Русско-македонский разговорник

Русско-македонский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Македонский язык (македонски јазик) — государственный язык Республики Македонии, самый молодой литературный славянский язык, кодифицированный в 1945 г. Генетически македонский язык близок к болгарскому.

Алфавит (31 буква) создан на основе кириллицы: в македонской азбуке нет букв, используемых в русской азбуке — ы, э, ю, я, ё, й, ъ, ь, щ, но есть буквы, которых нет в русской азбуке — ѓ, ќ, ј, љ, њ, ѕ, џ. Ударение, как правило, падает на третий слог от конца. В заимствованных словах оно, главным образом, падает на последний слог.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, приветЗдраво, чао
До свидания, покаДо гледање, чао
Как дела?Како сте/си?
Приятно познакомитьсяДраго ми е што се запознавме
СпасибоДобро
ПожалуйстаВе молам
Как вас/тебя зовут?Како се викате/ викаш?
Меня зовут...Јас се викам ...
Я (не) понимаюЈас (не) разбирам
Сколько стоит входной билет?Колку чини влезница?
Есть скидка для студентов/детей?Има ли попуст за студенти/деца?
Вы говорите по-английски?Зборувате ли англиски?
Можно сфотографировать?Може ли да сликам?
Можно записать фотографии с моей карты памяти на компакт-диск?Можете ли да преснимите на ЦД од мојата картичка со меморија?
Мне нужна плёнка для этого фотоаппаратаСакам за овој фотоапарат.
Есть здесь гей-клубы?Каде можам да најдам собиралишта на хомосексуалци?
Я угощаюЈас ќе купам пијалак.
Ну, будем! (тост)На здравје!
ПовторитеПовторете го тоа
Говорите помедленнееЗборувајте полека
ЗапишитеНапишетего тоа
Кто-нибудь говорит по-английски?Зборува ли некој англиски?

Время, дни недели, месяцы, погода

Который час?Колку е часот?
ПонедельникПонедельник
ВторникВторник
СредаСреда
ЧетвергЧетврток
Пятницапеток
СубботаСабота
ВоскресеньеНедела
ЯнварьДжануари
ФевральФевруари
МартМарт
АпрельАприл
МайМај
ИюньДжуни
ИюльДжули
АвгустАвгуст
СентябрьСептември
ОктябрьОктомври
НоябрьНоември
ДекабрьДекември
ВеснаПролет
ЛетоЛето
ОсеньЕсен
ЗимаЗима
ПасмурноОблачно
ХолодноСтудено
ЖаркоЖешко
Идёт дождьВрнежливо
Идет снегПаѓа снег
СолнцеСончево
ТеплоТопло

Гостиницы

Где можно купить билет?Каде можам да купам билет?
Мне нужно забронировать номерСакам да резервирам соба, ве молам.
Вы принимаете кредитные карточки?Примате ли кредитни картички?
Этот номер слишком дорогойСобата е премногу скапа
А дешевле нельзя?Која е вашата најниска цена?
Здесь можно оставить мои вещи?Може ли да го оставам мојот багаж овде?
Мне нужна СИМ-карта для вашей сетиСакам да купам СИМ картичка за вашата мрежа
Где ближайший телефон-автомат?Каде е најблиската јавна говорница?
У меня забронирован номерЈас имам резервација
Моя фамилия...Јас се викам...
У вас есть...?Дали имате...?
Одноместный номерЕднокреветнa собa
Номер с двуспальной кроватьюСобa со брачен кревет
Двухместный номерДвокреветнa собa
Сколько стоит в сутки?Која е цената за ноќ?
Сколько стоит за одного?Која е цената за еден?
Можно посмотреть?Може ли да ја видам?
Когда завтрак?Кога е појадокот?
Разбудите меня в (семь) часовВе молам разбудете ме во (седум)
Дайте, пожалуйста, ключ от моего номераМоже ли да го дoбијам клучот, ве мoлам
Дайте, пожалуйста ещё одно (одеяло)Може ли да добијам уште едно (ќебе)
У вас есть лифт/сейф?Дали има лифт сеф?
В номере очень...Собата е премногу...
ШумноБучно
ТесноМала
ТуалетТоалетот
Этo полотенце грязнoeОваа перница не е чистa

