Русско-иврит разговорник

Русско-иврит разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Иврит (עִבְרִית — «еврейский язык») — язык семитской семьи, государственный язык Израиля, а его древняя форма (древнееврейский) — традиционный язык иудаизма. Почти 2000 лет иврит считался «мертвым» языком. Сегодня на нем говорят 8 миллионов человек, для пяти из них — это основной язык.

Ивритский алфавит состоит целиком из согласных, гласных букв совсем нет. При этом, ивритская речь звучит мягко и певуче благодаря гласным звукам, хотя на письме они обозначаются немного специфическим образом.

А вот это лишнее

Визы для тудентов и их родителей!

Визовое & Иммиграционное агентство Easy-Visa поможет Вам в оформлении студенческих виз в Европу (Италия, Франция, Испания, Польша, Чехия, Австрия, Германия, Португалия...) и США, Канаду, Великобританию, Китай, Японию и Индию... а также видов на жительство с правом работы, студенческих, Golden visa, Visiteur, Residenza Elettivа, и 2 гражданства.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, приветШало́м
Добрый деньЙом тов
До свидания, покаЛеитрао́т, шалом
Большое спасибоТода́ раба́
ИзвинитеСлиха́
Как дела?Ма нишма?
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?Мишэу по мэдабер русит?
ПожалуйстаБевакаша́
Я не понимаюАни ло мэвин/а (муж./жен.)
Как вас зовут?Эйх кори́м лах? (жен.) Эйх кори́м леха́? (муж.)
Меня зовут...Ли коръим...
Я не говорю на ивритеАни́ ло медабэ́р, медобэ́рет иври́т
ДаКен
НетЛо
Доброе утроБокер тов
Добрый деньЁм тов
Добрый вечерЭрев тов
Спокойной ночиЛайла тов
Вы говорите по...Ата (ат) мевин...
АнглийскиАнглит
ФранцузскиЦорфотит
ИспанскиСфарадит
ЯАни
МыАнахну
ОниХэм
ХорошоТов
ПлохоРа (ло тов)
ЖенаИша
МужБааль
ДочьБат
СынБэн
МатьИма

Говорим на иврите с юмором

Я хочу купить это на 30 шекелей дешевле!Ани роце (роца) ликнот это зе бе шлошим шекель пахот! (муж./жен.)
Да Боже мой, дорогой, столько даже колье моей драгоценной бабушки Сары не стоит!Елохим адирим, мотек, афилу шаршерет шель сафта Сара а-якара шели ле оле каха!
Сам ты еврейАта беацмеха егуди
Вы уверены, что эти милые люди захотят помочь мне отнести чемодан?Атем бетухим ше а-анашим а-нехмадим а-эле йирцу лаазор ли им а-мизвада?
Помогите! Я не знал, что сегодня шабат!Ацилу! Ле йадати ше шабат а-йом!
Таким скупым не был даже мой дедушка ЁсяАфилу саба йоси шели ле айя казе камцан
Поцелуй меняТенашек (тенашки) оти
Я тебя люблюАни охевет отха!
У тебя красивые глазаЕш леха, лах ейнаим яфот

Цифры и числа

ОдинЭхат
ДваШтаим
ТриШалош
ЧетыреАрба
ПятьХамэш
ШестьШэш
СемьШэва
ВосемьШмонэ
ДевятьТэйша
ДесятьЭсэр
ДвадцатьЭсрим
ТридцатьШлошим
СорокАрбаим
ПятьдесятХамэшим
ТысячаЭлеф
МиллионМилион

Магазины

Я голоден (голодна)Ани́ раэ́в (рээва́)
Я хочу питьАни́ цаме́ (цама́)
Сколько это стоит?Ка́ма зэ оле́?
Я куплю этоАни икне эт зе
Можно получить скидку?Эфшар лекабель анаха?
У вас есть...Еш лахем?
ОткрытоПатуах
ЗакрытоСагур
Немного, малоМеат, кцат
МногоАрбэ
ВсеАколь
ЗавтракАрухат-бокер
Обедарухат-цаораим
Ужинарухат-эрев
ХлебЛехем
НапитокМашке
КофеКафэ
ЧайТэ
СокМиц
ВодаМаим
ВиноЯин
СольМелах
МясоБасар
ОвощиЕракот
ФруктыПерот
ДесертМана ахрона
МороженоеГлида
Мясо грильАль-а-эш
СупМарак
Пирожок из слоенного тестаДжахнун
Мясо в кляре по-иракскиКубэ
Слоеный пирог с хумусом, яйцом, томатомМалауах

