Русско-азербайджанский разговорник

Русско-азербайджанский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Азербайджанский (Азәрбајҹан дили; известен также как азери, Azəri) — один из тюркских языков, государственный язык Азербайджана. Распространен в Азербайджане, России (особенно Дагестане), Турции, Сирии, Украине, США, а также странах Средней Азии — Казахстане, Узбекистане и Туркмении. Общее число говорящих 50 милионнов человек.

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеСалам
До свиданияСаг олун
Как дела?Нэ вар, нэ йох?
СпасибоСаг олун, тэс эккур
ПожалуйстаЗехмет олмаса
ИзвинитеХахиш эдирэм, багышлайын
Как вас зовут?Адыныз нэдир?
Вы понимаете по-русски?Сиз русджа башадушюрсюз?
Что вы посоветуете посмотреть в городе?Сиз шэхэрдэ нэйэ бахмагы тёвсийе едэрдыниз?
ДаБэли
НетЙох

Для пользы дела

Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит?Бу халча нечейеди. Мен ону олмаг истейирем?
Да столько даже в Израиле не просят!Бу гиймятя хеч Исраилдя истямирляр!
Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклыйЁзун бах бурда сюртюлюб бурда исе йыртыгы вар, гёрнюшюде йахшы дейир
Вот это деловой подход. Беру!Бах бу башгамеселе алырам
Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя женаСиз гёрмядиз о гырмызы хариджи машин хара гедди? Ора меним арвадым отурду
Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену вернитеЁзюнсан ограш! Сизин гойун сюрюнюз мене лазым дейир, арвадымы гайтарын
Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждатьИки гойун сюрюсю? Беш ёкюз да елаве ет онда бахарыг
Эй, красотка!Ей гёзелче(гешенг гыз)
Девушка, я тебя хочу!Ай гыз! Мян сяни истяирям
Поцелуй меняЁп мени
Черные глаза, вспоминаю, умираю, черные глазаГарагёзляр сизлери хатырлайырам, сизе гёре елирем

Цифры и числа

НульСыфыр, нол
ОдинБир
ДваИки
ТриЮч
ЧетыреДорд
ПятьБэш
ШестьАлты
СемьЙедди
ВосемьСеккиз
ДевятьДоггуз
ДесятьОн
ДвадцатьИжирми-Йирми
ТридцатьОтуз
СтоЮз
ТысячаМин

Магазины и рестораны

Сколько это стоит?Бу, нечедир?
Я беру этоАлмаг истежирем
Где находится рынок?Базар харададыр?
Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазинХахыш эдирэм, бизэ кюл (зэркэрлик, антиг маллар, сэнайэ маллары) магазасынын йэрини гёстэрин
В каком ресторане можно попробовать только азербайджанскую (русскую) кухню?Гансы ресторанда анджаг азербайджан (рус) хёрэклэри йэмэк олар?
Дайте, пожалуйста, менюЗэгмэт олмаса, менйун гэтирин
Приятного аппетитаНуш олсун
Ваше здоровье!Афийет олсун
Я хочу предложить тост за господина ...Мэн бу бэдэни ... бэйин саглыгына ичмейи тэклиф эдырэм
За дружбу народов России и Азербайджана!Русья вэ Азербайджан халгларынын достлугу саглыгына
Пожалуйста, счетЗэгмэт олмаса, хэсабы гэтирин
Где находится рынок?Базар харададыр?
МагазинМагаза
ОткрытоАчыг
ЗакрытоБых(г)лы
Немного, малоБир аз
МногоБир чох
ВсеБутун
ЗавтракСехер емейи
ОбедНахар
УжинШам емейи
ХлебЧорек
НапитокИчки
КофеГэхвэ
ЧайЧай
СокМежвэ ширеси
ВодаСу
ВиноШэраб
СольДуз
ПерецИстиот
ОвощиТэрэвэз
ФруктыМэжвэ (мэйве)
МороженоеДондурма

Транспорт

Сколько стоит билет?Билет нечэдир?
Как мне добраться...?Йолу сорушмаг
Я заблудился, мне нужно пройти ...Мэн азмышам, ... нэджэ кьэдэ билэрэм?
Где ближайшая бензоколонка?Эн йахын бензиндолдурма мэнтэгэси харададыр?
Где можно поставить машину?Машыны харада сахламаг олар?
Где здесь хорошая дорога?Бурада эн йахшы йол хансыдыр?
ПоездГатар
АвтобусАвтобус
МетроМетро
АэропортХава лиманы, аэропорт
ВокзалВагзал
ГостиницаМэхмахана
КомнатаОтаг
Мест нетЕх йохдур (ер йохдур)
ПаспортПаспорт
Как пройтиЙолу сорушмаг
НалевоСол
НаправоСах
ВверхЮхария
ВнизАшагыя
ДалекоУзаг
БлизкоЯхын
КартаХэритэ
ПрямоДюз
Места общего пользования, достопримечательностиФайдалы вэ мараглы ерлэп
ПочтаПочтхана
МузейМузей
БанкБанк
МилицияПолис шебеси
БольницаХэстэхана
АптекаАптек
МагазинМагаза
РесторанРесторан
ШколаМэктэб
ХрамКилсэ мэсчид
УлицаКуче
МостКорпу

Даты и время

Который час?Саат нечэдир?
ДеньГюн
НеделяХэфтэ
МесяцАй
ГодИл
СегодняБу кун
ВчераДунэн
ЗавтраСабах
ПонедельникБиринчи кун
ВторникИринчи кун
СредаУчунчу кун
ЧетвергДордунчу кун
ПятницаБешинчи кун
СубботаАлтынчы кун
ВоскресеньеБазар Куну

Ругаемся по-азербайджански

ОтстаньРядд ол итил
Каков хитрец!Йаман чох билмишсен
ВонючкаОстурахчы
ИдиотАхмаг
Не раздражай меняМени хирстендирмя
Твои мандарины — самые невкусные на рынке!Сенин мандаринлярин базардакыларын ен дадсызыдыр

Вопросы об Азербайджане

Также рекомендуем