Наша страна настолько огромна, что жители разных ее уголков, говорящие на одном языке, порой с трудом понимают друг друга. Попробуем изучить диалект сибиряков.
Елена Иванова • 04 октября 2021
Наша страна настолько огромна, что жители разных ее уголков, говорящие на одном языке, порой с трудом понимают друг друга. В Сибири, например, полно слов, которых в Центральной России просто нет. Попробуем изучить их диалект.
Сотрудники крупных компаний, чьи филиалы расположены по всей стране, знают о разных названиях прозрачного пластикового пакета для бумажных листов: в Центральной России это файл, а в Сибири — мультифора. Откуда такое разночтение — доподлинно неизвестно, говорят, раньше за Уралом была фирма, поставляющая канцтовары и, по аналогии с памперсами, название так и закрепилось.
Такая же история с быстрорастворимой лапшой: в Омске любую называют «чойс» по имени производителя первой, появившейся на прилавках.
/bb/ri/bbriqj5dkzwog84kkgow8w08s.jpg
В школах и институтах Красноярска привычные учебные пары называют «лентами». В быту тоже много необычного: кошелек — это «гомонок», мочалка — «вехотка», штанина — «гача», рукавицы — «варежки», забор — «прясло». Красивым словом «виктория» сибиряки именуют растущую в огороде клубнику. Есть специальное слово и для хулиганов — «очес».
Странных глаголов тоже предостаточно: «аргаться» — скандалить, «барагозить» — хулиганить, «вожгаться» — делать что-то очень долго, примерно то же самое значит «мохать». «Керкать» — кашлять, «зюргать» — шумно прихлебывать во время еды.
Есть слова и выражения, которые в других регионах просто не используются: «маленько», «че к чему». Кстати, слова «что» тут нет в принципе, в любом контексте звучит исключительно уральское «че». «Хлеб» не используется как самостоятельное слово, говорят «булка хлеба», что особенно удивляет жителей Санкт-Петербурга: для них булка — белая, а хлеб — черный.
А какие еще выражения и слова сибиряков казались вам странными? Делитесь в комментариях.
Не все то золото, что блестит Автору нужно пообщаться с чалдонами и остяками. Вот там и наберется словечек. А в Омске, это не диалект, просто местные названия. У нас в Томске тоже таких хоть отбавляй. Со стороны приезжают и толком понять не могут. Один Париж, чего стоит или Черем.
04 ноября 2019
iigorn3532
5
mm-a-l-i-g-i-n-a03 февраля 2023
С чалдонами интересно, согласна! А ещё есть Знаменка в Читинской области, вот где рай для ушей!!!!
Чтоб жена не барагозила надо не вошкаться, а бабки рубить. Потом спрашивай - чё на пайку. Маленько купи барабулек или там шанюшек(конфеты и печенье).маленько колбы купи, булку хлеба серого.и чё к чему мультифору файлом обзывать .я так говорю.:-)
sstas.azaroff06 января 2020
Колба если чё- это черемша(ну или дикорастущий лук)
Вацлав Б15 мая 2020
В Питере ребята очень смеялись когда я рассказал что у нас в Омске можно сказать продавцу "Булку серого хлеба"
eelmalek777777714 мая 2023
Да вообще жесть эта булка хлеба 😆 Так булка или хлеб? 🤣 Надо ж так не любить родной язык.
Ирина Рязанцева22 октября 2023
Ну почему же "не любить"? Только потому что в Питере булка -это исключительно белый хлеб? Слово булка заимствовано из польского, где bulka — уменьшительно-ласкательное от bula — «большой круглый хлеб»; польское слово в свою очередь было заимствовано из одного из западных языков (французское boule и итальянское bulla обозначают «круглый хлеб»). Корень була («шишка, шар») А булка хлеба - это имеется в виду буханка хлеба, но буханка это прямоугольный хлеб, а как назвать круглый? Ват булкой и называют. хотя из практики знаю, у нас в Оренбурге и прямоугольный зовут булкой хлеба, просто булка тут выстыпает в качестве единицы количества: хлеб - это весь хлеб, а булка хлеба - это одна штука))
Забайкальский диалект положенный на стихи. Прощай, моя... Налей, моя вина в чеплашку. Тебя покину я, ага? Слезинка кАпат в промокашку, От грусти дёргаца нога... Угарно я с тобой пожил, Но грусть всю радость затмевАт . Я б про тебя стихи сложил - Слов всяко разно не хватАт. Ты разлюбила или чо ли, Так заставлЯшь меня страдать. Плесни вина мне иль каво ли И хватит в китель мне рыдать...К сожалению я не знаю кто автор этого шедевра
24 октября 2019
ГГость
19
Геннадий Береснев30 октября 2019
Забайкальский диалект поймут только забайкальцы!
Геннадий Береснев30 октября 2019
Шару то что не выплеснул!/старая заварка в чайнике/! Что-то у вас шаптуром пахнет-/Мочей/ Шекшу будем варить?/ кровь забитого животного/! Шилишку подлить? / Суп безовсего/
Тонкости туризма30 октября 2019
Роскошно!
Наташа Венжик31 октября 2019
Ох, словно в детство вернулась, а еще вместо слова красиво - брава, паря - дева, эх...
