5 слов на финском, отражающих удивительный характер финнов

Редакция «Тонкостей» • 31 января 2023

Каждую нацию так или иначе можно охарактеризовать в 2-3 словах, финны — не исключение. Если для россиян сакральными являются «авось», «душа» и «тоска», то для жителя снежной Суоми — это «сауна», «лакрица» и... не будем забегать вперед!

Sisu

Первое слово, которое ярко характеризует финскую культуру — sisu. Это не просто слово, это целая концепция, которая появилась по меньшей мере 5 веков назад. Sisu не переводится на русский язык, ему нельзя дать простое определение.

Sisu — это много разных черт характера, которые характеризуют финского человека: решимость, выносливость, мужество, храбрость, сила воли, упорство и жизнестойкость.

Sisu вступает в игру, когда вы беретесь за преодоление трудностей, начинаете решать какую-то проблему, пытаетесь найти в себе силы что-то преодолеть.

Интересно, что в финском языке есть образованное от этого слова прилагательное sisukas — «ты полон sisu», означающее, что есть в тебе энергия, c которой ты способен сворачивать горы.

Как еще понять, что такое sisu? Например, вы пробежали гонку до самой финишной черты, хотя последняя пара километров была для вас пыткой, или в самый мрачный момент жизни ощутили прилив мужества, которое помогло вам двигаться дальше. О sisu написана не одна книга.

Если захотите углубиться в данное понятие, советуем прочитать книгу Кати Пантзар «Сису. Источник отваги, силы и счастья по-фински».

Havesj, Wikimedia
/d4/f1/d4f1eokvv9c00ksc8cw040ggc.jpg

Sauna

Говорят, что в финском языке есть три S, определяющие Финляндию. Как мы уже выяснили, первая — это sisu, а вторая S — sauna. Сауна есть в каждом финском доме. В квартирах это электрические сауны, в частных домах — отдельные.

В многоэтажных домах в подвале наряду с прачечной и местом для хранения велосипедов и колясок всегда есть сауна, в которую записываются и ходят по очереди.

Tanger, Wikimedia
/bu/gh/bughsj7xm3kkkgkogsg04goo8.jpg

Есть множество разных мифов, легенд и сказаний о том, как появилась сауна. В любом случае для финнов это практически священное место. Тут можно встретиться с друзьями, расслабиться, пообщаться, заключить деловую сделку. Сауна — это то место, куда отправляются после занятий спортом, чтобы расслабить мышцы. А в канун Рождества в сауну обязательно идут париться всей семьей. Это такая же традиция, как у нас в России париться в бане под Новый год.

Salmiakki

Последнее из трех S, определяющих финский характер, — salmiakki («салмиаки») — лакрица. Это деликатес, который абсолютно не пользуется спросом в России, но очень популярен в Финляндии. В любом магазине вы увидите на полках множество видов конфет из salmiakki. Еще из салмиаки делают мороженое и алкоголь.

Имейте в виду, что salmiakki и лакрица – немножко разные вещи.

Однажды мы с финкой сняли целое видео на тему салмиаки, где пробовали конфеты и рассказали, как они воспринимаются на вкус и чем отличается salmiakki от лакрицы. Я пыталась понять, почему salmiakki так востребована в Финляндии, и предположила, что это маркетинговый ход. Что на самом деле финны не едят эту соленую лакрицу, это продукт для туристов. Но моя подруга-финка возразила — это сделано из корня солодки и очень полезно для здоровья. В общем, финны любят лакричные конфеты и все, что сделано из salmiakki.

Алиса Сергеева, преподавательница финского языка и основательница онлайн-школы «Финский с Алисой»

Небольшое видео об этом

Marimekko

Marimekko — очень популярный и узнаваемый во всем мире бренд одежды, который характеризуется яркими принтами. Одежда этого бренда основана супругами Арми и Вильо Ратиа в 1951 г., и если вы хотите в Финляндии купить что-то из финских брендов, то выбирайте Marimekko. Иногда одежду Marimekko можно найти на блошиных рынках (kirpputori) по сниженной цене.

У Marimekko есть не только одежда, но и разные аксессуары, и посуда — это действительно суперпопулярная торговая марка, которая отражает финский дизайн.

kallerna, Wikimedia
/de/i7/dei77lpk88gscgccgs44gossw.jpg

Muumit

Muumit — это муми-тролли. Конечно, Туве Янссон — шведка по национальности и писала сказки на шведском языке, но эти сказки стали настолько популярны, что теперь муми-троллей считают именно финскими персонажами.

Но что такое муми-тролли? Это миниатюрные существа, которые внешне похожи на таинственных маленьких зверей, ожившие игрушки или фигурки на детских рисунках. У них белые округлые тела с большими мордами, поэтому муми-тролли напоминают игрушечных бегемотиков. В далеком прошлом они жили за печами в домах людей подобно домовым и скандинавским троллям, потомками которых они являются, но со временем, когда паровое отопление почти вытеснило печное, им пришлось искать себе другие пристанища.

В Финляндии вы встретите самые разные сувениры и посуду с муми-троллями. В одном из финских городов есть целая деревня муми-троллей — сказочный дом и все персонажи, там можно чудесно провести время с детьми.

Что еще почитать по теме

5 правил жизни финнов, которые делают их одной из самых счастливых наций в мире
Почему в Скандинавии так много блондинок?
Что финны думают о россиянах: 6 заблуждений

SariMe, Shutterstock
/6p/yn/6pynp6slctc0ssww0gcokokgc.jpg

Вилле Хаапасало

И последнее, правда, не слово, а целое имя человека, который олицетворяет финский менталитет и Финляндию. Это актер Вилле Хаапасало. Его знают и любят многие, кто каким-либо образом связан с Финляндией и углубляется в финскую культуру.

Вилле Хаапасало не только снимался в русских фильмах, но и делал замечательные документальные фильмы о России на финском языке, тем самым просвещая финнов и рассказывая о русской культуре.

Сейчас Вилле живет в Финляндии и занимается изготовлением хачапури, колесит по стране, дает автографы и фотографируется с русскими людьми, которые живут в Финляндии.

О финской культуре, менталитете и самой Финляндии можно говорить бесконечно. Эта нация умеет и создает что-то вечное, теплое, настоящее, что на рынке приобретает успех и передается из поколения в поколение. Финны делают многое, чтобы давать людям комфорт, ценность культуры и просвещать других людей, рассказывая о Финляндии.