Язык, на котором говорят в самом большом регионе России, — удивительное слияние тюркских, маньчжурских, монгольских и русских слов. Последние составляют примерно треть местной лексики: Якутия вошла в состав Российской империи почти 400 лет назад, тогда и начался процесс заимствования. Но понять эти слова без перевода сегодня очень сложно — они произносятся по правилам якутской фонетики, совершенно не похожей на нашу. В якутском алфавите 40 букв, 7 из них обозначают звуки, которых в русском попросту нет, поэтому нам трудно различить их на слух и почти невозможно воспроизвести.
По оптимистичной оценке лингвистов, благодаря общей лексике татары и башкиры смогут выучить якутский с нуля за полгода, русские — примерно за год.
Предлагаем потренироваться: сколько слов-источников вы узнаете в словарике «Тонкостей», составленном из самых простых якутских понятий? Пишите в комменты, баһаалыста.
- Аах — читать
- Аах-маах — глупый, бестолковый
- Аҕа — отец (ҕ — как раз один из звуков, которых нет в русском, отдаленно похож на нёбное «г»)
- Айанньыт — путешественник
- Балаҕан — юрта
- Бииккэ — вилка
- Баһыыба, махтал — спасибо (һ — звук легкого покашливания, условно близкий к «х»)
- Баһаалыста — пожалуйста
- Бэнидиэльник — понедельник
- Баскыһыанньа — воскресенье
- Бырастыы — простите
- Джуоско — жестко
- Дорообо! — Здорово! Здравствуйте!
- Дьаабылыка — яблоко
- Игин дигин да — точного перевода нет, примерные значения: как говорится, так сказать, шучу, говорю всякую ерунду (без негативного оттенка)
- Ийэ — мать
- Куопэ — кофе
- Куоска — кошка
- Кумааҕы — бумага
- Куурусса — курица
- Кыһыл — красный
- Кыраһыабай — красивый
- Кыыс — девушка
- Кыыл — зверь, животное
- Маладьыас — молодец
- Мохой — съеживаться, сжиматься
- Мүлүйүү — холод
- Мыыла — мыло
- Нуучча — русский
- Нууччалаа — говорить по-русски
- Нэдиэлэ — неделя
- Ойуур — лес
- Онно-манна — там-сям, туда-сюда, везде
- Оннук-маннык — такой-сякой, так-сяк, всякий, разный
- Оокко — детка, деточка
- Оонньоо — играть, шутить
- Оптуобус — автобус
- Пирибиэт! — Привет!
- Пуруукта — фрукты
- Салааттаах — салат
- Суол — дорога
- Суох — нет
- Сыакаар — негодяй, подлец
- Сыыр — сыр
- Табаарыс — товарищ
- Таптаа — любить
- Тиис суокка — зубная щетка
- Тэриэккэ — тарелка
- Тыы — лодка
- Уу — вода
- Уулаа — пить
- Үчүгэй — хорошо
- Хаар — снег
- Хаатыҥка — валенки
- Хаһый? — Сколько? Почем?
- Халбаһылаах — колбаса
- Хара — черный
- Хобордоох — сковорода
- Хортуоска — картофель
- Чаабыйдаа — болтать, пустословить
- Чаакынаа-чоокунаа — хрустеть, скрипеть (при ходьбе по снегу)
- Чаас — час
- Чаас аҥаара — полчаса
- Чэ — давай, пока
- Ылаа — теплый, ясный
- Ыламнаа — греться на солнце
- Ыт — собака, собачий
- Ээ — да
- Ээл-дээл — лениво, не торопясь
- Ээх — ладно, хорошо
Что еще почитать:
- Русские слова, которые не стоит произносить за границей, если не хотите попасть впросак;
- Жадина-говядина, или Тест на происхождение. Закончите поговорку, и мы расскажем, из какого вы региона;
- Продвинутый тест: 11 новых слов, значения которых вы могли не знать.
