Русско-монгольский разговорник
На монгольском языке разговаривают примерно 2,3 млн человек. Огромное преимущество этого экзотического для россиян языка – использование кириллицы: никаких проблем с прочтением вывесок и названий улиц не возникнет. Впрочем, расслабляться тоже не стоит: в монгольском есть два дополнительных символа (ө и ү, произносятся как нечто среднее между «о» и «ё» и «у» и «ю» соответственно). Кроме того, не все буквы монгольского алфавита читаются также, как в русском языке. Монгольское «ж» произносится как «дж», «з» – как «дз», «ш» всегда мягче, «л» на конце мягкое, «г» больше похоже на южнорусское «г».
Вплоть до середины 20 столетия в Монголии использовалось уникальное письмо с необычным направлением: текст записывался вертикально сверху вниз слева направо. Кириллица была введена лишь в 1941 г.
Приветствия, общие выражения | |
| Доброе утро! | Өлөөний мэнд |
| Добрый день! | Өдрийн мэнд! |
| Добрый вечер! | Оройн мэнд! |
| Здравствуйте! | Сайн байна уу |
| Как дела? | Та ямархуу байна? |
| Спасибо, очень хорошо | Баярлалаа, сайн байна |
| Как вы поживаете? | Та сайн уу? |
| До свидания! | Баяртай |
| Да | Тийм |
| Нет | Үгүй |
| Хорошо | Сайн байна |
| Спасибо | Баярлалаа |
| Большое спасибо | (Маш) их баярлала |
Знакомство, начало разговора | |
| Как Вас зовут? | Таныг хэн гэдэг вэ? |
| Вы говорите по-английски? | Та англиар ярьдаг уу? |
| Меня зовут ... | Намайг ... гэдэг |
| Я из ... | Би ... ирсэн |
| Извините | Уучлаарай |
| Подскажите | Хэлж өгнө үү |
| Я этого не понимаю | Би үүнийг ойлгохгүй байна |
| Напишите это, пожалуйста | Та үүнийг тэмдэглээд ав |
| Пожалуйста, повторите это | Та дахиад давтдаа |
| Мне очень жаль | Надад харамсалтай байна |
Цифры и числа | |
| Один | Нэг |
| Два | Хоёр |
| Три | Гурав |
| Четыре | Дөрөв |
| Пять | Тав |
| Шесть | Зургаа |
| Семь | Долоо |
| Восемь | Найм |
| Девять | Ес |
| Десять | Арав |
| Двадцать | Хорь |
| Тридцать | Гуч |
| Сорок | Дөч |
| Пятьдесят | Тавь |
| Шестьдесят | Жар |
| Семьдесят | Дал |
| Восемьдесят | Ная |
| Девяносто | Ер |
| Сто | Нэг зуу |
| Тысяча | Мянга |
| Миллион | Нэг сая |
Гостиница, ресторан, магазин | |
| Номер | Дугаар |
| Я заказывал номер | Би өрөө захиалсан |
| Сколько это стоит? | Энэ ямар үнэтэй вэ? |
| Ключ | Түлхүүр |
| Дорого | Үнэтэй |
| Очень дорого | Их үнэтэй байна |
| Скидка | Хөнгөлөлт |
| Можно ли подешевле? | Үнэ хямдрах уу? |
| Дешево | Хямд |
| Паспорт | Паспорт |
| Комната | Өрөө |
| Я хочу заказать столик | Би ширээ захиалах гэсэн юм |
| Официант | Зөөгч |
| Меню | Хоолны цэс |
| Детское меню | Хүүхдийн хоолны цэс |
| Счет, пожалуйста | Тооцоогоо хийнэ үү |
| Сдача | Хариулт |
| Без сдачи | Хариултгүй |
| Чаевые | Цайны мөнгө |
| Чай/кофе | Цай/Кофе |
| Суп | Шөл |
| Салат | Салат |
| Приготовленный на гриле | Гриль |
| Жаренный | Шарсан |
| Варенный | Чанасан |
| Сыр | Бяслаг |
| Хлеб | Талх |
| Сахар/соль | Элсэн чихэр/Давс |
| Молоко | Сүү |
| Вода | Ус |
| Питьева вода | Уух ус |
| Курица | Тахиа |
| Мясо | Мах |
| Баранина | Хонины мах |
| Говядина | Үхрийн мах |
| Яйцо | Өндөг |
| Картофель | Төмс |
| Рис | Будаа |
| Лук | Сонгино |
| Фрукты | Жимс |
| Клубника | Гузээлзгэнэ |
| Апельсин | Апельсин |
| Открыто | Нээлттэй |
| Закрыто | Хаалттай |
В городе | |
| Где находится..? | Хаана байдаг вэ..? |
| Улица | Гудамж |
| Дом | Байр |
| Касса | Касс |
| Билет | Тасалбар |
| Карта города | Хотын төсөл зураг |
| Я хотел бы вызвать Такси | Би такси дуудах гэсэн юм |
| Автобус | Автобус |
| Остановка | Зогсоол |
| Поезд | Галт тэрэг |
| Полиция | Цагдаагийн газар |
| Почта | Шуудан |
| Больница | Эмнэлэг |
| Аптека | Эмиийн сан |
| Вход | Орц |
| Выход | Гарц |
| Налево | Зүүн тийшээ |
| Направо | Баруун тийшээ |
| Туалет | Бие засах газар |
| Не курить | Тамхи бүү тат |
| Осторожно | Болгоомжтой |
| Я потерял документы | Би бичиг баримтаа гээсэн |
Месяцы, дни недели | |
| Январь | Нэгдүгээр сар |
| Февраль | Хоёрдугаар сар |
| Март | Гуравдугаар сар |
| Апрель | Дөрөвдүгээр сар |
| Май | Тавдугаар сар |
| Июнь | Зургаадуугаар сар |
| Июль | Долоодугаар сар |
| Август | Наймдугаар сар |
| Сентябрь | Есдүгээр сар |
| Октябрь | Аравдугаар сар |
| Ноябрь | Арван нэгдүгээр сар |
| Декабрь | Арван хоёрдугаар сар |
| Понедельник | Даваа |
| Вторник | Мягмар |
| Среда | Лхагва |
| Четверг | Пүрэв |
| Пятница | Баасан |
| Суббота | Бямба |
| Воскресенье | Ням |
