Журнал/kekeke, 55555, jejeje: как смеются иностранцы в SMS и мессенджерах
ЖурналТоже круто

kekeke, 55555, jejeje: как смеются иностранцы в SMS и мессенджерах

 
    Журнал/kekeke, 55555, jejeje: как смеются иностранцы в SMS и мессенджерах
    По-русски — «хахаха», по-английски — hahaha, а на арабском просто hhh. «Тонкости» составили словарик звукоподражаний. Присоединяйтесь, посмеемся вместе

    По-русски — «хахаха», по-английски — hahaha, а на арабском просто hhh — в текстовых сообщениях реагировать на забавную ситуацию принято не долгими описаниями эмоций, а короткими и выразительными сочетаниями букв, по звучанию напоминающими смех. «Тонкости» составили словарик звукоподражаний, с помощью которых жители разных стран обозначают усмешку, хохот, хихиканье и другие проявления веселья.

    1. Испания: jajaja

    Во многих языках мира смех передают с помощью звуков «к» или «х», и Испания не исключение: с этой целью местные жители используют в переписке выражение jajaja в разных вариациях (испанское j звучит как «х»).

    В испанском пейджерном смехе немало нюансов: jajajajaaaa значит «очень смешно», je — короткая сдержанная усмешка, jejeje — смех с долей озорства или иронии, а jojojo — что-то вроде «валяюсь от хохота».

    2. Португалия: kkkkk

    В Португалии и других странах, где говорят по-португальски, смех передают с помощью всего одной буквы: чем больше k стоит подряд, тем смешнее собеседнику. Впрочем, иногда португальцы и бразильцы пользуются другим сокращением — rsrsrs (от слова risos — «смех»).

    3. Италия: ahahah

    Итальянцам пришлось перевернуть привычное hahaha: в их языке слово ha означает «иметь», поэтому смех они обозначают сочетанием ahahah. Буква h при этом не читается — в итальянском у нее нет собственного звука, зато ясно показывает, что собеседнику смешно.

    4. Франция: mdr

    Как и англичане, французы обозначают смех в переписке как hahaha, но нередко эту форму заменяют другой — mdr. Три французские буквы — не звукоподражание, а аббревиатура от словосочетания «умираю от смеха» (mort de rire).

    5. Таиланд: 55555

    Жители Таиланда оказались самыми находчивыми: для обозначения смеха они используют не буквы, а цифры. По-тайски «пять» звучит так же, как «ха», поэтому, чтобы посмеяться в сообщениях, рациональные тайцы просто набирают несколько пятерок подряд: 55555.

    А вот по-китайски название цифры 5 произносится как «ву» — почти так же, как звук плача. Поэтому 55555 для китайцев — что-то вроде безудержного рыдания.

    5. Корея: kekeke

    Для обозначения смеха корейцы используют иероглифы, которые в полной форме читаются как keu keu keu (местный аналог английского hahaha), а в сокращенном — как kekeke или даже просто kkkkk.

    6. Япония: www

    Японская аббревиатура www происходит от иероглифа, означающего «смеяться», «улыбаться». Он произносится как warai, а в онлайн-переписке слово быстро сократили до начальной буквы. Чем больше w, тем смешнее: www означает довольно сдержанное веселье, а wwwwwww — безудержный хохот.

    Малайзия: ha3

    Зачем писать hahaha, когда можно просто добавить цифру? В Малайзии так и поступили: для жителей страны ha — просто смешно, а ha3 (то есть дословно: ha три раза) — смех до слез.

    всего голосов: 17

    Тонкости ТуризмаТонкости Туризма
    Удачный день, чтобы поделиться своим мнением!
    На «Тонкостях» — кoнкурс отзывов «Испытай удачу». Тянуть не стоит: до конца конкурса 26 дней!