ЖурналТоже круто

Иностранцы рассказали, на что похожа русская речь

 23 комментария
Если иностранцы не владеют русским языком, на что им кажется похожей наша речь? Этим вопросом задались эксперты, которые получили ответы от жителей разных стран.

Если иностранцы не владеют русским языком, на что им кажется похожей наша речь? Этим вопросом задались журналисты Esquire и получили ответ от жителей разных стран.

Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды

Если взять коробку с мраморными шариками и посадить в нее кошку, она издавала бы точно такие же звуки, как русская речь.

Джереми, учитель, США

Это однозначно европейский язык, он похож на испанский, но с мягким «р», на французский, но с «ж», и в нем есть грубость немецкого языка.

25 важных бытовых различий между американцами и россиянами.

Якуб, финансовый аналитик, Чехия

Русский язык очень похож на польский произношением и интонациями, он звучит намного мягче чешского.

Эйб, бухгалтер, Великобритания

Русская речь уникальна, она мелодична, как мелодия Брамса, и при этом напоминает рык моржа.

Последний или крайний: как все-таки правильно.

Гетин, разведчик, Ирландия

Я изучал русский язык, но как до этого, так и в процессе он кажется мне поставленной задом наперед записью любого другого языка.

Последний или крайний? Как правильно? Суеверия, значения и окраски:

Почему знаки препинания одинаковые в разных языках.

Дин, пенсионер, Новая Зеландия

Как будто говорящий набрал полный рот слюны и пытается общаться вместо того, чтобы откашляться.

Уилл, финансовый аналитик, Австралия

Русский — язык настоящих мачо, он звучит очень мужественно.

Батыр, фотограф, Монголия

Русский воспринимается очень по-разному в зависимости от говорящего и смысла речи. Это пластилин, из которого можно лепить что угодно, добиваясь самого разного звучания.

Алессио, журналист, Италия

Это женский сексуальный язык, завлекающий и флиртующий, особенно в исполнении сладкоголосых девушек. Самое невероятное русское слово — «Пачиму?».

Крис, консультант, Корсика

Очень эмоциональный язык, в нем много страсти, ярких выражений. Например, «Вот это да!».

Альбертина, врач-инфекционист, Германия

В русской речи обычно встречаются несколько знакомых слов, в остальном это хаос неприятных звуков.

Согласны с кем-то из комментаторов? Делитесь своим мнением в комментах!

Что еще почитать:

Марк, учитель, Великобритания

Это грубый язык, он напоминает звук наждачки, если тереть ею по шероховатой поверхности. У столичных жителей эта поверхность покрыта лаком, у провинциалов обычно нет.

Хаим, художник, Израиль

Русская речь похожа на рев автобуса, который уже давно стоит в пробке.

Мария, переводчица, Франция

Напоминает ненастроенный радиоприемник: треск, скрип, шорохи и прорывающийся из всего этого смысл.

Тест: найдите 12 крупных городов России на фотках. Попробуйте узнать их все:

Тонкости ТуризмаТонкости Туризма
Удачный день, чтобы поделиться своим мнением!
На «Тонкостях» — кoнкурс отзывов «Испытай удачу». Тянуть не стоит: до конца конкурса 16 дней!

