Привычные жесты за границей могут иметь совсем другое значение. То, что в России означает «все хорошо», за рубежом иногда воспринимается как оскорбление или неприличный знак. «Тонкости туризма» рассказывают, какие жесты нельзя показывать за границей, что они означают в разных странах и чем их лучше заменить.
1. Большой палец вверх: не всегда означает «отлично»
В России, Европе и США поднятый большой палец обычно означает одобрение, согласие или «все хорошо». Но в Иране этот жест традиционно имеет грубое значение и может восприниматься как оскорбление. Подобные негативные коннотации также описывались для некоторых других стран региона и традиционной культуры Греции. При этом значение постепенно меняется под влиянием глобальной культуры, поэтому воспринимать жест как гарантированное оскорбление в любой ситуации не стоит.
2. Жест ОК: где он может быть неприличным
Круг из большого и указательного пальцев привычно означает «хорошо» или «все в порядке». В Бразилии и Турции этот жест может восприниматься как непристойный, поэтому экспериментировать с ним в общении не стоит. В некоторых других странах круг может иметь значение «ноль» или «ничего».
3. V из двух пальцев: важна сторона ладони
Два поднятых пальца в форме буквы V обычно ассоциируются с победой или миром. Но в Великобритании, Ирландии, Австралии и некоторых других англоязычных странах важно, какой стороной повернута ладонь. Если ладонь обращена к себе, жест может быть воспринят как грубое оскорбление. Поэтому для фотографии или приветствия безопаснее разворачивать ладонь наружу.
4. Указательный палец: почему нельзя показывать им на людей
Привычка показывать указательным пальцем на человека, предмет или направление во многих странах воспринимается нормально, но в некоторых культурах считается невежливой. Например, в Сингапуре указание указательным пальцем считается грубым, а в странах Юго-Восточной Азии подобный жест тоже может восприниматься как резкий или неуважительный.
5. Подзывающий жест пальцем: не везде зовут именно так
В привычной для европейцев манере достаточно согнуть указательный палец на себя, чтобы позвать человека. На Филиппинах такой жест может восприниматься как грубый и унизительный, а в некоторых других странах Азии имеет негативные ассоциации. В Японии традиционный жест подзывания, напротив, выполняют ладонью вниз. Если сомневаетесь, лучше просто позвать человека словами или сделать жест открытой ладонью.
6. Подошва обуви: почему ее не стоит демонстрировать
В арабских странах демонстрация подошвы ноги или обуви может восприниматься как неуважение: ступни и подошвы традиционно считаются нечистыми. Поэтому в гостях, на деловой встрече или в другой формальной обстановке лучше не закидывать ногу так, чтобы подошва была направлена на собеседника. Особенно неуместно намеренно показывать ее человеку.
7. Левая рука: когда обычное движение нарушает правила этикета
В некоторых культурах левая рука традиционно считается менее подходящей для еды, приветствия, передачи предметов или денег. Например, в Индонезии этикет рекомендует использовать для таких действий правую руку: это связано как с мусульманскими, так и с индуистскими представлениями о чистоте. В Индии также принято использовать правую руку для еды и рукопожатия. Поэтому, отправляясь в страны с такими традициями, для передачи денег, подарка или еды лучше использовать правую руку.
Как вести себя с жестами в другой стране
Универсального набора жестов, который одинаково хорошо работает во всех странах, не существует. Но есть простой способ снизить риск недоразумений: не слишком активно жестикулировать при первом знакомстве и посмотреть, как ведут себя местные. Для указания на предмет можно использовать открытую ладонь, вместо подзывания пальцем — обратиться к человеку словами, а вместо спорного знака показать улыбку или просто кивнуть.
| Если нужно... | Лучше сделать так |
|---|---|
| Показать, что все хорошо | Улыбнуться или кивнуть |
| Указать на человека или предмет | Использовать открытую ладонь |
| Позвать человека | Обратиться словами, обратиться по имени |
| Передать деньги или подарок | Использовать правую руку |
| Сесть в формальной обстановке | Следить, чтобы подошва обуви не была направлена на людей |
Интересные факты о жестах в разных странах
- Один и тот же жест может иметь противоположные значения даже в соседних странах. Особенно показателен V-знак: положение ладони полностью меняет его восприятие в Великобритании.
- Значение жестов не всегда остается неизменным. Например, глобальная популярность социальных сетей постепенно сделала большой палец вверх более узнаваемым как знак одобрения даже там, где у него есть традиционное негативное значение.
- В Сингапуре не рекомендуют указывать указательным пальцем не только на людей, но и на предметы. В качестве альтернативы предлагается направлять на объект большой палец.
- В Японии традиционный жест подзывания отличается от привычного европейского: ладонь обращена вниз. Такой же жест можно увидеть у японских фигурок манэки-нэко, которые символически «зовут» удачу или людей.
- Жесты особенно легко становятся причиной недоразумений в ситуациях, где человек пытается показать что-то без слов: например, при покупке на рынке, общении с таксистом или во время экскурсии.
FAQ: часто задаваемые вопросы
— Какие жесты нельзя показывать за границей?
— За границей стоит осторожнее относиться к большому пальцу вверх, знаку «ОК», V-знаку ладонью к себе, указанию пальцем, подзыванию согнутым пальцем.
— В какой стране нельзя показывать большой палец вверх?
— Особенно осторожным с этим жестом стоит быть в Иране, где он традиционно имеет грубое значение. Аналогичные негативные трактовки описывались также для некоторых других стран и регионов, но сегодня значение жеста может меняться под влиянием международной культуры.
— Где знак «ОК» считается оскорбительным?
— Знак «ОК» может иметь непристойное или оскорбительное значение в Бразилии и Турции. В других странах тот же жест может означать «ноль» или просто сохранять привычное значение одобрения.
— Почему нельзя показывать подошву обуви в арабских странах?
— В арабской культуре подошва обуви может восприниматься как нечистая, поэтому демонстрация подошвы в сторону человека считается неуважительной. В формальной обстановке лучше держать ноги так, чтобы подошва не была направлена на собеседника.
— Можно ли указывать пальцем на человека за границей?
— Это зависит от страны. В Сингапуре указание указательным пальцем считается невежливым, а в ряде стран Юго-Восточной Азии такой жест тоже может восприниматься негативно. Безопаснее использовать открытую ладонь или другой нейтральный способ указать направление.
Полезные инстр-р-рументы для планирования отпуска!
- Перелет: Поиск самых выгодных авиабилетов в Турцию.
- Экскурсии: Бронирование авторских маршрутов и прогулок в Турции с гидами.
- Жилье: Подбор отелей и апартаментов в Турции.
- Транспорт: Удобная аренда авто в Турции для полной свободы.
- Безопасность: Надежная страховка для путешественников.
- Ж/д: Поиск и покупка билетов на поезд онлайн.
