поезд/автобус останавливается в...? | Эс гнацкэ /автобусэ канге арнум...? |
| Железнодорожный вокзал | Еркатухаин каяран |
| Автовокзал | Автобуси каяран |
| Касса | Драмаркх |
| Отправление | Мекнум |
| Прибытие | Жаманел |
| Пересадка | Техапохум |
| Остановка | Кангар |
| Самолет | Икнатир |
| Аэропорт | Оданавакаян |
| Прилет | Инкнатири жаманум |
| Билет | Томс |
| Ваучер | Ваучер |
| Виза | Виза |
| Документы | Пастатхтер |
| Паспорт | Андзнагир |
| У меня виза на две недели | Им визан ерку шабатов э |
| Индивидуальная виза | Андзнакан виза |
| Коллективная виза | Колектив виза |
| Где выдают багаж? | Вортех ен станум ухеберэ? |
| Где наш автобус? | Вортех э мер автобусэ? |
| Где аэропорт? | Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ? |
| Есть ли рейс на…? | Тричк-ка депи…? |
| В котором часу вылетает самолёт на…? | Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…? |
| Посадка объявлена? | Тричкэ айтарарвац э? |
| Регистрация началась? | Гранцумэ сксвел э? |
| Когда прилетает самолёт в…? | Ерб э жаманум инкнатирэ…? |
| Где можно поставить печать для такс-фрии? | Вортех ен хпум (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник? |
| Где можно получить деньги от такс-фрии? | Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ? |
| Багаж | Бер/ухебер |
| Ручная кладь | Дзерки цанроц |
| Где оформляют багаж? | Вортех ен дзевакерпум ухеберэ? |
| Сколько килограммов багажа можно провозить? | Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)? |
| Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? | Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум? |
| Багажная бирка | Ухебери ашвепайтикэ |
| Посадочный талон | Нстактрон (посадочный талон) |
| Таможня | Максатун |
| Таможенный контроль | Максаин вераэскум |
| Паспорт | Анцнагир |
| Мне нечего декларировать | Вочинч чунем деклараворелу |
| Это мой багаж | Са им бернэ |
| Это мои личные вещи | Са им андзнакан ирернен |
| Подарки | Нвернер |
| Нужно открыть чемодан/сумку? | Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ? |
| Где можно сделать зелёную карту? | Вортех э карели патрастел канач карт? |
| Аренда автомобиля | Мекенаи варцум |
| Автомобиль | Мекена |
| Я хочу взять автомобиль на прокат | Ес узум ем варцов мекена верцнел |
| ...на один день | мек оров |
| ...на три дня | ерек оров |
| ...на неделю | мек шабатов |
| ...на месяц | мек амсов |
| Автобус | Автобус |
| Троллейбус | Троллейбус |
| Трамвай | Трамвай |
| Билет | Томс |
| Где продаются билеты? | Томсерэ вортех ен вачарвум? |
| Остановка | Кангар |
| Где останавливается автобус? | Вортех э кангнум автобусэ? |
| Поезд | Гнацк |
| Вагон | Вагон |
| Где железнодорожный вокзал? | Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ? |
| Где продаются билеты? | Вортех ен вачарвум томсерэ? |
| Я опаздываю | Ес ушанум ем |
Указательные знаки | |
| Вход | Мутк |
| Выход | Елк |
| Свободный вход | Азат мутк |
| Стоп | Стоп |
| Свободно | Азат |
| Занято | Збахвац |
| Курить запрещено | Цхелн аргелвац э |
| Движение запрещено | Шаржумн аргелвац э |
| Расписание работы: открытие-закрытие | Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум |
| Частная собственность | Маснавор сепаканутюн |
| Частная дорога | Маснавор чанапар |
Экстренные ситуации | |
| Где находится полицейский участок? | Вортех э гтнвум милициан? |
| Позовите полицию! | Востыкан канчек! |
| У меня украли машину | Гохацел ен им мекенан |
| У меня украли сумку | Гохацел ен им паюсакэ |
| У меня украли кошелёк | Гохацел ен им драмапанакэ |
| Я потерял/а паспорт | Корцрел ем им андзнагирэ |
| Позовите пожарных! | Эршедж мекена канчек! |
Цвета на армянском языке | |
| Белый | Спитак |
| Голубой | Еркнагуйн |
| Желтый | Дехин |
| Зеленый | Канач |
| Красный | Кармир |
| Коричневый | Дарчнагуйн |
| Оранжевый | Газарагуйн |
| Розовый | Вардагуйн |
| Синий | Капуйт |
| Серый | Мохрагуйн |
| Фиолетовый | Манушакагуйн |
| Черный | Сев |
Что отвечать на самые распространенные фразы
Если с вами поздоровались
- Барев дзез! (Բարև ձեզ) — «Здравствуйте!»
- Что ответить: Барев дзез! — «Здравствуйте!» Можно просто повторить приветствие.