Комментарии

  • Монголия порадовала.:) Батыр самый мудрый.:) При гармоничном отношении к жизни так можно оценить, в общем-то, почти любой живой язык. А у Европейцев в оценке русского, зачастую куда-то пропадает их хвалёная толерантность.
    06 февраля 2020
    ttesterqo
    16
    • ggoldentime197025 февраля 2020
      Вот только проблема в том, что все европейские языки произошли от русского языка!
    • Саадат Велиева25 февраля 2020
      Альбертина, уж сравнить гавкающий немецкий(он был моим 2-м языком в универе) и наш прекрасный русский. Оооооо по вам плачет больница.
    • Мурат Байжанов27 февраля 2020
      это глупость ..у каждого свой материнский родной язык..всеравно что обсуждать чий матери какие...
    • rraymark13 мая 2020
      Батыр-имя тюркское, не монгольское. Казахи живут в Монголии, порядка 300 тысяч. А русский язык для меня -самый лучший, потому что родной, как и казахский. Вообще, владение двумя и более языками открывает мир и людей с разных сторон. И это преимущество.
    • rrkasymov815 мая 2020
      Я хочу предложить самим русским услышать русский язык, как бы чужим ухом. Достаточно услышать речь на старословянском. Смысл русскому будет практически непонятным, но фонетика, интонация, краски речи дадут представление о том, как современный русский язык воспринимается чужим ухом. Я не согласен в основном с "мудрым монголом" Батыром, как говорится -- "ни о чем". Но вот немец, вначале удивил, показалось, что хотел чел по-оригинальничать, улыбнуться... Но нет. Я понял, он так слышит именно в контексте собственного родного языка. Здесь главное точно услышать вопрос -- как для вас звучит, что напоминает, с чем ассоциируется язык, явно предлагая отвечающему воспользоваться метафорой, поэтическим необычным образом. Музыка Брамса, вероятно, многих бы устроила, в виду явной ее комплементарности... Выскажу, как я бы выразился на месте, скажем китайца или перуанца -- русская речь мне напоминает спуск на санках по очень крутобокому бобслею, но вместо ледовой катка -- длинная лестница, с площадками для перекуров. Конечно, это касается обычной, разговорной речи, а не поэтической, песенно-лирической. Это, все же, разные вещи.
  • Всё уже изучено и описано Согласны, в целом, с Драгункиным, Задорновым и Лукашевичем. Русский язык самый образный и настоящий.
    В "некоторых" иностранных, как говорил Михаил Николаевич пишут манчестер, а произносят ливерпуль.
    А их жалобы по поводу сложности понимания и запоминания слова "Рождество" не уместны в свете, скажем, слова handkerchief.
    29 января 2020
    ddfirfieu
    7
    • Всё относительно Когда то в школе с углубленным изучением английского добился в нём приличного владения на уровне почти носителя... Сложно судить о красоте языка в принципе - что значит красота? Мелодика звучания или точность воспроизводимых образов? Пресли, Синатра и многие-многие складывали незатейливые образы в шедевры звучания... Есенин, Пушкин, Лермонтов незатейливым, но красивым звучанием производили шедевры образов! Всё относительно... Английский очень интуитивный язык, а русский - очень конкретный и намного сложнее как язык по сути: то, что они выражают несколькими предложениями, мы иногда вносим в пару слов! Это понимаешь когда учишься "думать" на чужом языке... Хоть человек и думает образами, но для передачи этих образов использует язык - в этом смысле наш самый лучший! А вот на счёт мелодичности или красоты - всё относительно: кто, как и о чём говорит или поёт - всегда имеет значение! … Разговор двух самураев перед боем или песенка из аниме - для примера из японского!))))
      20 января 2020
      ccleanoff
      11
      • Родион Верхнев21 января 2020
        Странно ведут себя люди... Нет, не так называемые русофобы, которые, дескать, включились в информационную войну против России. Ни одно высказывание иностранцев о русском языке ни в коей мере не было попыткой унизить нацию, чтобы возвыситься самому.
        Зато такая подлая повадка присуща почти трети высказавшихся здесь "русофилов". Вы же сами себя унижаете, и чем вас больше, тем больше оснований думать, что Россия вся такая.
        Самый прекрасный (на слух) русский язык я слышал от медсестры, которая сама родом из Батуми. Грузинка. Один из самых мерзких языков (правда, теперь уже в виде текста) я встретил на этой странице. Русские!
    • русский язык пусть и не самый благозвучный (лично я считаю таким испанский), но однозначно самый развитый и мощный У разных носителей разных языков по-разному настроен слух: у французов на обработку картавости и мягких согласных, у поляков и португальцев - шепелявости, у англосаксов - подвываний, и так далее. У каждого свой звуковой 'фильтр'. Отсюда и разное восприятие русской речи. Если к этому добавить, что слова в наших предложениях могут стоять в любом порядке, конечные гласные мы часто подменяем (в-основном 'о' на 'а', что ставит в тупик романскую группу), а наша речь сплошной конструктор, то судить о нашем сложнейшем языке может только англо-европейское быдло, лишенное такой словообразующей основы. Опять же, что касается звукового восприятия, то языком 'задом наперед' многие считают совсем не русский, а венгерский.
