Русско-немецкий разговорник

Русско-немецкий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Немецкий язык (Deutsch, deutsche Sprache) — язык немцев, австрийцев, лихтенштейнцев и большей части швейцарцев.

Немецкий интересен своим словообразованием. Например, здесь можно встретить слова, состоящие из более, чем 50 букв: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (сокращенно RflEttÜAÜG) переводится как «Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины». Также в немецком языке очень длинные числа, записанные буквами (как правило, это все числа, меньше миллиона). Самое длинное — 777 777-й — Siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzigster (зибенхундертзибен’ундзибцигтаузендзибенхундертзибен’ундзибцигстер), 69 букв.

Вы не могли бы меня подождать?||Кённэн зи мир биттэ вартэн?

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеХалло́
До свиданияА́уф видэрзэ́эн
Как дела?Вии геетс?
Спасибо, хорошоДа́нкэ, гут
СпасибоДа́нкэ
ПожалуйстаБи́ттэ
ИзвинитеЭнтшу́льдигэн зи михь
Как вас зовут?Вии хайсэн зи?
Меня зовут...Ихь ха́йсэ...
Я не говорю по-немецкиИхь шпрэ́хэ кайн дойч
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?Шприхьт хир е́мант ру́сиш?
Я вас не понимаюИхь фэрштэ́е зи нихьт
ДаЯ
Всего наилучшегоАллес гутэ
УдачиФиль глюк / Филь эрфольк
Спокойной ночиГутэ нахт
ПокаЧус
Добрый вечерГутэн абэнт
Добрый деньГутэн так
Доброе утроГутэн морген

Для пользы дела

Ты мне нравишьсяИхь мак дихь
У тебя есть молодой человек/девушка?Ха́бэн хаст ду а́йнэн фройнт/а́йнэ фро́йндин?
Давай встретимся сноваВо́лен вир унс ви́дэр зэ́ен?
Можно тебя поцеловать?Дарф ихь дихь кю́сэн?
Я тебя люблюИхь ли́бэ дихь
Давай останемся друзьямиКёнэн вир фро́йндэ бля́йбэн?

Стандартные фразы

Покажите мне…Цайгэн зи мир биттэ…
Дайте мне это, пожалуйста...Гебэн зи мир биттэ дас
Дайте мне, пожалуйста...Гебэн зи мир биттэ...
Мы хотели бы...Вир мёйхьтэн...
Я хотел бы...Ихь мёйхьтэ...
Помогите мне, пожалуйста!Хэльфэн зи мир биттэ
Вы не могли бы сказать мне...?Кённэн зи мир биттэ загэн?
Вы не могли бы помочь мне…?Кённэн зи мир биттэ хэльфэн?
Вы не могли бы показать мне...?Кённэн зи мир биттэ цайгэн?
Повторите, пожалуйстаЗагэн зи эс нох айнмаль биттэ
Что Вы сказали?Ви биттэ?
Не могли бы Вы говорить медленнее?Кённэен зи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен?
Я не понимаюИхь фэрштээ нихьт
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?Шприхьт йеманд хир энглиш?
Я понимаюИхь фэрштээ
Вы говорите по-русски?Шпрэхен зи руссиш?
Как у Вас дела?Ви гейт эс инэн?
Все хорошо, А у Вас?Данкэ, гут Унд инэн?
Меня зовут...Ихь хайсэ
Я приехал(а) из РоссииИхь коммэ аус руслант
Большое спасибоДанкэ шён / Филен данк

Цифры и числа

НульНул
ОдинАйн
ДваЦвай
ТриДрай
ЧетыреФир
ПятьФюнф
ШестьЗэкс
СемьЗи́бэн
ВосемьАхт
ДевятьНойн
ДесятьЦэйн
ДвадцатьЦва́нцихь
Двадцать одинА́йн-унд-цва́нцихь
Двадцать дваЦва́й-унд-цва́нцихь
ТридцатьДра́йцихь
СорокФи́рцихь
ПятьдесятФю́нфцихь
ШестьдесятЗэ́xьцихь
СемьдесятЗи́бцихь
ВосемьдесятА́хцихь
ДевяностоНо́йнцихь
СтоХу́ндэрт
ТысячаТа́узэнд

