Русско-малайский разговорник

Русско-малайский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Малайский язык (Bahasa Melayu) — один из австронезийских языков, распространенный на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Борнео, а также на ряде более мелких островов. Малайский является государственным языком в Малайзии, Брунее, Сингапуре (наряду с английским, китайским и тамильским), а также в Индонезии. В 1972 году была введена единая система письма на основе латиницы и сближены правила орфографии.

При этом, Малайзия — бывшая английская колония. Неудивительно, что здесь говорят и понимают по-английски, немного преобразовав язык в забавный «мэнглиш» (Malay + English).

Например, здесь часто употребляют словечко lah (традиционное, larrr — молодежное или lor, который несет более драматичный оттенок) — междометие, которое обычно ставится в конце предложения, придавая его звучанию уверенность и убежденность. Единственное реальное значение — указывает конец фразы или всего предложения: Of course lah! No, lah! Die lor!

Другое интересное слово — boleh — означает «быть возможным», «мочь». Boleh — cлово-символ Малайзии, в свое время премьер-министр Махатхир придумал лозунг «Malaysia boleh!». Выражение с тех пор служит предметом гордости местных жителей, но иногда несет несколько ироничный оттенок.

Приветствия, общие выражения

Доброе утроСламат паги
Добрый день, вечерСламат тенгахари, слават петанг
Спокойной ночиСламат малам
До свидания, счастливого путиСламат джалан
Добро пожаловатьСламат датанг
Как дела?Апа кабар?
ХорошоБаик
ЯСайя
Он, онаДиа

Для пользы дела

Не могли бы вы мне помочь?Болехках анда толонг сайя?
Как мне туда добраться?Багаймана сайя болех ке сана?
Сколько стоит?Брапа харганья?
Как вас зовут?Сьяпа нама анда?
Где?Ди мана?
ИзвинитеМаафкан сайя
ПожалуйстаТолонг/сила
СпасибоТрима касих
Любовь мояСаянг сая
Не могли бы вы мне помочь?Болехках анда толонг сайя?
Как мне туда добраться?Багаймана сайя болех ке сана?
Как долго?Брапа лама?
Насколько далеко?Брапа джаух?
Сколько стоит?Брапа харганья?
Что это/там такое?Апаках ини/иту?
Как вас зовут?Сьяпа нама анда?
Когда?Била?
Где?Ди мана?
Почему?Менгапа

В ресторане

БаранинаДагинг камбинг
ВодаАир
ГовядинаДагинг лембу
КрабКетам
КреветкиУданг
КурицаАйям
МясоДагинг
ПитьМинум
РыбаИкан
СвининаДагинг баби
ФруктыБуах
БаранинаДагинг камбинг
СахарГула
СольГарам

Цифры и числа

ОдинСату
ДваДуа
ТриТига
ЧетыреЭмпат
ПятьДима
ШестьЭнам
СемьТуджух
ВосемьЛапан
ДевятьСембилан
ДесятьСепулух
ОдиннадцатьСеблас
ДвенадцатьДуа блас
ДвадцатьДуа пулух
СтоСератус

Транспорт

АвтобусБас
ПоездКеретапи
МашинаКерета
ТаксиТакси
ОстановкаСтесьен
Остановите здесьБерхенти дисини
ПрибытиеТиба
ОтправлениеБерангкат
РикшаБеча
СамолетКапал тербанг
АэропортЛапанган тербанг

Экстренные случаи

Помогите мнеТолонг сайя
Пожарная службаПеркидматан бомба
ПолицияПолис
Скорая помощьКечемасан
БольницаХоспитал
БольноСакит
АптекаФармаси
ДокторДоктор

В магазине

НаличнымиТунаи
КарточкамиКад
УпаковатьУнтук пек
Без сдачиСимпан перубан
ОткрытоБука
ЗакрытоТутуп
СкидкаПотонган харга
Очень дорогоМахал сан'т
ДешевоМурах

Вопросы о Малайзии

Также рекомендуем