Юрий Матысик20 декабря 2019
Ты чё паря обгрызделси, я тя грымлю, а ты каво-то никаво, семак хошь?, на сход пайдёшь, сатварим чё-нить, тракторюга дёргаца, бать капать,ёлы-палы, я му грю, чё боднуца хошь, он быковатого включат.
Ко всему привыкаешь и быстро начинаешь понимать Вологодская обл. Кич-Городецкий р-н. Баская-красивая, голбец-подпол, пятнай или сопи-ешь. Также часто встречаются глаголы: ушедши, пришедши. В деревнях часто слышала как вместо буквы "ч" вставляют "ц": пойдем цайку попьем, и часто вставляют в речь не "ДАК" а просто "да": сказал да, сделал да, уехал да...много еще чего, вот так сразу и не вспомнишь
23 октября 2019
nnin2125
8
Тонкости туризма30 октября 2019
Русский язык богат на диалекты!
Владимир Кондратьев18 ноября 2019
Еще у нас есть словечки "Пазгать", "Уповод", "Застегнуть". Не сразу и поймешь о чем. Уповод - промежуток между вытями, то есть, приемами пищи. Пазгать - бить, ломать, делать грубую работу. Стегно - нога от ступни до колена. Застегнуть - лягнуть.
Тамара Хвойнова-Шах07 июля 2023
=== шумно прихлебывать во время еды.===Нам детям всегда говорили:-- не сёрбай -- Я из Иркутска.
Тамара Хвойнова-Шах07 июля 2023
Дедушка ,но он из под Смоленска всегда говорил: ---Отчини, зачини-- это открой, закрой. --Душка-- ручка у двери.
Жила в Красноярском крае(Ачинск) 15 лет,предки перебрались туда в конце 19 века из Полтавской губернии.Прабабушка и бабушка всю жизнь говорили вихотка,валенки-пимы,виктория и др.Многое из перечисленного автором не употреблялось вовсе.Рукавицы рабочие были верхонки,а под пальто,шубу варежки.Еще вместо "единица" в городе многие говорят "однерка"(автобусный маршрут).Также слово "положить"говорят с ударением на второй слог полОжить.
18 октября 2019
oostapbanderos73
8
Сибирь тоже разная! Родился и вырос в Республике Бурятия, Восточная Сибирь (с недавнего времени - Дальний Восток). Слова «чойс», «ленты» (вместо "пары"), «гомонок», «прясло», «очес», «аргаться», «мохать», «керкать», «зюргать» мне совершенно не знакомы. «Хлеб» используется как самостоятельное слово. "Вехотка", "гача" и "варежки" используются, но наряду с "мочалка", "штанина" и "рукавицы".
В сибирской глубинке всё ещё интересней Живу в Алтайском крае. 17 лет назад из Барнаула переехал в село Завьялово. Часто в разговоре слышал неизвестные мне словечки, которые для местных жителей являются привычными. Начал составлять словарь. Например слово прититейный это дотошный скрупулёзный человек, кишкомот это нудный, вредный бесящий тошнот. А если человека называют прититейный кишкомот, то лучше с такими не связываться. Нравится этим словарём тролить филологов)))
15 октября 2019
sslapet79
12
Ирина Рязанцева22 октября 2023
Прититейный кишкомот! Шикарно! это про моего начальника))))
Все просто До войы пол Красноярского края разговаривали по белорусски. Поэтому чаще всего просто обратитесь к русско-белорусскому словарю
15 октября 2019
ssitnik-a
6
кАлево В деревне моей бабушки (Красноярский край, Канский район) картофельный куст называли кАлево. В соседних деревнях это слово не использовали. Спустя 40 лет я вновь услышала это слово, только в Партизанском районе и применительно к кусту смородины.
14 октября 2019
Елена Берестина
4
В Архангельской области ЛУЖИ — ЛЯГИ, ДОЖДЕВЫЕ ЧЕРВИ — ШУРЫ, ГРИБНОЙ СУП — ОБАБНИЦА, РУКАВИЦЫ — ВАЧЕГИ, РАДА — ЗАБОЛОЧЕННЫЙ ЛЕС или слегка заросшее деревьями болото, ДРЕСВА — КАМЕННАЯ КРУПА (делалась из гранита, который в бане в каменке много раз нагревался и поливался водой, от удара такой камень рассыпается на отдельные зёрна). Использовалась для натирания некрашеных полов к праздникам. А на Пинеге свой отдельный, уникальный диалект! "ЛОНИСЬ" — это оттуда... ПОРАТО БАСКО — ОЧЕНЬ КРАСИВО.
14 октября 2019
ccursovoy
5
Странные словечки Жила в Брянской области. Слово "тахтаво", часто там употребляемое - не слышала больше нигде! Для Сибири: вихотка, виктория, мультифора - реально употребляются (Новосибирск)!
12 октября 2019
kkarabelena
4
Я тоже живу в Сибири, так вот есть еще такое ласковое обращение "моя"... например ребенок позвал, а бабушка откликается "Чё моя? " Это выражение очень популярно у северных народов , живущих в Красноярском крае. Еще говорят болташ , вместо болтаешь, собираш вместо собираешь ...ну и так далее
12 октября 2019
Арина Шарапова
9
Войдите на «Тонкости»:
Войдите через ВКонтакте
Cамый быстрый и удобный способ.
Дополнительные настройки можно будет сделать в личном кабинете.
Пароль создан и отправлен вам на почту, пожалуйста, введите его ниже:
