Есть ли дачи у европейцев и американцев и почему это слово не переводится?

Валерия Здир • 20 января 2022

В большинство языков мира русское слово «дача» вошло без перевода: точного аналога этому явлению в других странах нет, поэтому загородный участок с летним домиком так и называют — dacha. Но это совсем не означает, что мы одиноки в своих огороднических порывах, а первые садовые товарищества появились даже не в России. Рассказываем о том, где придумали дачи и как они выглядят сегодня в разных странах.

Дачная история

Родоначальниками дачных традиций можно считать немцев: в Германии еще в 17 веке власти выделяли немного земли малоимущим горожанам, чтобы они могли выращивать овощи и зелень для себя и на продажу. Владельцы таких наделов объединялись в садовые товарищества — kleine garten. В России первые дачи появились чуть позже, в начале 18 столетия, и, в отличие от Германии, принадлежали весьма состоятельным людям.

Петр I раздавал земли в окрестностях Петербурга своим приближенным, чтобы те обживали пригороды новой столицы и застраивали их роскошными домами по образцовому проекту. Так и возникло слово «дача» — производное от глагола «дать».

Cwmacdougall W. MacDougall, Wikimedia
/ez/14/ez14r225a1skc408gc48ookcg.jpg

А вот первые советские дачи больше напоминали немецкий прототип — в коллективных садах для рабочих и служащих на небольших участках строили скромные фанерные домики.

В России первые дачи появились в начале 18 столетия и принадлежали весьма состоятельным людям.

А как у них?

Европейская дачная жизнь совершенно не похожа на нашу. В Великобритании можно за небольшую сумму арендовать у муниципалитетов allotments — участки под огороды в пригородах или в черте города. Чтобы получить три заветных сотки, нужно ждать в очереди несколько лет. Никакого жилья там не строят, максимум — ставят сарай для инструментов или теплицу. На таких огородиках обычно выращивают овощи (вплоть до картофеля) и цветы.

В Германии сегодня насчитывается около 1 млн садовых участков. На немецких дачах регламентировано буквально все: размеры домов и теплиц, высота деревьев (не более 2,5 м!), площадь посадок и виды дачных культур. Ночевать тут запрещено из-за отсутствия пожарной сигнализации, а о шумных праздниках и речи быть не может.

Чтобы обзавестись дачей в Швеции, придется подождать лет 20 — и все это ради домика площадью 14 кв. м и участка земли не больше 7,5 соток. Позволить себе такую роскошь может далеко не каждый: арендная плата очень высока, особенно в престижных районах.

У американцев и вовсе нет ничего, даже отдаленно напоминающего наши дачи, — только газоны вокруг коттеджей, где они предпочитают жарить барбекю.

Что еще почитать?

Почему в США и Европе не принято оставлять детям в наследство квартиры или дома?
Топ-16 традиций разных стран мира: смешных, абсурдных и жутковатых
5 современных русских традиций, которые поражают американцев

У вас есть дача?

всего голосов: 261