Русско-литовский разговорник

Русско-литовский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Литовский язык (Lietùvių kalbà) — официальный язык Литвы и один из официальных языков Европейского союза. На литовском разговаривает около трех миллионов человек в Литве и около 170 тысяч за ее пределами. Относится к балтийской группе индоевропейской семьи языков, сравнительно похож на латышский, хотя они и не взаимопонятны.

Литовский подразделяется на два основных диалекта: аукштайтский и жемайтский (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Они происходят от литовских слов «высокий» и «низкий» и обозначают расселение их носителей относительно течения реки Неман. Современный литературный литовский язык основан на диалекте западных аукштайтов (сувалкийцев).

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеCвейки
Доброе утроЛабас ритас
Добрый деньЛаба дена
Добрый вечерЛабас вакарас
До свиданияИки пасиматимо
ПокаИки
Как дела?Кэйп сякаси?
Спасибо, хорошоАчу, гярэй
СпасибоАчу
ПожалуйстаПрашау
ИзвинитеАтсипрашау
Я не говорю по-литовскиАш някалбу лиетувишкай
Как вас зовут?Ко юс варду?
Меня зовут...Мано вардас...
ДаТэйп
НетНя
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?Чя кас норс калба русишкай?
Я вас не понимаюАш юс несупранту

Для пользы дела

Ты мне нравишьсяТу ман патинки
КрасавицаГражуоле
КрасавчикГражуолис
Давай встретимся сноваСуситинкам дар карта?
Можно тебя поцеловать?Галю тавя пабучёти?
Я тебя люблюАш тавя милю
Давай останемся друзьями?Ликсимя драугэйс?
А чтоб тебя!Кад тавя пяркунас трянкту!
Посоветуйте ночной клуб в ВильнюсеПатаркит Вильняус нактини клуба
Мне очень нравится ваша столица Таллин!Ман лабэй патинка юсу состине Таллин!
Сам дурак. Подумаешь, перепуталПатс дурнюс. Тик паманикит, апсирикау
Не знаю как яблочный сидр, а пиво у вас очень вкусноеНежинау кэйп обуолю сидрас, бят алус пас юс лабай сканус
Литовские девушки — очень красивые!Лиетувайтес — лабэй гражёс!
Да-да, милая, я это тебе говорюТэйп- тэйп, миелои, чя аш тау сакау
От Паланги до Клайпеды не видел девушки лучше тебяНуо Палангос ики Клайпедос нямачяу гяряснес панялес ней ту
Как насчет прогуляться до нудистского пляжа?Кэйп дел пасивайксчёимо ики нудисту паплудимё?
И вовсе я не грубил, я же не знал, что вы за углом стоитеАш висишкэй некалбеяу шюргщей, аш ги нежинояу кад юс стовите уж кампо

Цифры и числа

НольНулис
ОдинВенас
ДваДу
ТриТрис
ЧетыреКятури
ПятьПянки
ШестьШящи
СемьСяптини
ВосемьАштуони
ДевятьДевини
ДесятьДящимт
ДвадцатьДвидящимт
Двадцать одинДвидящимт венас
Двадцать дваДвидещимт ду
ТридцатьТрисдящимт
СорокКятурясдящимт
ПятьдесятПянкясдящимт
ШестьдесятЩящясдящимт
СемьдесятСяптинясдящимт
ВосемьдесятАштонясдящимт
ДевяностоДявинясдящимт
СтоВиенас щимтас
ТысячаВиенас тукстантис

Магазины

Сколько это стоит?Киек кайнуоя?
Я куплю этоАш пярку щита
Вы можете написать цену?Юс галите паращити кайна?
Вы можете снизить цену?Юс галите сумажинти кайна?
Вы принимаете кредитные карточки?Юс приимате кредитинес кортялес?
Я хотел бы купить...Аш норечау нусипиркти...
ХлебДуона
ПродуктыПродуктай
Мне нужен пустой пакетМан рейкя майшялё
ВодаВандуо
МолокоПиенас
РыбаЖувис
МясоМеса
КурицаВишта
ФруктыВайсяй
ОткрытоАтидарита
ЗакрытоУждарита
СкидкаНуолайда
Очень дорогоЛабай брангу
ДешевоПигяй