      19 января 2020
      ddygora
      15
      • Владимир Старк19 января 2020
        Французский звучит так, как будто тебя хотят обольстить фонетикой и артикуляцией.
        Немецкий -запугать.
        Итальянский - обмануть.
        Испанский - убедить.
        Турецкий похож на ручей перекатывающий камешки.
        А как звучит английский я уже не понимаю потому что привык к этой фонетике. .
      • aash1920 января 2020
        Английский - птичий язык. При чем разные птицы на разных континентах курлыкают с разным акцентом.
    • Адекватность Представления и его Языкового эквивалента Наиболее четко и близко выразить в Языке исходное ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, его смысла и содержания, можно только русской речью. - Все переводы текстов на русский более ёмки в своем содержании, чем подлинники. Тогда как переводы русских текстов (особенно текстов Л.Н.Толстого и Ф.М.Достоевского) на иной Язык становятся качественно урезанными.
      06 января 2020
      iinozemcevep
      17
      • lloki_7709 января 2020
        Складывается впечатление, что по большей части иностранцы судят о языке по корявым фразам из боевиков типа: "...Какие ваши доказательства?..."
      • ee268ea4019 января 2020
        Батыр, фотограф, Монголия - однозначно самое правильное восприятие русского языка. Говорю уверенно так, поскольку есть с чем наш язык сравнивать.
      • kkokaurov26 января 2020
        Все правильно. А русских классиков нужно читать в подлинниках...
      • rraymark13 мая 2020
        Батыр-молодец!!! Только имя у него не монгольское, а тюркское. Скорее всего, Батыр-монгольский казах, живущий в западной монголии.
    • М.Ломоносов сказал :"На немецком надо говорить с врагом, на французском- с женщиной, на итальянском- с Богом, на английском с другом. А на русском можно говорить со всеми." М.Ломоносов сказал :"На немецком надо говорить с врагом, на французском- с женщиной, на итальянском- с Богом, на английском с другом. А на русском можно говорить со всеми."
      23 декабря 2019
      mmari.ishanova
      30
      • nniklxii03 января 2020
        РУский язык - это стволовой язык Цивилизации. Все прочие - это его суррогаты, наречия и говоры с преобладанием тех или иных "фефектов фикции": картавость, шепелявость, гундосость. Ни в одном другом языке нет столько звуков и способов склонений слов, способных передавать самые разные оттенки смыслов.
      • aantonenkova.o04 января 2020
        Русский язык мне родной. Не могу оценивать его, как сторонний наблюдатель.
        Из иностранных языков мне нравятся французский и немецкий. Очень бы хотела общаться на этих языках, но нет способности к изучению языков. Печалька!
      • Александр Бакулин05 января 2020
        Немецкий очень красивый язык. Мелодичный, просто заслушаешься. Послушайте, например, Волшебную Флейту. Под стать ему и французский. Но самый лучший - итальянский язык, это прямо эталон языка. Испанский и португальский - близнецы-братья итальянского языка. Недостатки французского и немецкого - в картавости, французский также гнусавый, но это не портит его. Испанский, португальский и итальянский лишены этих недостатков. Еще очень красив вьетнамский язык. Он, к тому же, не картавый, и у него шесть тонов. Самый ужасный из известных языков - английский. Человек говорит, как блюет. Картавый, да еще шепелявый. Самое ужасное, что на нем еще и поют. Причем талантливые люди. В 18 - 19 веках люди до этого не додумались. Ну а русский язык так же красив, как итальянский чего уж там. Может быть, несколько грубее из-за большого количества рядом расположенных согласных, да и таких буквосочетаний, как "вш" и "чш".
      • Владимир Брусенцев12 января 2020
        У русского языка красивая и сложная архитектура, хоть он и урезан значительно с тех пор, когда в его основе была "Буквица".
        Я зык имеет мягкое и приятное звучание. Английский по сравнению с ним очень жёсткий. Как гвозди вбивают. Все смысловые слова - под ударением.
        Американский разговорный - очень примитивен и неряшлив. Язык малокультурных людей. Элита американская говорит почти на эталонном британском.
        В настоящее время русский сильно искалечен англоязычными уродливыми заимствованиями. Типа "лайфхак", "хайпить". И потому потерял часть своей красоты. Но этот русский суржик - язык культурных маргиналов.
        Я филолог английского, а пишу на русском.
      • Olga Shapoval16 января 2020
        Добавьте туда ещё "имплементировать"[Минские соглашения"] и кальки типа "дорожной карты" и "мозгового штурма".