В ресторане

Подскажите какое-нибудь типичное местное блюдо?Што е локален специјалитет?
У вас есть вегетарианские блюда?Дали имате вегетаријанска храна?
ЗавтракПојадок
ОбедРучек
УжинВечера
Специальное блюдо дняСпецијалитет на денот
Принесите карту винВе молам листа со пијалaци
Принесите счетВе молам сметката
Апельсиновый сокСок од поморанџа
Бутылка/стакан пиваШише/чаша пиво
ВодкаРакија
Cпециальное блюдо дняCпецијалитет на денот
Я угощаюЈас ќе ви/ти купам пијалак
У вас есть вегетарианские блюда?Дали имате вегетаријанска храна?
МорепродуктыМорска храна
Что это?Што е тоа?

Пограничный контроль

Я еду...Джас сум овде...
По деламСлужебно
В отпускНа одмор
Мне нечего заявить в таможенной декларацииЈас немам да пријавам ништо
Мне есть что заявить в таможенной декларацииЈас имам нешто да пријавам
Это (не) моёТоа (не) е мое
Я приехал на...Јас овде останувам...
Десять днейДесет дена
Три неделиТри недели
Два месяцаДва месеца

Транспорт, прокат автомобиля

Зал прилетовЧекалната за пристигнување
Зал вылетовЧекалната за заминување
Дьюти фриДјутифри продавницата
АвтобусАвтобус
СамолетАвион
ПоездВоз
Какая эта станция/остановка?Која е оваа станица?
Какая следующая станция/остановка?Која е следната станица?
Поезд останавливается в (Кротовке)?Дали застанува во (Прилеп)?
Здесь занято?Дали e ова седиште слободно?
Это моё местоТоа е мое седиште
Мне нужно такси...Сакам такси...
В девять часов утраВо девет претпладне
Сегоднясега
ЗавтраУтре
Остановитесь здесьЗастанете овде
Подождите здесьПричекајте овде
Мне нужен на прокат...Сакам да изнајмам...
ВелосипедТочак
АвтомобильКола
МотоциклМотоцикл
Сколько стоит прокат...?Колку чини...?
В часНа час
В деньДневно
В неделюНеделно
У меня кончился бензинОстанав без бензин
У меня колесо спустилоИмам издишена гума
Включите счётчик, пожалуйста!Ве молам вклучете го таксиметарот.
Покажите мне на картеМожете ли да ми покажете (на картава)?
Как туда дойти/доехать?Како да стигнам до таму?

Достопримечательности, экскурсии

Во сколько открывается/закрывается?Кога се отвора/затвора?
Сколько стоит входной билет?Колку чини влезница?
Есть скидка для студентов/детей?Има ли попуст за студенти/деца?
Мне нужен...Сакам...
КаталогКаталог
ЭкскурсоводВодич
Мне нужна карта городаЛокална карта
Я бы хотел/хотела посетить...Сакам да видам...
Что это?Што е ова?
Можно сфотографировать?Може ли да сликам?
Когда следующая экскурсия?Кога е следната тура?
Сколько идет экскурсия?Колку долго трае турата?
Когда мы возвращаемся?Во колку часот ќе се вратиме?
В цену входит...?Дали е...?
ПроживаниеВклучено сместувањето
Входной билетВклучена цената на влезниците
ОбедВклучена храна
ТранспортВклучен превоз

Полиция, чрезвычайные ситуации

Помогите!Помош!
Прекратите!Застани!
Пожар!Пожар!
Осторожно!Внимавајте!
Помогите, пожалуйста!Може ли да ми помогнете, ве молам?
Можно отсюда позвонить?Треба да телефонирам?
Где здесь туалет?Каде се тоалетите?
Я заблудился/заблудиласьСе загубив
Где здесь пост милиции?Каде е полициската станица?
Я потерял/потеряла...Го загубив мојот...

Вопросы о Македонии

Также рекомендуем