Гостиница

Не могли бы вы порекомендовать мне хорошую гостиницу?Кёнтэн зи мир айн гу́тэс хотэ́ль эмпфэ́лен?
Где здесь поблизости гостиница?Во ист айн хотэ́ль ин дэр нэ́е?
Вы не могли бы написать мне адрес?Кёнтэн зи би́тэ ди адрэ́сэ а́уфшрайбэн?
У вас есть свободные номера?Хабэн зи фрайэ цимэр?
Для меня забронирован номерФюр михь ист айн цимэр рэзэрвирт
Мне нужен одноместный номерИхь браухэ айн айнцельцимэр (айн айнбэтцимэр)
Мне желательно номер с кухнейИхь мёхьтэ айн цимэр мит кюхе хабэн
В номере есть душ?Гипт эс им цимэр айнэ душэ?
Мне нужен номер с ванной (кондиционером)Ихъ браухэ айн цимэр мит бат (мит айнэр климаанлагэ)
Сколько стоит этот номер?Вас костэт дизэс цимэр?
Это очень дорогоДас ист зер тойэр
Мне нужен номер на сутки (на три дня, на неделю)Ихъ браухэ айн цимэр фюр айнэ нахт (фюр драй тагэ, фюр айнэ вохэ)
Сколько стоит двухместный номер за сутки?Вас костэт айн цвайбэтцимэр про нахт?
В стоимость номера входит завтрак и ужин?Зинт дас фрю: штюк унт дас абэнтэсэн им прайс инбегрифэн?
Завтрак входит в стоимость номераДас фрюштюк ист им прайс инбэргрифэн
У нас в гостинице шведский столИн унзэрэм хотэль ист шве: дишэс бюфе
Когда нужно оплатить номер?Ван золь ихъ дас цимэр бэца: лен?
Этот номер мне подходит (не подходит)Дизэс цимэр паст мир(нихьт)
Вот ключ от номераДас ист дэр шлюсэль

Покупки

Сдача неправильнаяДэр рэст штиммт нихьт ганц
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)?Хабэн зи этвас энлишес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)?
Это мне подходитДас паст мир
Это мне великоДас ист мир цу грос
Это мне малоДас ист мир цу энг
Могу я это померить?Кан ихь эс анпробирэн?
РаспродажаАусферкауф
Пожалуйста, напишите ценуШрайбен зи биттэ дэн прайс
Я это беруИхь нэмэ эс
Сколько это стоит?Вас костэт эс (дас)?
Дайте мне это, пожалуйстаГебэн зи мир биттэ дас
Покажите мне пожалуйста, этоЦайгэн зи мир биттэ дас
Я только смотрюИхь шауэ нур
Вы можете снизить цену?Кёнтэн зи дэн прайс рэдуци́рэн?
Вы принимаете кредитные карточки?Нэ́мэн зи крэди́ткартэн?

Транспорт

Сколько стоит билет в...?Ви филь ко́стэт ди фа́ркартэ нах...?
Два билета в..., пожалуйстаЦвай фа́ркартэн нах..., би́ттэ
Как мне добраться...?Ви комэ ихь...?
Пожалуйста, покажите на картеКённэн зи мир...ауф картэ цайгэн?
Где я могу купить билет?Во кан ихь а́йнэ фа́ркартэ ка́уфэн?
Я могу дойти пешком?Кан ихь цу фус ге́эн?
Я заблудилсяИхь ха́бэ михь фэрла́уфэн
Сколько я вам должен?Вас золь ихь цален?
Остановите здесь, пожалуйстаХальтэн зи биттэ хир
НаправоНах рехьтс
НалевоНах линкс
Отвезите меня в центр городаФарэн зи михь цум штат-центрум
Отвезите меня в недорогую гостиницуФарэн зи михь цу айнэм биллигэн хотэль
Отвезите меня в хорошую гостиницуФарэн зи михь цу айнэм гутэн хотэль
Отвезите меня в гостиницуФарэн зи михь цум хотэль
Отвезите меня на железнодорожную станциюФарэн зи михь цум банхоф
Отвезите меня в аэропортФарэн зи михь цум флюк-хафэн
Сколько стоит доехать до...?Вас костэт ди фарт...?
Вызовите такси, пожалуйстаРуфэн зи биттэ айн такси