Ругаемся на иврите. Сленг иврита

ОтстаньТафсик
По кайфуАла ке́фак
НиштякСаба́ба
КлассноМагнив
Что ты здесь вертишься?Ла́ма ата мистовев по?
Дерьмо! Она со мной говорит, а я не помню, как ее зовутХа́ра! хи медабе́рет элай, ве-ани ло зохер, эйх кор’им ла
ОбломБа́са
Вот он занудаХу ма-зе ну’дник
меня не волнуетЛо ихпат ли
ЗаткнисьСтом эт а-пе
КраляХатиха
ИдиотДафук
Каков хитрец!Ейзе шоаль
Не раздражай меняАль теацбен (теацбени) оти
Эй, красоткаАло, яфейфия
НеудачникШлимазл

Туризм

Как пройти (проехать) к...Эйх леаги́а ле...
Какой автобус идет к...Эйзэ́ о́тобус носе́а ле...
Сколько стоит билет?Кама оле картис?
БилетКартис
ПоездРакевет
АвтобусОтобус
АэропортСде-теуфа
ВокзалТаханат-ракевет
АвтовокзалТаханат-отобус
ОтправлениеЕция
ПрибытиеАгаа
Прокат автомобилейАскарат рехев
СтоянкаХаная
Гостиница, отельБейт малон
КомнатаХедер
БроньАзмана
ПаспортДаркон

Как пройти

НалевоСмола
НаправоЯмина
ПрямоЯшар
ВверхЛемала
ВнизЛемата
ДалекоРахок
БлизкоКаров

Даты и время

Который час?Ма шаа?
ДеньЁм
НеделяШува
МесяцХодеш
ГодШана
ПонедельникЁм шени
ВторникЁм шлиши
СредаЁм равии
ЧетвергЁм хамиши
ПятницаЁм шиши
СубботаШабат
ВоскресеньеЁм решон
ЯнварьЯнуар
ФевральФебруар
МартМэрц
АпрельАприль
МайМай
ИюньЮни
ИюльЮли
АвгустОгуст
СентябрьСептембер
ОктябрьОктобер
НоябрьНовембер
ДекабрьДецембер
ВеснаАвив
ЛетоКаиц
ОсеньСтав
ЗимаХореф

Вопросы

Что делать?Ма лаасот?
Что с Вами?Ма еш леха/лах?
Что Вы сказали?Ма амарта/амарт?
Что Вы делаете?Ма ата осэ/ат оса?
Что Вы хотите?Ма ата роцэ/ат роца?
Что Вам нужно?Ма ата царих/ат цриха?
Что это?Ма зэ?
Что случилось?Ма кара?
Что здесь написано?Ма катув кан?
Где я могу найти ...?Эйфо ани яхоль/яхола лимцо ...?
Где туалет?Эйфо шэрутим?
Правильно/верно?Нахон?
Когда Вы идете?Матай ата hолэх/ат hолэхэт?
Какое Ваше мнение?Ма даатха/даатэх?
Как это называется?Эх зэ никра?
Как туда пройти?Эх магиим ле-шам?
Как это называется на иврите?Эх зэ никра ба-иврит?
Как далеко отсюда?кама рахок ми-кан?
Могу ли я видеть ...?Ани яхоль/яхола лирот эт ...?
Кто там?Ми шам?
Куда Вы едете?Леан ата носэа/ат носаат?
Который час?Ма ха-шаа?

Речевые неправильности

Воздушный шарикБалун
КвартираДира
ГорячийХам
РукаЯд
ДорогойЯќар
УчительМор́э
СчастьеМаз́аль
ТолькоРак
НадеждаТиква

Вопросы об Израиле

Также рекомендуем