Журнал/7 правил жизни сербов, которые радуют нашу славянскую душу
ЖурналНаш выбор

7 правил жизни сербов, которые радуют нашу славянскую душу

 
    Журнал/7 правил жизни сербов, которые радуют нашу славянскую душу
    Языки, традиции, менталитет — что, кроме исторической памяти, объединяет братьев-славян сегодня?

    В прошлом у русских и сербов было немало общего: внучка сербского воеводы стала матерью Ивана Грозного, Николай II поддержал балканскую страну в Первой мировой и удостоился памятника в центре Белграда, а социалистическая Югославия очень напоминала Советский Союз. Языки, традиции, менталитет — что, кроме исторической памяти, объединяет братьев-славян сегодня?

    1. Они учат русский

    Понять друг друга русскому и сербу обычно несложно: с 1945 г. в сербских школах учат русский язык как второй иностранный, и, хотя интерес к нему упал из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели. Уроки русского отменили в крупных городах, но в малых его преподают до сих пор. Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %, ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.

    Впрочем, некоторые сербские слова только звучат, как русские, а означают совсем другое: «майка» значит мама, «карась» — бабушка, «вредна жена» — на самом деле хорошая жена. А местные кошки отзываются исключительно на «мац-мац-мац».

    2. Они не стесняются в выражениях

    Темпераментные сербы в повседневной речи часто используют экспрессивные словечки, напоминающие русский мат. Но это просто созвучие: нецензурного оттенка в такой лексике нет, она звучит и с телеэкранов, и из детских уст. Самый известный пример: «Прохујало са вихором» — так по-сербски называется роман «Унесенные ветром». «Заjебати» означает просто обмануть, «заjеб» — ошибка. А то, что у нас считается медвежьим углом, в Сербии называют vukojebina‎ — дословно местом, где размножаются «вуки», то есть волки.

    Для большей убедительности сербы всюду вставляют непереводимое междометие «бре» — что-то вроде нашего «блин». «Дaj ми пиво, бре!» переводится примерно как «еще раз прошу, будь человеком, пиво уже принеси!»

    3. Они стреляют на свадьбах

    Балканская душа просит праздника даже больше, чем русская, и местные свадьбы лишь отчасти похожи на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу — с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой в воздух.

    Феерические свадьбы из фильмов Кустурицы — совсем не гипербола.

    4. Они лояльны к курильщикам

    В Сербии действует общеевропейский закон о запрете курения в общественных местах, но на деле владелец каждого заведения сам решает, что можно, а что нельзя. И никакой дискриминации курящих — их не прогоняют подальше от учреждений и не загоняют в тесные курилки. Недавно курить разрешалось даже в общественном транспорте, а во многих кофейнях и сегодня дым стоит столбом. Но по статистике сербы все же курят меньше россиян: 4,5 сигареты в день против наших 7.

    5. Они никуда не спешат

    Сербы умеют наслаждаться жизнью не спеша — у них это называется мерак. Жить здесь и сейчас, отдыхать, получать удовольствие от чашечки кофе в разгар рабочего дня, пения за столом, разговора с друзьями и прочих простых вещей — все это «мерак». Еще одно важное сербское слово — полако, что означает «потихоньку», «не торопясь»: никто никуда не бежит и не пытается успеть всё.

    6. Они дружат со спортом

    При всей любви к размеренному отдыху сербы успевают заниматься спортом. В стране много детских спортивных школ, а известные спортсмены становятся национальными героями. Особенно популярны теннис, фигурное катание, биатлон и, конечно же, футбол, из-за которого население разделилось на две части: одни болеют за «Партизан», другие — за «Црвену звезду».

    Каждая встреча этих белградских команд — незабываемое зрелище с файерами и дымовыми шашками, а город в дни таких матчей патрулируют даже с воздуха.

    7. Они любят Россию

    «На небе Бог, а на земле Россия» — гласит популярная сербская пословица. Свои симпатии здесь выражают открыто: говорят по-русски, поют наши песни, угощают кофе. Провожая россиян домой, сербы передают привет России и часто повторяют: «Нас и руса двеста миллиона. А без руса — пола камиона» («Нас и русских — 200 миллионов, а без русских — полгрузовика»).

    «Русским» сербы называют не только салат оливье, но и черный чай, черный хлеб и сладкий квас.
    всего голосов: 179
    Тонкости ТуризмаТонкости Туризма