У Гашека это называется рабским переводом. Вассерман логичен в своём собственном определении - Соединённые Государства Америки, - но всё равно до доходит до конца, т.к. и "соединённый" в смысле "объединённый" - устаревшее обозначение ("Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" - на самом деле, конечно, "объединяйтесь").
10 декабря 2020