Гостиницы

Где здесь поблизости гостиница/ кинотеатр/ казино?Кур чя нетоли ира виешбутис/ кинотеатрас/ казино?
Вы не могли бы написать мне адрес?Ар галетуметя парашити ман адреса?
Во-сколько сервируют завтрак?Куря валанда сервируоя пусричус?
Я бы хотел рассчитатьсяНоречяу атсискайтити
Я оплачу наличнымиАш мокесю гринайс
Как проехать до гостиницы...?Кэ̀йп нуважьуо̀ти икѝ...вѐшбучё?
У вас есть свободные номера?Ар ту̀ритя лайсву̀ камбарю?
Скажите, пожалуйста, сколько стоит люкс?Пра̀шом пасакѝти, кек кайнуо̀я люксас?
Сколько стоит номер в сутки?Кѝек кайнуо̀я камбарѝс па̀рэй?
Можно ли позвонить по телефону?Ар га̀лима паска̀мбинти тялефону̀
Как вызвать администратора (горничную, официанта)?Кэ̀йп ишквѐсти администра̀торю (камбарѝне, падавѐя)?
Номер с ваннойКамбарѝс су воня
ЧаевыеАрбатпинигяй
паспортПасас

Транспорт

Сколько стоит билет в...?Киек кайнуоя билетас и ...?
Два билета в..., пожалуйстаДу билетус и..., прашау
Как мне добраться...?Кэйп ман патякти...?
Пожалуйста, покажите на картеПрашау, пародиките жямиелапия
Где я могу купить билет?Кур аш галечау нусипиркти билета?
Я могу дойти пешком?Аш галечау нуэйти пясчёмис?
Я заблудилсяАш пасиклидау
Как проехать...?Кэйп нуважьуо̀ти ики...?
Как пройти...?Rэйп праэ̀йти...?
Где находится...?Кур ира̀...?
Где здесь туалет?Кур ира̀ туалетас?
ВходИэѝмас
ВыходИшеѝмас
Вход запрещенИэѝмас драуджиамас
АвтобусАутобусас
ТроллейбусТролейбусас
МашинаАутомобилис
ТаксиТакси
СтоянкаПаркавимо айкштяле
Подземный переходПожямѝне пярея
ОстановкаСтотяле
Остановите здесь, пожалуйстаПрашау чя сустоти сустабдѝти
Сколько стоит билет?Кѝек кайнуоя бѝлиетас
Мне скоро выходить?Ар грейт туресю лѝпти?
Отправлениеишвикѝмас
ПоездТраукинѝс
СамолетЛектувас
АэропортОро уостас

В ресторане

Где мы можем поесть?кур мяс га̀лимя пава̀льгити?
ОфициантПадавеяс
У вас есть свободные столики?Ар ира лайсву вету?
Я хочу заказать столикНоречяу ужсакити сталюка
Пожалуйста, счетПрашом саскайта
Примите мой заказПрашау приимти мано ужсакима
Какого года виноКелинту мяту винас?
Ваше фирменное блюдаЮсу фирминис патиекалас
ПивоАлус
Сыр/сметана/йогуртСурис/гриетине/йогуртас
Фаршированный перецИдаритос паприкос
МакароныМакаронай
Я не ем мясо!Аш невалгау месос!
Приготовленный на грилеКептас ант гротелю
СупСрюба
ОливкиАливуогес
СалатСалотос

Чрезвычайная ситуация

Пожарная службаУгнягясю тарниба
ПолицияПолиция
ПожарГэйсрас
ДракаГрумтинес
Скорая помощьГрейтои пагалба
БольницаЛигонине
У меня болит...Ман скауда...
УшибСумушѝмас
Я заболел/аАш сусиргау
Запасной выходАваринис ишейѝмас
Мне нужен врачГидитойо
Аптекавайстине
Докторгидитояс

Речевые неправильности

ПлохойБлогас
ДоскаЛента
ДажеНет
Крутит, поворачиваетСука
пельмени-колдуны, а не колдуны волшебникиКолдунаи

Вопросы о Литве

Также рекомендуем