        "Имплементировать" даже стали употреблять высокопоставленные политики. Хотелось бы их спросить: "А что не так с "выПОЛНением", которое гораздо глубже английского "implementation", в котором не слышится сути понятия "довести что-либо до полного конца"? Может, поэтому и не выПОЛНяются минские соглашения? Ну, а вышеупомянутые кальки урезали частотность употребления "плана действий" и "обсуждения".
        Что касается восприятия иностранцами русской речи, замечу, что почти все их комментарии о русском языке отрицательные, что, возможно, есть следствие информационной войны с Россией.

      • sstudenglish17 января 2020
        О, про кальки не забудьте ещё, пожалуйста, калечное словосочетание "эпицентр событий". Так и хочется спросить: "А что, никто там не был?"
      • Ксения Лугина15 мая 2020
        Может быть, не очень скромно, но я говорю на безупречном русском, на московском диалекте. Это не бахвальство - меня писал для лингафонных курсов Лингвистический университет. Мне много пришлось общаться с лингвистами высшей квалификации, и вот их вердикт: ребёнок в возрасте трёх недель уже плачет на том языке, на котором будет говорить. И только Русское дитя сможет с возрастом безупречно говорить на любом. Такова гибкая и изысканная фонетика нашего языка. Иностранец ее слышать просто НЕ МОЖЕТ! Русский язык единственный из европейских воспроизводит структуру латыни, почему - никто не знает. А все так называемые Романо-германские произошли от «кухонной латыни» Римской прислуги, ломавшей язык хозяев под свои тарабарские убогие диалекты. Они романские только фонетически. Отсюда и ограниченные возможности выражения. Я очень тонко чувствую язык, наши телеведущие отличаются редкостной безграмотностью и примитивом речи, отсюда и убожество звучания. Вот таким и видится наш язык многим. Увы!!!
    • Зато они со своим пердю, хандыхох и гоу-гоу прям соловьи.
      02 декабря 2019
      Мария Аверьянова
      55
      • Геуш Урван11 декабря 2019
        "полный рот слюны".... это скорее к английскому языку. Там вообще непонятно, чем набит рот.
      • Вячеслав Шишмарев19 декабря 2019
        Да еще,если Вы обратили внимание англичане и американцы всегда кривят рот,особенно когда делают громкие политические заявления.А лица похожи как в фильмах про пришельцев.Будто они надели силикованные маски,а внутри сидит жук инопланетянин.
      • Алексей Широков21 декабря 2019
        Каждому свое слышится! Еще не ясно как бы мы отреагировали на какой ни будь фландрийский язык или вообще мекленбуржское швабское готское наречие!! А про украинский или закарпатский диалект для нас или для иностранцев я вообще промолчу!
      • eevgeniygros22 декабря 2019
        Особенно новозеландец "порадовал". Про английский я бы уже молчал. Чтобы на нем говорить, надо всю калитку нахрен вынести, а потом учиться говорить. Я в процессе обучения несколько раз свой язык и губы прикусывал. Мелодичным я назвал бы только украинский и французский, ну и наш - русский.
      • Андрей Пыхтин22 декабря 2019
        Как русские слышат английский хорошо показано в мультфильме "Остров сокровищ", там капитан корабля так разговаривает. Они не говорят, а будто выплёвывают слова.
      • Сергей Колодин28 декабря 2019
        Английский язык напоминает кошачье мяуканье. Причем кошка то ли голодная, то ли потерялась, или больная.
    • Неожиданный ценитель русского языка Мы с женой разговаривали на автобусной остановке в Ванкувере, Канада. Рядом стояла женщина и слушала.
      Вдруг она спросила нас на каком языке мы разговариваем, и что такого красивого языка она никогда не слышала.
      Мы ей ответили, что это Русский язык. Потом подошли наши автобусы и мы разъехались.
      22 ноября 2019
      yypeteran
      60
      • zzelenica9529 ноября 2019
        Я вам всем хочю сказать и открыть тайну расского языка,русский язык двумя словами,это шифр
      • Геннадий Чухнов01 декабря 2019
        Нашли у кого спросить! Многие из опрошенных, похоже, общались исключительно с пьяными бомжами или сами из той же породы. Ну разве могут англосаксы кого-то уважать, кроме себя!
      • Сеня Хороших01 декабря 2019
        Почитайте поднятую целину и узнаете,на что же похож английский язык...
      • Мария Аверьянова02 декабря 2019
        Зато эти со своими Гоу-гоу, хандыхох и пердю прям соловьи.
      • Людмила Лукина03 декабря 2019
        Каждой нации, конечно ближе свой язык...Им он кажется самым прекрасным....Всё зависит от тембра голоса, от манеры произносить фразы. В школе я изучала немецкий язык, он казался мне препротивным, лающим, хаос каких артиклей , непонятных , никчёмных...Люблю только некоторые стихи их
        знаменитых поэтов. Но в подлиннике читать не могу. И романсы их люблю слушать в русском переводе:
        -Песнь моя, лети с мольбою тихо в час ночной....
        Попробуйте пропеть это на немецком, совершенно иное звучание...
        Может быть поэтому группа МОДЕРН ТОКИНГ свои хиты исполняла на английском?
      • iirene60729 декабря 2019
        Знакомые французы сказали: "Нам интересно слушать, как вы между собой говорите по-русски, это похоже на итальянский язык". Вот так!
    • лживый еврозапад лукавят заокеанские лизоблюды русский язык самый могучий стоит только послать по матери так всем все сразу становится понятно и ясно буть то папуас или европеец сразу всю фишку рубить начинают словно на родном слышат вот и делайте выводы из их лукавства)))))
      16 ноября 2019
      aavh.1979
      57
      • vvivaak4717 ноября 2019
        А мне противен английский язык. Французский язык сладкозвучен, но вызывает недоверие и усмешку. Мне непонятно, откуда немцы взяли немецкий язык. Чешский язык, по моему мнению, несколько грубоват, т.к. русские слова имеют в нём совсем другой смысл. У поляков, по-моему, врождённый волчий зев. Других языков никогда не слышал.
      • aap2510196501 декабря 2019
        Любой язык очень красив. Красив по-своему. Люди, цените то что имеете. Когда много лет пытаешься научить ребенка говорить, а оно никак не получается, то даже картавые слова кажутся музыкой.
      • Нина Пахомова14 декабря 2019
        Не все могут воспринять 24 битный русский язык. Просто у них нет таких возможностей. Но открытие израильских ученых: два полушария мозга человека общаются на русском. Не даром дети в Израиле с ранних лет изучают русский. Чтобы были сообразительней.
    • superviola287, вы чушь пишете. Берёте иностранное слово и гадаете, какое слово в русском языке оно напоминает. Ха-ха! Возьмите словарь иностранных слов (это, кстати, толстенная книга) и посмотрите, сколько слов заимствовано русским языком из других языков. Не выставляйте свою глупость напоказ.
      13 ноября 2019
      rrsv777
      24
      • Andy Popov14 ноября 2019
        Если брать во внимание только произношение звуков алфавита, то русский язык звучит близко к польскому, итальянскому, испанскому и немецкому языку.
      • Василиса Смирнова14 ноября 2019
        Меня повеселило мнение немки,которая воспринимает русский ,как хаос неприятных звуков.... по-моему,немецкий (ещё,наверно,голландский) один из самых грубых ,жестких,не очень благозвучных языков.
      • pperi-6014 ноября 2019
        У меня был знакомый американец, не знавший ни слова по-русски. По его мнению, русский язык "текучий", местами похожий то на испанский, то на немецкий или что-нибудь еще. Поэтому, мол, иностранцу трудно определить на слух русскую речь.
      • eeus195616 ноября 2019
        Цитирую памятное со школьных лет :)

