В прошлом у русских и сербов было немало общего: внучка сербского воеводы стала матерью Ивана Грозного, Николай II поддержал балканскую страну в Первой мировой и удостоился памятника в центре Белграда, а социалистическая Югославия очень напоминала Советский Союз. Языки, традиции, менталитет — что, кроме исторической памяти, объединяет братьев-славян сегодня?
1. Они учат русский
Понять друг друга русскому и сербу обычно несложно: с 1945 г. в сербских школах учат русский язык как второй иностранный, и, хотя интерес к нему упал из-за евроинтеграции, забыть его в стране не успели. Уроки русского отменили в крупных городах, но в малых его преподают до сих пор. Кроме того, русская и сербская лексика совпадают примерно на 50 %, ведь многие понятия оба языка позаимствовали из старославянского.
2. Они не стесняются в выражениях
Темпераментные сербы в повседневной речи часто используют экспрессивные словечки, напоминающие русский мат. Но это просто созвучие: нецензурного оттенка в такой лексике нет, она звучит и с телеэкранов, и из детских уст. Самый известный пример: «Прохујало са вихором» — так по-сербски называется роман «Унесенные ветром». «Заjебати» означает просто обмануть, «заjеб» — ошибка. А то, что у нас считается медвежьим углом, в Сербии называют vukojebina — дословно местом, где размножаются «вуки», то есть волки.
3. Они стреляют на свадьбах
Балканская душа просит праздника даже больше, чем русская, и местные свадьбы лишь отчасти похожи на наши: накануне устраивают мальчишник и девичник, перед венчанием выкупают невесту, а во время застолья воруют туфельку новобрачной. В остальном все проходит с гораздо большим размахом, на широкую ногу — с сотнями гостей, неутомимым духовым оркестром, безудержным весельем и стрельбой в воздух.
4. Они лояльны к курильщикам
В Сербии действует общеевропейский закон о запрете курения в общественных местах, но на деле владелец каждого заведения сам решает, что можно, а что нельзя. И никакой дискриминации курящих — их не прогоняют подальше от учреждений и не загоняют в тесные курилки. Недавно курить разрешалось даже в общественном транспорте, а во многих кофейнях и сегодня дым стоит столбом. Но по статистике сербы все же курят меньше россиян: 4,5 сигареты в день против наших 7.
Что еще почитать по теме
5. Они никуда не спешат
Сербы умеют наслаждаться жизнью не спеша — у них это называется мерак. Жить здесь и сейчас, отдыхать, получать удовольствие от чашечки кофе в разгар рабочего дня, пения за столом, разговора с друзьями и прочих простых вещей — все это «мерак». Еще одно важное сербское слово — полако, что означает «потихоньку», «не торопясь»: никто никуда не бежит и не пытается успеть всё.
6. Они дружат со спортом
При всей любви к размеренному отдыху сербы успевают заниматься спортом. В стране много детских спортивных школ, а известные спортсмены становятся национальными героями. Особенно популярны теннис, фигурное катание, биатлон и, конечно же, футбол, из-за которого население разделилось на две части: одни болеют за «Партизан», другие — за «Црвену звезду».
7. Они любят Россию
«На небе Бог, а на земле Россия» — гласит популярная сербская пословица. Свои симпатии здесь выражают открыто: говорят по-русски, поют наши песни, угощают кофе. Провожая россиян домой, сербы передают привет России и часто повторяют: «Нас и руса двеста миллиона. А без руса — пола камиона» («Нас и русских — 200 миллионов, а без русских — полгрузовика»).