Вокзал

С какого вокзала ехать в...?Фон вэльхем банхоф фэрт ман нах?
Где можно купить билет на поезд?Во кан ман ди фаркартэ кауфэн?
Где можно посмотреть расписание?Во кан ихь дэн фарплян зеэн?
Сколько стоит билет?Вас костэт ди фаркартэ?
Когда будет следующий поезд?Ван комт дэр нэхьстэ цук?
Я опоздал на поездИхь хабэ дэн цук фэрпаст
Где справочное бюро?Во ист дас аускунфтсбюро?
Где стоянка такси?Во ист дэр таксиштант?
Здесь есть пункт обмена валюты?Во бэфиндэт зихь ди вэксельшталле?
Где камера хранения?Во ист ди гэпекауфбэварунг?
Где туалет?Во ист ди тоалетэ?
Где зал получения багажа?Во ист гэпэк-аусгабэ?

Паспортный контроль

Где таможенный контроль?Во ист ди цольконтролле?
Нужно заполнять декларацию?Золь ихъ ди цольэрклэрунк аусфюллен?
У вас есть бланки на русском языке?Хабэн зи формулярэ ин дэр русишэн шпрахэ?
Вот моя декларацияХир ист майне цольэкрлерунк
Где ваш багаж?Во ист ир гэпэк?
Вот мой багажХир ист майн гэпэк
Предъявите паспортВайзэн зи ирэн пас фор!
Вот мой паспортХир ист майн райзэпас
Я гражданин РоссииИхь бин бюргэр Русландс
Мы прибыли из РоссииВир комэн аус Руслант
Вы заполнили бланк въезда?Хабэн зи дас айнрайзэформуля: р аусгэфюльт?
Мне нужен бланк на русском языкеИхъ брау хэ айн формуляр ин дэр русишен шпрахэ
Мы приехали по приглашению друзейВир зинт айф айнладунк дэр фройндэ гэкомэн
Мне нечего заявлять в декларацииИхъ хабэ нихьте цу фэрцолен
Идите по зелёному (красному) коридоруГеэн зи дурьхь дэн грюнэн (ротэн) коридор
Откройте чемодан!Махэн зи ден кофэр ауф!
Это мои личные вещиИхъ хабэ нур дингэ дэс прэзёнлихен бэдарфс
Это сувенирыДас зинт зувэнирс
Нужно ли платить пошлину за эти вещи?Зинт дизэ захэн цольпфлихьтихь?

Ориентация в городе

Остановка автобусаБус-хальтэ-штэлле
Станция метроУ-бан-штацьон
Где здесь ближайший полицейский участок?Во ист хир дас нэкстэ полицай-ревир?
БанкАйнэ банк
СупермаркетДи кауф-халле
Телефон-автоматАйнэ тэлефон — цэлле
Мой отельМайн хотэль
Где стоянка такси?Во ист дэр таксиштант?
УлицаШтрассе
ПлощадьПлац
РатушаРатаус
РынокМаркт
Центральная железнодорожная станцияХауптбанхоф
От себяШтозен/друккен
К себеЦиэн
Частная собственностьПрифатайгентум
Свободно/занятоФрай/безецт
БесплатноФрай
Обмен валютыГельдвексель
ИнформацияАускунфт/информацион
Для мужчин/для женщинГеррен/дамен
ТуалетТойлеттен
ПолицияПолицай
ЗапрещаетсяФерботен
Открыто/закрытоОффен/гешлоссен
Нет свободных местФолль/безецт
Есть свободные номераЦиммерфрай
ВыходАусганг
ВходАйнганг

Чрезвычайные ситуации

Я заблудилсяИхь хабэ михь фэрляуфэн
Я потерялсяИхь хабэ михь фэррирт
Вызовите врачаХолен зи айнэн арцт
Вызовите полициюРуфэн зи ди полицай
Помогите!Хильфэ!

Речевые неправильности

Выпускник гимназииАбитуриент
АкадемикВыпускник ВУЗа
Исторический случайАнекдот
УдочкаАнгел
СкамьяБанк
Лист, листокБлат
Взор, взглядБлик
Разноцветный, пестрыйБунт
КозёлБок
СоборДом
ОдиннадцатьЭльф
ГусьГанс
ГрубыйГроб
ОхотникЕгерь
КотКатер
ПеченьеКекс
ГалстукКровать
МагазинСклад
МодернГнить, разлагаться
ПисьмоШрифт

Вопросы о Германии

Также рекомендуем