Русско-арабский разговорник, тунисский диалект

Русско-арабский (тунисский диалект) разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Современный разговорный арабский язык распадается на 5 групп диалектов, фактически являющихся отдельными языками с лингвистической точки зрения. Диалект, на котором говорят в Тунисе, наряду с алжирским, ливийским и марокканским, относится к магрибской (западной) группе. За долгие годы колонизации тунисский диалект вобрал в себя множество слов из французского, итальянского и турецкого языков.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Асляма (общеупотр.); эссаляму алейкум (к нескольким людям)
Привет! Ахля! Салям!
Рад(а) познакомиться Нитшарфу
До свидания Бисляма
До встречи! Иля ллекаа!
Как у вас дела? Шнахуэлек? (к 1 чел.) Шнахуэлькум? (к нескольким людям)
Спасибо, хорошо Шукран, ля бэс
Все в порядке Коль шей мрэгель
Пожалуйста Брабби, йеайшек (просьба); тфаддаль (когда отдаём что-либо)
Извините Самахни (к 1 чел.), самхуни (к нескольким людям)
Как вас зовут? Шнуа исмек?
Меня зовут... Исми...
Кто-нибудь здесь говорит по-русски/французски/английски? Фэмма шкун йиткелем би-руси/биль-инглизи?
Как это по-арабски? Кифеш хэза биль-арби?
Я вас не понимаю Мэ нэфхэмш
Да Эй
Нет Ля

Для пользы дела

Помогите мне Аунни
Мне нужно... (я нуждаюсь в...) Хаажти би...
Не нужно Муш лезем
Оставь себе Халли андэк
Ты мне нравишься Инти ажибни (к мужчине), инти ажбэтни (к женщине)
Красавец/красавица Мизьен/мизьена
Вы замужем/женаты? Инти маарыса/маарыс?
Можно тебя поцеловать? Нэжэм нбуссэк?
Я тебя люблю Нхэббэк
Честное слово! Уалла!
Устроим веселье? Наамлю жау?
Ты издеваешься надо мной? Титмэньяк алейя?
Хочешь всё и сразу! Кун — фэ йакун! (дословно «скажи „будь!“ — и будет»)
Твой ковер плохого качества, дай скидку Муш бэхи йесэр зэрбия мтак, амелли ремиз.
Я только что видела там такой же ковер и он стоил дешевле Тау-тау р’ит нафс эз-зэрбия у сомха архас

Цифры и числа

Нуль Сфыр
Один Уахад
Два Тнин
Три Тлета
Четыре Арба
Пять Хамса
Шесть Сэтта
Семь Сэбаа
Восемь Тмэния
Девять Тэсаа
Десять Ашра
Двадцать Ашрин
Двадцать один Уахад у ашрин
Двадцать два Тнин у ашрин
Тридцать Тлетин
Сорок Арбаин
Пятьдесят Хамсин
Шестьдесят Сэттин
Семьдесят Сабаин
Восемьдесят Тмэнин
Девяносто Тэсаин
Сто Миа
Тысяча Эльф
Две тысячи Альфин
Пять тысяч Хамса леф

Магазины, гостиницы и рестораны

У вас есть свободные комнаты? Андкум биют?
Сколько? Каддеш?
Бесплатно Блеш
Сколько стоит номер на двух человек? Каддеш эль-лиля фи бит дубль?
Я останусь на пять ночей Бэш нокод бахдэкум хамса лилэт
Я хотел бы купить... Нхэб нишри...
Сколько это стоит? Хэза каддеш эль-сом?
Мне это не нравится Хэза мэ ажибниш
Я беру это Беш нхэз хэза
Столик на двоих, пожалуйста Табль пур дю персон, брабби
Могу я посмотреть меню? Атини карт
Я хочу рыбу Нхэб хут
Есть свежая рыба? Фэмма хут фрэшка?
Ваше здоровье! Аля сахтэк!
Официант! Самахни! («извините», используется для привлечения внимания официанта)
Всё очень вкусно Коль шей бнин барша
Арабский кофе, пожалуйста Кахуа арби, брабби
Чай с кедровыми орешками, пожалуйста Тэй биль-бундук, брабби
Дайте, пожалуйста, счёт Брабби, хсэб
Вы принимаете кредитные карточки? Нэжэм нхалас би-карта?

Транспорт

Сколько стоит билет в...? Каддеш эль-тэскера ли...
Два билета в..., пожалуйста Зуз тэскерат ли.., брабби
Как мне добраться...? Кифеш нэжэм нусль ли..?
Пожалуйста, покажите на карте Брабби, уаррини филь харита
Где я могу купить билет? Уин нэжэм нишри тэскера?
Этот поезд/автобус останавливается в...? Трину/кар хэза меши ли..?
Такси! Такси!

Ругаемся по-арабски

Отстань! Саебни!
Пошёл вон! Барра рауах!
Оставь меня в покое! Халлини райид/райида!
Не трогай меня! Мэ тмэсниш!
Ты сдурел что ли? Мык ля бэс инти?
Осёл! Бхим!
Замолчи! Ускут!
Мне полицию позвать? Нжиблек булис?
Посмотрим, как ты запоёшь в участке! Тау ншуфу ш’беш тахки филь-мэрказ!

Полезные пословицы

Вспомнил собаку — приготовь камень Зкарт эль-кельб — хазарлу мэнсба
Всё хорошее запаздывает Элли млиах — йебта
Кто не может достать финики, говорит, что они горькие Элли мэ-йильхакш эн-нахля, йекуль сиш
Кто ударил — ударил, кто убежал — убежал (сделанного не исправишь) Элли драб — драб у элли храб — храб.
К горечи ведёт горькое Мэ илезик эль-морр кэн элли амар минну

Также рекомендуем

Охота на солнце!

Как бы вы ни доверяли турагенту, всегда остается сомнение: а вдруг было что-то лучше? На нашем сайте вы видите все параметры путевки: цены, «звездность» отеля, удаленность от пляжа. Вы сами решаете, сколько и за что платить.

Покупая тур по карте из дома, вы гарантированно получаете лучшую цену, ведь стоимость тура не успеет измениться, пока вы добираетесь до офиса обычного турагентства.

Р
Класс отеля
Укажите город
Выберите город
Укажите метро
При покупке путевки онлайн вам не нужно ехать в офис турфирмы: общаться с менеджером и выбирать варианты вы будете с помощью мессенджера, электронной почты или телефона, оплатить тур сможете кредитной картой, а путевку и все необходимые документы получите в электронном виде. Если потребуется передать «бумажные» документы, например, на визу, поможет курьерская служба. Часто такой способ покупки — самый выгодный из-за дополнительных скидок и бонусов.
Качество работы наших партнеров и безопасность платежей мы гарантируем.
Ваша заявка: — почти закончена.
Нажимая на кнопку ниже вы принимаете пользовательское соглашение и согласие на обработку персональных данных.

Ура!

Снова в десятку. Отлично! Сейчас мы передадим вашу заявку опытному менеджеру, и скоро вы получите самые подходящие варианты поездки.