- Инчпес ек? (Ինչպե՞ս եք) — «Как вы?»
- Что ответить: Лав ем, шноракалютюн. Дук инчпес ек? (Լավ եմ, շնորհակալություն։ Դուք ինչպե՞ս եք) — «Хорошо, спасибо. А вы как?»
В неформальном разговоре можно сказать короче: Лав ем, мерси. Ду? — «Хорошо, спасибо. А ты?»
Если вас поблагодарили
- Шноракалютюн! (Շնորհակալություն) — «Спасибо!»
- Что ответить: Хндрем (Խնդրեմ) — «Пожалуйста», «не за что».
Если вам что-то предложили
- Кофе или чай? Если вы поняли предложение, можно ответить Аё (Այո) — «Да» или Воч (Ոչ) — «Нет».
- Если хотите согласиться вежливо, добавьте Хндрем — «пожалуйста». Если не поняли, что именно предлагают, спросите: Инч? (Ի՞նչ) — «Что?»
Если вас спросили, понимаете ли вы по-русски
- Дук хасканумек русерен? — «Вы понимаете по-русски?»
- Что ответить: Аё, хасканум ем — «Да, понимаю» или Воч, чем хасканум — «Нет, не понимаю».
Если вам пожелали удачи или попрощались
- Хайох! (Հաջող) — «Удачи!» или «Пока!»
- Что ответить: Хайох! — можно повторить это же слово.
Более нейтральный вариант прощания — Цтесутюн (Ցտեսություն), то есть «до свидания».
Если вы не расслышали или не поняли
- Чем хасканум (Չեմ հասկանում) — «Я не понимаю».
- Кнерек (Կներեք) — «Извините».
Можно начать с «кнерек», а затем произнести нужный вопрос или показать его в разговорнике на телефоне.
Интересные факты
- Армянский — отдельная ветвь индоевропейской языковой семьи. Он состоит в родстве с русским, английским, греческим и другими индоевропейскими языками.
- В Армении используют восточноармянский язык. Он отличается от западноармянского, на котором говорят многие представители армянской диаспоры. Поэтому фразы из разных разговорников могут немного различаться.
- Армянское «спасибо» не обязательно произносить целиком. Полная форма — «шноракалютюн» (շնորհակալություն), но в повседневном общении часто говорят «мерси» (մերսի).
- Одно из самых полезных слов — «хндрем». Армянское «хндрем» (խնդրեմ) употребляют в значениях «пожалуйста» и «не за что». Оно пригодится и при просьбе, и в ответ на благодарность.
- В разговорной речи можно услышать короткие формы приветствия и прощания. Например, вместо более полного «цтесутюн» (ցտեսություն) при прощании часто говорят просто «хайох» (հաջող) — примерно «пока» или «удачи».
- Армянские слова полезно запоминать сразу в 2 вариантах. Русская транскрипция помогает произнести фразу, а армянское написание — узнать ее на вывеске, в меню или на табличке. Для поездки это особенно удобно.
Советы туристам
- В Ереване большинство понимает русский, но даже одно слово по-армянски вызывает улыбку и уважение.
- Если вы учите армянские слова, запоминайте их в латинице и армянском письме — так будет легче узнать их на вывесках.
- В маленьких городах и деревнях знание простых фраз («спасибо», «сколько стоит», «где находится») может быть очень полезным.
- Армянский язык звучит мягко, но длинные слова («shnorhakalutyun») произносятся медленно и с акцентом на последние слоги.
- Армянский алфавит уникален — создан в 405 г., и местные очень гордятся им. Если научитесь читать хотя бы буквы, это будет крутой бонус.
FAQ: часто задаваемые вопросы
— Как поздороваться по-армянски?
— Вежливое приветствие — «барев дзез» (Բարև ձեզ), то есть «здравствуйте». В неформальной обстановке можно сказать просто «барев» (Բարև).
— Как сказать «спасибо» по-армянски?
— Полная форма — «шноракалютюн» (շնորհակալություն). В повседневной речи также часто используют слово «мерси» (մերսի).
— Что отвечать на «Инчпес ек?»?
— Это вежливый вопрос «Как вы?». Можно ответить «Лав ем, шноракалютюн» (Լավ եմ, շնորհակալություն) — «Хорошо, спасибо», а затем спросить: «Дук инчпес ек?» — «А вы как?».
— Как сказать «пожалуйста» и «не за что» по-армянски?
— В обоих случаях подойдет «хндрем» (խնդրեմ). Это универсальное вежливое слово, которое пригодится в кафе, магазине и обычном разговоре.
— Как сказать, что не понимаешь по-армянски?
— Скажите «чем хасканум» (չեմ հասկանում) — «я не понимаю». Если нужно привлечь внимание собеседника, сначала произнесите «кнерек» (ներեք) — «извините».
