Русско-арабский разговорник, тунисский диалект

Русско-арабский (тунисский диалект) разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Современный разговорный арабский язык распадается на 5 групп диалектов, фактически являющихся отдельными языками с лингвистической точки зрения. Диалект, на котором говорят в Тунисе, наряду с алжирским, ливийским и марокканским, относится к магрибской (западной) группе. За долгие годы колонизации тунисский диалект вобрал в себя множество слов из французского, итальянского и турецкого языков.

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеАсляма (общеупотр.); эссаляму алейкум (к нескольким людям)
Привет!Ахля! Салям!
Рад(а) познакомитьсяНитшарфу
До свиданияБисляма
До встречи!Иля ллекаа!
Как у вас дела?Шнахуэлек? (к 1 чел.) Шнахуэлькум? (к нескольким людям)
Спасибо, хорошоШукран, ля бэс
Все в порядкеКоль шей мрэгель
ПожалуйстаБрабби, йеайшек (просьба); тфаддаль (когда отдаём что-либо)
ИзвинитеСамахни (к 1 чел.), самхуни (к нескольким людям)
Как вас зовут?Шнуа исмек?
Меня зовут...Исми...
Кто-нибудь здесь говорит по-русски/французски/английски?Фэмма шкун йиткелем би-руси/биль-инглизи?
Как это по-арабски?Кифеш хэза биль-арби?
Я вас не понимаюМэ нэфхэмш
ДаЭй
НетЛя

Для пользы дела

Помогите мнеАунни
Мне нужно... (я нуждаюсь в...)Хаажти би...
Не нужноМуш лезем
Оставь себеХалли андэк
Ты мне нравишьсяИнти ажибни (к мужчине), инти ажбэтни (к женщине)
Красавец/красавицаМизьен/мизьена
Вы замужем/женаты?Инти маарыса/маарыс?
Можно тебя поцеловать?Нэжэм нбуссэк?
Я тебя люблюНхэббэк
Честное слово!Уалла!
Устроим веселье?Наамлю жау?
Ты издеваешься надо мной?Титмэньяк алейя?
Хочешь всё и сразу!Кун — фэ йакун! (дословно «скажи „будь!“ — и будет»)
Твой ковер плохого качества, дай скидкуМуш бэхи йесэр зэрбия мтак, амелли ремиз.
Я только что видела там такой же ковер и он стоил дешевлеТау-тау р’ит нафс эз-зэрбия у сомха архас

Цифры и числа

НульСфыр
ОдинУахад
ДваТнин
ТриТлета
ЧетыреАрба
ПятьХамса
ШестьСэтта
СемьСэбаа
ВосемьТмэния
ДевятьТэсаа
ДесятьАшра
ДвадцатьАшрин
Двадцать одинУахад у ашрин
Двадцать дваТнин у ашрин
ТридцатьТлетин
СорокАрбаин
ПятьдесятХамсин
ШестьдесятСэттин
СемьдесятСабаин
ВосемьдесятТмэнин
ДевяностоТэсаин
СтоМиа
ТысячаЭльф
Две тысячиАльфин
Пять тысячХамса леф

Магазины, гостиницы и рестораны

У вас есть свободные комнаты?Андкум биют?
Сколько?Каддеш?
БесплатноБлеш
Сколько стоит номер на двух человек?Каддеш эль-лиля фи бит дубль?
Я останусь на пять ночейБэш нокод бахдэкум хамса лилэт
Я хотел бы купить...Нхэб нишри...
Сколько это стоит?Хэза каддеш эль-сом?
Мне это не нравитсяХэза мэ ажибниш
Я беру этоБеш нхэз хэза
Столик на двоих, пожалуйстаТабль пур дю персон, брабби
Могу я посмотреть меню?Атини карт
Я хочу рыбуНхэб хут
Есть свежая рыба?Фэмма хут фрэшка?
Ваше здоровье!Аля сахтэк!
Официант!Самахни! («извините», используется для привлечения внимания официанта)
Всё очень вкусноКоль шей бнин барша
Арабский кофе, пожалуйстаКахуа арби, брабби
Чай с кедровыми орешками, пожалуйстаТэй биль-бундук, брабби
Дайте, пожалуйста, счётБрабби, хсэб
Вы принимаете кредитные карточки?Нэжэм нхалас би-карта?

Транспорт

Сколько стоит билет в...?Каддеш эль-тэскера ли...
Два билета в..., пожалуйстаЗуз тэскерат ли.., брабби
Как мне добраться...?Кифеш нэжэм нусль ли..?
Пожалуйста, покажите на картеБрабби, уаррини филь харита
Где я могу купить билет?Уин нэжэм нишри тэскера?
Этот поезд/автобус останавливается в...?Трину/кар хэза меши ли..?
Такси!Такси!

Ругаемся по-арабски

Отстань!Саебни!
Пошёл вон!Барра рауах!
Оставь меня в покое!Халлини райид/райида!
Не трогай меня!Мэ тмэсниш!
Ты сдурел что ли?Мык ля бэс инти?
Осёл!Бхим!
Замолчи!Ускут!
Мне полицию позвать?Нжиблек булис?
Посмотрим, как ты запоёшь в участке!Тау ншуфу ш’беш тахки филь-мэрказ!

Полезные пословицы

Вспомнил собаку — приготовь каменьЗкарт эль-кельб — хазарлу мэнсба
Всё хорошее запаздываетЭлли млиах — йебта
Кто не может достать финики, говорит, что они горькиеЭлли мэ-йильхакш эн-нахля, йекуль сиш
Кто ударил — ударил, кто убежал — убежал (сделанного не исправишь)Элли драб — драб у элли храб — храб.
К горечи ведёт горькоеМэ илезик эль-морр кэн элли амар минну

Вопросы о Тунисе

Также рекомендуем