Русско-белорусский разговорник

Русско-белорусский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Белорусский язык (Белару́ская мо́ва) — один из трех восточнославянских языков наряду с украинским и русским. Наравне с русским является государственным языком Республики Беларусь.

Приветствия, общие выражения

Доброе утроДо́брай ра́ницы
Добрый день (вечер)Дóбры дзень (ве́чар)
До свиданияДа пабачэ́ння
Как дела?Як спра́вы?
Спасибо, хорошоДзя́куй, до́бра
ПожалуйстаКалила́ска
ИзвинитеПраба́чце
Как вас зовут?Як ваша имя́?
Меня зовутМяне завуць..
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?Хто не́будь тут гаво́рыць па-русску?
Я вас не понимаюЯ вас не разуме́ю
ДаТак (Да)
НетНе (Нет)
Ты мне нравишьсяТы мне падаба́ешься
У тебя есть молодой человек/девушка?У цябе ёсць хло́пец/дзяучы́на?
Я тебя люблюЯ ця́бе каха́ю
Я заблудилсяЯ заблука́у

Цифры и числа

НульНуль
ОдинАдзи́н
ДваДва
ТриТры
ЧетыреЧа́тыры
ПятьПяць
ШестьШэ́сць
СемьСем
ВосемьВосем
ДевятьДевя́ць
ДесятьДзеся́ць
ДвадцатьДва́ццать
ТридцатьТры́ццать
СорокСо́рак
ПятьдесятПяцьдеся́т
ШестьдесятШэ́сцьдесят
СемьдесятСемдеся́т
ВосемьдесятВосемдеся́т
ДевяностоДевяно́ста

Магазины, гостиницы и рестораны

У вас есть свободные комнаты?У вас ёсць вольныя пако́и?
Сколько стоит номер на двух человек?Ско́льки кашту́е номер на дву́х чалаве́к?
Я останусь на шесть ночейЯ застану́ся на шэ́сць наче́й
Я хотел бы купитьЯ хаце́у бы купиць..
Сколько это стоит?Ско́льки гэ́та кашту́е?
Мне это не нравитсяМне гэ́та не падаба́ецца
Я беру этоЯ бя́ру гэ́та
Столик на двоих, пожалуйстаСтолик на двух, калила́ска
Могу я посмотреть меню?Магу я паглядзе́ць меню?
Какое у вас фирменное блюдо?Яка́я у вас фирмо́вая стра́ва?
Официант!Афицыя́нт!
Это было великолепноГэ́та было́ цудо́уна
Кофе, пожалуйстаКофе, калила́ска
Чай, пожалуйстаГарба́ту, калила́ска
Дайте, пожалуйста, счетДайце́, калила́ска, рахунак (или просто — счот)
Вы принимаете кредитные карточки?Ци прыма́еце крэ́дитныя ка́ртки?
У вас есть фирменные блюда?У вас ёсць фирмавыя стравы?
У вас есть блюда местной кухни?У вас ёсць стравы мясцовай кухни?
Я вегетарианец/вегетарианкаЯ вегетарыянец/вегетарыянка
ЗавтракСняданак
ОбедАбед
УжинВячэра

Транспорт

Сколько стоит билет в...?Кольки кашту́е билет у...?
Два билета в..., пожалуйстаДва биле́ты у..., калила́ска
Как мне добраться... ?Як мне дабрацца...?
Пожалуйста, покажите на картеКалила́ска, пакажы́це на карце
Железнодорожный вокзалЧыгу́начны вакза́л
Где я могу купить билет?Дзе я магу купиць билет?
Этот поезд/автобус останавливается в...?Гэ́ты поезд/аутобус прыпыня́ецца у..?
Как добраться до...?Як дабрацца да...?
...автовокзала...аўтавакзалу
...аэропорта...аэрапорту
...вакзала...вакзалу
...гостиницы...гатэлю
...общежития...интэрнату
...русского консульства/посольства?...расейскага консульства/пасольства?
Пожалуйста, покажите на картеКали ласка, пакажыце на мапе
Поверните направоЗвярнице направа
Поверните налевоЗвярнице налева

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?У вас ёсць свабодныя пакои?
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?Кольки каштуе пакой для аднаго/дваих?
В этой комнате есть...У гэтым пакои ёсць
ВаннаяВанна
ТелефонТэлефон
ТелевизорТэлевизар
Могу я сначала посмотреть комнату?Ци магу я спачатку паглядзець на пакой?
У вас есть комнаты...?У вас ёсць пакоі...?
ПобольшеБольшыя
ПочищеЧысцейшы
ПодешевлеТаннейшы
Хорошо, я беруДобра, я бяру
У вас есть сейф?У вас ёсць сейф?
Завтрак/ужин включен?Сняданак/вячэра ўличаныя?
Уберите в моей комнате, пожалуйста.Прыбярыце мой пакой, калі ласка.
Дайте счётДайце рахунак

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?Вы прымаеце крэдытныя картки?
Не могли бы вы обменять мне деньги?Ци не магли б вы абмяняць грошы?
Где можно обменять деньги?Дзе можна абмяняць грошы?
Какой курс обмена?Яки курс абмену?
Где ближайший банкомат?Дзе ближэйшы банкамат?

Время и месяцы

СейчасЗараз
ПозднееПазней
РаньшеРаней
УтроРаница
ДеньДзень
ВечерВечар
НочьНоч
ПолденьПолудзень
ПолночьПоўнач
НеделяТыдзень
МесяцМесяц
ГодГод
СегодняСёння
ВчераУчора
ЗавтраЗаўтра
ПонедельникПанядзелак
ВторникАўторак
СредаСереда
ЧетвергЧацвер
ПятницаПятница
СубботаСубота
ВоскресеньеНядзеля
ЯнварьСтудзень
ФевральЛюты
МартСакавик
АпрельКрасавик
МайМай
ИюньЧервэнь
ИюльЛипень
АвгустЖнивень
СентябрьВерасень
ОктябрьКастрычник
НоябрьЛистапад
ДекабрьСнежань

Проблемы

Не трогай меня!Не чапай мяне!
Я вызову милицию!Я выкличу милицыю!
Мне нужна ваша помощьМне патрэбна вашая дапамога
Я заблудилсяЯ заблудзиўся
Я потерял свою сумкуЯ страциў сваю сумку
Я боленЯ хворы
Мне нужен врачМне патрэбны лекар

Цвета

ЧерныйЧорны
БелыйБелы
СерыйШэры
КрасныйЧырвоны
СинийСини
ГолубойБлакитны
ЗеленыйЗялёны
ОранжевыйПамаранчовы
ФиолетовыйФиялетавы
КоричневыйКарычневы

Речевые неправильности

ОскорблениеАбраза
Английский языкАнгельская
ОтветАдказ
ПлохоБлага
УдобствоВыгода (ударение на о)
СвадьбаВяселле
ТыкваГарбуз
КоверДыван
ДеньгиГрошы
УткаКачка
КузнечикКоник
МешокМех
КомнатаПокой
ЗаборПлот
СсораСварка
МирСвет
КроликТрус
ЛицоТвар
ВремяЧас
Железная дорогаЧыгунка

Также рекомендуем