        Карл Пятый, римский император, говаривал, что испанским языком с богом, французским - с друзьями, немецким - с неприятелем, итальянским - с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков.
        М.В.Ломоносов

      • ppankoff.196716 ноября 2019
        "Русский воспринимается очень по-разному в зависимости от говорящего и смысла речи. Это пластилин, из которого можно лепить что угодно, добиваясь самого разного звучания."--Из всего этого изнеженно-гламурного общества,читай "сомнища", почти уже потерявшего человеческое восприятие бытия, Батыр единственный слышащий голос мира, неба, воды и воздуха, голос всего созданного Творцом. Ведь если мы созданы по образу и подобию, то и речь , звук, слово человеческое тоже. Монгольская речь также многообразна и звучна. Надо только слушать.
      • yyegva18 ноября 2019
        все иностранные языки вышли из русского языка, поэтому у них есть много слов с русскими корнями или даже целиком они даже не знают настоящего значения )))
      • Олег Синицин18 ноября 2019
        финский или норвежский - на них только песни петь .
      • ttehnol.tmv27 ноября 2019
        Конечно, Вы правы, все языки от русского!
      • Саадат Велиева21 декабря 2019
        Я преподаю английский. Это очень красивый язык. Язык шекспира и байрона. И не надо писать чушь, что английский неприятный. Но я говорю о классическом british english. American english меня просто бесит. Представьте сколько наций привнесли своего в нынешний американский вариант.