Горящие туры Русско-малайский разговорник
Малайский язык (Bahasa Melayu) — один из австронезийских языков, распространенный на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Борнео, а также на ряде более мелких островов. Малайский является государственным языком в Малайзии, Брунее, Сингапуре (наряду с английским, китайским и тамильским), а также в Индонезии. В 1972 году была введена единая система письма на основе латиницы и сближены правила орфографии.
При этом, Малайзия — бывшая английская колония. Неудивительно, что здесь говорят и понимают по-английски, немного преобразовав язык в забавный «мэнглиш» (Malay + English).
Например, здесь часто употребляют словечко lah (традиционное, larrr — молодежное или lor, который несет более драматичный оттенок) — междометие, которое обычно ставится в конце предложения, придавая его звучанию уверенность и убежденность. Единственное реальное значение — указывает конец фразы или всего предложения: Of course lah! No, lah! Die lor!
Другое интересное слово — boleh — означает «быть возможным», «мочь». Boleh — cлово-символ Малайзии, в свое время премьер-министр Махатхир придумал лозунг «Malaysia boleh!». Выражение с тех пор служит предметом гордости местных жителей, но иногда несет несколько ироничный оттенок.
Приветствия, общие выражения | |
| Доброе утро | Сламат паги |
| Добрый день, вечер | Сламат тенгахари, слават петанг |
| Спокойной ночи | Сламат малам |
| До свидания, счастливого пути | Сламат джалан |
| Добро пожаловать | Сламат датанг |
| Как дела? | Апа кабар? |
| Хорошо | Баик |
| Я | Сайя |
| Он, она | Диа |
Для пользы дела | |
| Не могли бы вы мне помочь? | Болехках анда толонг сайя? |
| Как мне туда добраться? | Багаймана сайя болех ке сана? |
| Сколько стоит? | Брапа харганья? |
| Как вас зовут? | Сьяпа нама анда? |
| Где? | Ди мана? |
| Извините | Маафкан сайя |
| Пожалуйста | Толонг/сила |
| Спасибо | Трима касих |
| Любовь моя | Саянг сая |
| Не могли бы вы мне помочь? | Болехках анда толонг сайя? |
| Как мне туда добраться? | Багаймана сайя болех ке сана? |
| Как долго? | Брапа лама? |
| Насколько далеко? | Брапа джаух? |
| Сколько стоит? | Брапа харганья? |
| Что это/там такое? | Апаках ини/иту? |
| Как вас зовут? | Сьяпа нама анда? |
| Когда? | Била? |
| Где? | Ди мана? |
| Почему? | Менгапа |
В ресторане | |
| Баранина | Дагинг камбинг |
| Вода | Аир |
| Говядина | Дагинг лембу |
| Краб | Кетам |
| Креветки | Уданг |
| Курица | Айям |
| Мясо | Дагинг |
| Пить | Минум |
| Рыба | Икан |
| Свинина | Дагинг баби |
| Фрукты | Буах |
| Баранина | Дагинг камбинг |
| Сахар | Гула |
| Соль | Гарам |
Цифры и числа | |
| Один | Сату |
| Два | Дуа |
| Три | Тига |
| Четыре | Эмпат |
| Пять | Дима |
| Шесть | Энам |
| Семь | Туджух |
| Восемь | Лапан |
| Девять | Сембилан |
| Десять | Сепулух |
| Одиннадцать | Себлас |
| Двенадцать | Дуа блас |
| Двадцать | Дуа пулух |
| Сто | Сератус |
Транспорт | |
| Автобус | Бас |
| Поезд | Керетапи |
| Машина | Керета |
| Такси | Такси |
| Остановка | Стесьен |
| Остановите здесь | Берхенти дисини |
| Прибытие | Тиба |
| Отправление | Берангкат |
| Рикша | Беча |
| Самолет | Капал тербанг |
| Аэропорт | Лапанган тербанг |
Экстренные случаи | |
| Помогите мне | Толонг сайя |
| Пожарная служба | Перкидматан бомба |
| Полиция | Полис |
| Скорая помощь | Кечемасан |
| Больница | Хоспитал |
| Больно | Сакит |
| Аптека | Фармаси |
| Доктор | Доктор |
В магазине | |
| Наличными | Тунаи |
| Карточками | Кад |
| Упаковать | Унтук пек |
| Без сдачи | Симпан перубан |
| Открыто | Бука |
| Закрыто | Тутуп |
| Скидка | Потонган харга |
| Очень дорого | Махал сан'т |
| Дешево | Мурах |
