Русско-латышский разговорник

Русско-латышский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Латышский язык (latviešu valoda) — один из двух восточнобалтийских языков, сохранившихся до наших дней (наряду с литовским).

Латышский язык: первые слова

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Лабден или свэйки
Доброе утро Лабриит
Добрый день Лабдиен
Добрый вечер Лабвакар
До свидания Узрэдзэшанос
Пока Атаа
Как дела? Каа иет?
Спасибо, хорошо Палдиес, лаби
Спасибо Палдиес
Извините Атвайнойиет
Да Я
Нет Нээ
Пожалуйста Луудзу
Я не говорю по-латышски Эс нэрунааю латвиски
Как вас зовут? Каа Ююс сауц?
Меня зовут... Мани сауц ...
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Каадс рунаа криевиски?
Я вас не понимаю Эс Ююс нэсапроту
Где вы живете? Кур ту дзийво

Цифры и числа

Нуль Нуллэ
Один Виенс
Два Диви
Три Триис
Четыре Чэтри
Пять Пиеци
Шесть Сэши
Семь Сэптини
Восемь Астони
Девять Дэвини
Десять Дэсмит
Двадцать Дивдэсмит
Двадцать один Дивдэсмит виенс
Двадцать два Дивдэсмит диви
Тридцать Триисдесмит
Сорок Чэтрдесмит
Пятьдесят Пиецдесмит
Шестьдесят Сэшдесмит
Семьдесят Сэптиндесмит
Восемьдесят Астондесмит
Девяносто Дэвиндесмит
Сто Симтс
Тысяча Туукстотис

Гостиница

Где здесь поблизости гостиница/кинотеатр/казино? Кур шэйт тувумаа ир виесница/ кинотэатрис/ казино?
Вы не могли бы написать мне адрес? Юс нэварэту узракстиит ман адрэси?
Вы принимаете кредитные карточки? Юс пиенэмиет кредиткартэс?
Во-сколько сервируют завтрак? Цикос пасниедз брокастис?
Я бы хотел рассчитаться Эс грибээту норээкинаатиес
Я оплачу наличными Эс максаашу скайдраа наудаа
Где здесь поблизости гостиница/кинотеатр/казино? Кур шэйт тувумаа ир виесница/кинотэатрис/казино?
Гостиница Весница
Завтрак Брокастис
Лифт Лифтс
Бассейн Бассэинс
Парковка Ставвета
Я хочу заказать номер Эс вэлос пазути
Примите заказ Вейк пазутиюму
Паспорт Пасэ

Для пользы дела

Ты мне нравишься Ту ман патииц
Красавица Скайстулэ
Красавчик Скайстулис
Давай встретимся снова? Варбуут сатиксимиес вээлрейз?
Можно тебя поцеловать? Дриикст тэви носкуупстиит?
Я тебя люблю Эс тэви миилу
Давай останемся друзьями? Паликсим драуги?
А чтоб тебя! Ка тэви!
Мне очень нравится ваша столица Таллин! Ман лоти патиик Ююсу галваспилсээта Таллин!
Сам дурак. Подумаешь, перепутал Иедомайес, саяуцу.
Не знаю как яблочный сидр, а пиво у вас очень вкусное Незину каа аболу сидрс, бэт алус пие юмс лоти гаршигс
Латышские девушки — очень красивые! Латвиешу мейтэнэс — лоти скайстас!
Да-да, милая, я это тебе говорю Яя — яя, миилаа, эс тэв то саку
От Риги до Юрмалы не видел девушки лучше тебя Но Риигас лиидз Ююрмалай нээсму рэдзейис лабааку мейтэни пар тэви
Как насчет прогуляться до нудистского пляжа? Варбуут пастайгааямиес лиидз нуудисту плудмалей?
И вовсе я не грубил, я же не знал, что вы за углом стоите Эс нэбию рупюш, эс тачу нэзинааю, ка ююс айз стуура стаавиет
Посоветуйте ночной клуб в Риге Иесакиет нактс клубу Риигаа

