Русско-эстонский разговорник

Русско-эстонский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Эстонский язык относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи, является официальным языком Эстонии и ЕвроСоюза. Староэстонский язык сформировался к 12-13 веках в результате сближения двух или трёх диалектов, которые начали отделяться от прочих прибалтийско-финских диалектов. Древнейшие известные тексты на эстонском датируются 1520-ми годами. Создание современного литературного эстонского языка относится уже к 19 веку.

Большинство эстонских слов имеют финно-угорское происхождение, но также встречаются заимствования из германских и балтийских языков. Примеры русизмов: aken — окно, jaam (от ямъ) — станция, вокзал, kiiver (от киверъ) — каска, шлем, lusikas — ложка, niit — нить, nädal — неделя, pagan (от поганъ) — язычник, леший, raamat (от грамота) — книга, rist — крест, sirp — серп, turg (от древнерусского търгъ) — рынок, varblane — воробей, värav — ворота, värten — веретено, катушка.

Эстонский язык: первые слова

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеТэрэ
Доброе утроТэрэ хоммикут
Добрый деньТэрэ пяэваст
Добрый вечерТэрэ ыхтуст
До свиданияХэад аэга/ Нягемист
ПокаТсау
Как дела?Куйдас ляхеб
Спасибо, хорошоТянан, хясти
СпасибоТянан/ Айтян
ИзвинитеВабандаге
ДаЯх
НетЭй
ПожалуйстаПалун
Я не говорю по-эстонскиМа эй ряэги ээсти кеэлт
Как вас зовут?Куйдас он тейэ ними?
Меня зовут...Мину ними он ...
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?Кас кеэги сийн ряэгиб венэ кеэлт?
Я вас не понимаюМа эй caa тейст ару
Очень приятноВяга меелдив
Где здесь туалет?Кус он сиин ВеЦее?

Цифры и числа

НульНулл
ОдинЮкс
ДваКакс
ТриКолм
ЧетыреНели
ПятьВийс
ШестьКуус
СемьСейтсе
ВосемьКахекса
ДевятьЮхекса
ДесятьКюмме
ДвадцатьКакскюмменд
Двадцать одинКакскюмменд юкс
Двадцать дваКакскюмменд какс
ТридцатьКолмкюмменд
СорокНеликюмменд
ПятьдесятВийскюмменд
ШестьдесятКуускюмменд
СемьдесятСейтсекюмменд
ВосемьдесятКахексакюмменд
ДевяностоЮхексакюмменд
СтоСада
ТысячаТухат

Гостиницы

Где здесь поблизости гостиница/кинотеатр/казино?Кус сийн лэхедусес он хотелл/ кино/ касийно?
Вы не могли бы написать мне адрес?Кас кирютаксите мулле аадресси?
Вы принимаете кредитные карточки?Кас кредийткаардига выйб?
Во-сколько сервируют завтрак?Мис келласт сервеэритаксе хоммикусёок?
Я бы хотел рассчитатьсяМа соовиксин арвелдада
Я оплачу наличнымиМа максан суларахас/ сулас

Для пользы дела

Ты мне нравишьсяТе меэлдите мулле
КрасавицаКаунитар
КрасавчикКена
Давай встретимся снова?Кохтуме веэл?
Можно тебя поцеловать?Кас тохиб синд сууделда?
Я тебя люблюМа армастан син
Давай останемся друзьями?Яэме сыпрадекс
А чтоб тебя!Ах синд
Сам дурак. Подумаешь, перепуталИсе лолл. Мытлекс вайд, аяс саззи / эксис
Не знаю как яблочный сидр, а пиво у вас очень вкусноеЭй теа куйдас ыунасийдер он, куйд ылу он тейл вяга майтсев
Эстонские девушки — очень красивые!Ээсти тюдрукуд он вэга кенад!
Да-да, милая, я это тебе говорюЯ ях армас, ма ряэгин сулле
От Таллина до Пярну не видел девушки лучше тебяТаллинаст Пярнуни эй оле няйнуд тюрдукут селлист куй сина
Как насчет прогуляться до нудистского пляжа?Куйдас олекс куй яалутакс нудистиде раннас?
И вовсе я не грубил, я же не знал, что вы за углом стоитеМа эй олнуд эбавийсакас, ма эй теаднуд, эт те нурга тага сейсате
Посоветуйте ночной клуб в ТаллинеСоовитаге Таллинaс ёоклуби

