Часто люди подстраивают свои имена под удобные в произношении в другом языке. В Египте в день приезда один торговец кричал мне: "Саша! Привет! Заходи! Посмотри!" Друзья удивлялись: тебя здесь тоже в лицо узнают?!А в нашем доме два дворника таджика, которых зовут Саша и Шурик. Настоящие их имена русскому выговорить просто невозможно! Так и во Вьетнаме у нас был гид по имени Зина.
В Марокко арабы называли меня Искандер. А иногда уважительно Искандер-Акбар, как Македонского - Александр Великий.
Мой грузинский друг называет меня ласково СашикО или СандрО. В Литве меня друзья в шутку звали САшкис.
У нас самих тоже бывает странно. "Ляля" могут ласково звать Ларису и Олю и Елену. То жен и Лёля...
18 марта 2023
