Русско-малайский разговорник

Русско-малайский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Малайский язык (Bahasa Melayu) — один из австронезийских языков, распространенный на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Борнео, а также на ряде более мелких островов. Малайский является государственным языком в Малайзии, Брунее, Сингапуре (наряду с английским, китайским и тамильским), а также в Индонезии. В 1972 году была введена единая система письма на основе латиницы и сближены правила орфографии.

При этом, Малайзия — бывшая английская колония. Неудивительно, что здесь говорят и понимают по-английски, немного преобразовав язык в забавный «мэнглиш» (Malay + English).

Например, здесь часто употребляют словечко lah (традиционное, larrr — молодежное или lor, который несет более драматичный оттенок) — междометие, которое обычно ставится в конце предложения, придавая его звучанию уверенность и убежденность. Единственное реальное значение — указывает конец фразы или всего предложения: Of course lah! No, lah! Die lor!

Другое интересное слово — boleh — означает «быть возможным», «мочь». Boleh — cлово-символ Малайзии, в свое время премьер-министр Махатхир придумал лозунг «Malaysia boleh!». Выражение с тех пор служит предметом гордости местных жителей, но иногда несет несколько ироничный оттенок.

Приветствия, общие выражения

Доброе утро Сламат паги
Добрый день, вечер Сламат тенгахари, слават петанг
Спокойной ночи Сламат малам
До свидания, счастливого пути Сламат джалан
Добро пожаловать Сламат датанг
Как дела? Апа кабар?
Хорошо Баик
Я Сайя
Он, она Диа

Для пользы дела

Не могли бы вы мне помочь? Болехках анда толонг сайя?
Как мне туда добраться? Багаймана сайя болех ке сана?
Сколько стоит? Брапа харганья?
Как вас зовут? Сьяпа нама анда?
Где? Ди мана?
Извините Маафкан сайя
Пожалуйста Толонг/сила
Спасибо Трима касих
Любовь моя Саянг сая
Не могли бы вы мне помочь? Болехках анда толонг сайя?
Как мне туда добраться? Багаймана сайя болех ке сана?
Как долго? Брапа лама?
Насколько далеко? Брапа джаух?
Сколько стоит? Брапа харганья?
Что это/там такое? Апаках ини/иту?
Как вас зовут? Сьяпа нама анда?
Когда? Била?
Где? Ди мана?
Почему? Менгапа

В ресторане

Баранина Дагинг камбинг
Вода Аир
Говядина Дагинг лембу
Краб Кетам
Креветки Уданг
Курица Айям
Мясо Дагинг
Пить Минум
Рыба Икан
Свинина Дагинг баби
Фрукты Буах
Баранина Дагинг камбинг
Сахар Гула
Соль Гарам

Цифры и числа

Один Сату
Два Дуа
Три Тига
Четыре Эмпат
Пять Дима
Шесть Энам
Семь Туджух
Восемь Лапан
Девять Сембилан
Десять Сепулух
Одиннадцать Себлас
Двенадцать Дуа блас
Двадцать Дуа пулух
Сто Сератус

Транспорт

Автобус Бас
Поезд Керетапи
Машина Керета
Такси Такси
Остановка Стесьен
Остановите здесь Берхенти дисини
Прибытие Тиба
Отправление Берангкат
Рикша Беча
Самолет Капал тербанг
Аэропорт Лапанган тербанг

Экстренные случаи

Помогите мне Толонг сайя
Пожарная служба Перкидматан бомба
Полиция Полис
Скорая помощь Кечемасан
Больница Хоспитал
Больно Сакит
Аптека Фармаси
Доктор Доктор

В магазине

Наличными Тунаи
Карточками Кад
Упаковать Унтук пек
Без сдачи Симпан перубан
Открыто Бука
Закрыто Тутуп
Скидка Потонган харга
Очень дорого Махал сан'т
Дешево Мурах

Также рекомендуем