Магазины

Сколько это стоит? Цик тас максаа?
Я куплю это Эс пиркшу шо
Вы можете написать цену? Юс вариет узракстиит цэну?
Вы можете снизить цену? Юс вариет пазэминаат цэну?
Я хотел бы купить... Эс грибээту нопиркт...
Хлеб Цигарэтэс
Продукты Продукти
Вода Удэнс
Молоко Пйенс
Рыба Зивс
Мясо Галла
Фрукты Аугля
Открыто Атверт
Закрыто Слегтс
Скидка Атлаид
Очень дорого Йоти даргз
Дешево Летс

Ресторан

Официант Виесмилис
У вас есть свободные столики? Ваи юмс ир бриви галди?
Я хочу заказать столик Ес грибу паст галди
Чек пожалуйста (счет) Лудз парбауди (рекину)
Какого года вино? Кура гада ир винс?
Ваше фирменное блюда Юсу специалитате партика
Детское меню Бэрну эдиенкартэ
Завтрак Брокастис
Обед Пусденас
Ужин Вакариняс
Я не ем мясо! Эс нэед галлу

Транспорт

Сколько стоит билет в...? Цик максаа билэтэ уз?
Два билета в..., пожалуйста Дивас билэтэс уз ..., луудзу
Как мне добраться...? Каа ман ноклуут ...?
Пожалуйста, покажите на карте Луудзу, парадиет картээ ...
Где я могу купить билет? Кур эс вару нопиркт билэти?
Я могу дойти пешком? Эс вару айзиет кааяям?
Я заблудился Эс апмалдиёс
Автобус Аутобус
Троллейбус Тролэбус
Машина Машина
Такси Таксометрс
Автосервис Ауто сервис
Остановка Апстадиес
Сколько стоит проезд? Цик макса бильете?
Какая остановка? Каз ир апсташанас?
Мне скоро выходить Эз дри аизие
Отправление Излидуошан
Поезд Вилциенс
Самолет Плакнэ
Аэропорт лидоста
Железнодорожный вокзал Дзэлзцэля стация
Автовокзал Аутостация, аутооста
камера хранения багажас глабатава
Внимание! Узманибу!
Касса Касэ
Билет Билетэ
Место Вета

Ориентация в городе

Где находится... ? Кур ир?
Вход Лог ин
Выход Эксит
Не курить Смекет айзлиект
Где здесь туалет? Кур ир туалэтэ
Я заблудился Эс апмалдиёс
Я могу дойти пешком? Эс вару айзиет кааяям?

Чрезвычайная ситуация

Пожарная служба Угунс
Полиция Полысия
Пожар Угунс
Драка Цинь
Скорая помощь Атра палидзиба
Больница Слимниц
Врач/доктор Арстс/дактерс
Дантист/зубной врач Дэнтистс/зобарстс
Ушиб Иевайноумс
Растяжение Сприегюмс

Даты и время

Год Гадс
Месяц Мэнэсис
Понедельник Пирмдена
Вторник Отрдена
Среда Трешдена
Четверг Цетуртдена
Пятница Пектдена
Суббота Сэстдена
Воскресенье Свэтдена
Январь Январис
Февраль Фэбруарис
Март Мартс
Апрель Априлис
Май Майс
Июнь Юнийс
Июль Юлийс
Август Аугустс
Сентябрь Сэптэмбрис
Октябрь Октобрис
Ноябрь Новэмбрис
Декабрь Дэцэмбрис


Благодарим за помощь в подготовке разговорника Томаса Дика.

Также рекомендуем

Знаете лучший способ полностью «развязать» себе руки при составлении маршрутов будущей поездки по стране? Разумеется, это аренда авто в Латвии в Риге — выбор практически всех опытных путешественников и многих смелых новичков.