Магазины, рестораны

Сколько это стоит?Куй палью сеэ максаб?
Я куплю этоМа остан селле
Вы можете написать цену?Кас выйксите кирютада хинна?
Вы можете снизить цену?Кас выйксите хинда аландада?
Я хотел бы купить...Ма соовиксин оста ...
КартофельКартуль
РисРиис
ЧечевицаЛяэяэтсед
ФруктыПуувильяд
ОткрытоЛахти
ЗакрытоКинни
СкидкаАллахиндлус
Очень дорогоВяга каллис
ДешевоОдавалт
СигаретыСигаретид
ХлебЛейб
ПродуктыТойдуайнед
УпаковатьЯра паккида
Сдачи не надоТагаси полэ вая
ЧаевыеЙоотраха (типи)
ВодаВеси
Свежий выжатый сокВярскельт пресситуд махл
Сахар/сольСукрус/соол
МолокоПиим
РыбаКала
МясоЛиха
КурицаКана
БаранинаЛамбалиха
ГовядинаЛоомалиха
ОфициантЕттэкандья/кельнер
У вас есть свободные столики?Он тейл вабу лауду?
Я хочу заказать столикМа тахан лауа бронеерида
Чек пожалуйста (счет)Палун арве
Хотел(а) бы заказатьСоовикс теллида
Какого года вино?Мис аастакяйгу вейн?
Ваше фирменное блюдо?Тейэ фирмароад?
Чай/кофеТеэ/кохв
СупСупп
ОливкиОлиивид
Я не ем мясо!Ма эй сёоёо лиха
ПивоЫлу
ВиноВейн

Транспорт

Сколько стоит билет в...?Куй палью максаб пилет ... ?
Два билета в..., пожалуйстаКакс пилетит ..., палун
Как мне добраться...?Куйдас ма йыаксин ...?
Пожалуйста, покажите на картеПалун няйдаке каардил
Где я могу купить билет?Куст ма сааксин оста пилети?
Я могу дойти пешком?Кас ма выйксин минна ялгси?
Я заблудилсяМа ексисин
АвтобусБусс
ТроллейбусТролль
МашинаАуто
ТаксиТаксо
ПарковкаПаркла
ОстановкаПеатус
Пожалуйста остановкуПалун пеатуст
Сколько стоит проезд?Куй палью максаб сыйт?
Мне скоро выходить?Ма варсти вяльюн?
ОтправлениеВяльюмине
ПрибытиеСаабумине
ПоездРонг
СамолетЛеннук
АэропортЛенуяам

Чрезвычайные ситуации

Пожарная службаТулетырье тээнистус
ПолицияПолитсей
ПожарТулекахью
ДракаКаклус
Скорая помощьКиираби
БольницаХайгла
У меня...Минул он...
УшибВигастус
РастяжениеВенитус
Запасной выходТагаваравяльяпяяс
Аварийный выходАварии вяльяпяяс
АптекаАптээк
Доктор/врачДоктор/арсть

Время, дни недели

ПонедельникЭсмаспаэв
ВторникТейсипаэв
СредаКолмапаэв
ЧетвергНел'япаэв
ПятницаРеэдэ
СубботаЛаупаэв
ВоскресеньеПухапаэв
ВеснаКевад
ЛетоСуви
ОсеньСугис
Талв
Который час?Мис келл он?
ДеньПаэв
НеделяНадал
Месяцкуу
ГодАаста


Благодарим за помощь в подготовке разговорника Томаса Дика.

Вопросы об Эстонии

Также рекомендуем