10 словечек, популярных у современных детей. Знаете, что они означают?
Сокращения, заимствования, компьютерные термины и лексика из соцсетей — речь подростков пополняется новыми словами каждый год, и в результате для их родителей она звучит примерно так же, как «секретный язык» из мультфильма о котенке по имени Гав: «очень секретно и ничего не понятно!» Но, по мнению филологов, поколение Z использует сленг не для того, чтобы скрыть от взрослых свои мысли — просто сегодня у тинейджеров принято быть оригинальными и ироничными. Переводим модные словечки с детского на русский.
1. Лойс
Лойс — знак одобрения и синоним привычного лайка, пришедшего из Фейсбука. История появления лойса теряется в недрах соцсетей, но предполагают, что впервые это слово употребили пользователи Вконтакте, сделав намеренную опечатку: like начали писать как laic, а затем как loic и loyc. От перемены букв суть не изменилась, просто школьникам больше нравится лойс.
2. Краш
Это резкое словцо звучит как нечто среднее между «крах» и «треш», но означает совсем другое — предмет симпатии, восторга, поклонения или просто любимого человека. За что же так досталось объекту нежных чувств? Английское crush означает «давить, сокрушать» и используется в переносном смысле, когда речь идет о сильных переживаниях — внезапной, необъяснимой, прямо-таки сокрушающей влюбленности.
3. Кринж
Сringe буквально переводится с английского как «съеживаться», а на языке подростков означает сложное чувство — нечто среднее между неловкостью и стыдом. Его испытывают, как правило, не за себя, а за другого человека или его поступки: например, если родителям вдруг вздумается говорить или одеваться, как их 17-летние чада — это и есть самый настоящий кринж.
4. Пранк
Лол, рофл и, наконец, пранк — все это разные степени смешного, варианты шутки. Но пранк не просто смешная фраза, а скорее действие, розыгрыш с элементом издевки, граничащий с грубостью. Сначала пранкерами называли телефонных хулиганов, провоцирующих собеседников на резкие эмоциональные реакции, но сейчас смысл этого слова гораздо шире. Поставить математику 7-м уроком в субботу — тоже вполне себе пранк.
5. Имбовый
Имбовый — крутой, сильный. Это прилагательное пришло в русский язык из компьютерных игр и происходит от «имба» — сокращения английского imbalance: так в онлайн-играх называют предметы или способности, дающие кому-то из геймеров преимущества для выигрыша и нарушающие общий баланс сил.
6. Орать
Привычный русский глагол обрел новое значение на форумах, а оттуда проник и в речь подростков. Орать — не значит громко кричать: первоначально это означало очень сильно смеяться, но затем смысл стал еще шире, и сейчас его используют для выражения любых сильных ощущений. «Меня переполняют эмоции!» — примерно так можно перевести на литературный язык выражение «Я ору!»
7. Читер
Мошенник, обманщик и вообще нехороший человек — вот кто такой читер. Все началось с компьютерных игр, где ради победы самые предприимчивые геймеры использовали читы — коды и программы, дающие им ряд бонусов и позволяющие проходить сложные уровни. Сегодня читерским считается любое нечестное поведение — плохо выполненная работа, списанные уроки, шпаргалка на экзаменах.
8. Чилить
Чилить — значит отдыхать, но не как попало, а с чувством, с толком, с расстановкой. Активный отдых, экстремальный спорт и путешествия под это определение точно не подходят: чилл — это блаженное безделье и полный дзен. Лежать на пляже, валяться на диване, ну в крайнем случае зависать с друзьями в бассейне или в соцсетях — в общем, никакой суеты и лишних движений.
Что еще почитать по теме
- Последний или крайний: как все-таки правильно?
- «Несуны» и «понаехи» — как называют туристов отельеры и местные
- 10 коварных слов, которые звучат одинаково в русском и английском языках
9. Флексить
Этим неологизмом подростки обязаны рэп-культуре, где он обозначал «раскачиваться в такт музыке», а со временем стал использоваться вместо слов «выпендриваться», «выделываться». В крайних случаях флексить — это притворяться, хвастаться тем, чего у тебя нет. Антоним «низкий флекс» используется применительно к человеку, которому нечем похвалиться.
10. Форсить
Усиленно продвигать, раскручивать и даже впаривать — такой смысл вкладывают подростки в это слово. Форсить можно не только мем в соцсетях, но и вполне конкретную идею, продукт или человека в реальной жизни.
