Русско-норвежский разговорник

Русско-норвежский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Норвежский имеет много общего с языками соседних стран, что позволяет датчанам, шведам и норвежцам понимать друг друга без особых трудностей. Которые, как ни странно, возникают лишь у самих норвежцев — из-за значительных различий между диалектами языка. Диалектов в норвежском очень много — а все из-за того, что раньше поселения страны были изолированы друг от друга довольно долгое время. На телевидении и по радио можно слышать дикторов, говорящих как на диалекте Осло, так и на диалекте Бергена, весьма специфичном, а также любом другом. Ходит шутка, что диалектов в Норвегии больше, чем самих норвежцев.

Сейчас норвежский язык развивается в двух направлениях: букмоль и нюношк. Букмоль появился благодаря поэту Хенрику Вергеланду, который предложил взять за основу датский язык, добавив в него слова и выражения, используемые простыми людьми. Другая ветка — нюношк — появилась благодаря Ивару Осену, который считал, что норвежскому с датским не по пути, и что за основу необходимо взять исландский язык, который очень схож со старонорвежским. В настоящее время на нюношке говорит 1/10 населения Норвегии, остальные же предпочитают букмоль.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, привет Халлу, хэй
Доброе утро Гу морн
Добрый день Гу дагь
Как дела? Вурьдан горь дэ?
Хорошо, спасибо Бра, таккь
До свидания Ха де
Большое спасибо! Таккь скаль дю ха!/Тюсен так!
Пожалуйста (ответ на благодарность) Вэ шо гу или вашшэгу (вроде русского «пажалста»)
Извините, простите Унншшльд/беклагерь
Я не говорю по-норвежски Яй сна́ккерь и́кке ношк
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Арь дэ ну́ен сом сна́ккерь рю́ссиск харь?
Я голоден как волк Яай арь скрюубсюультен
Как тебя зовут? Ва хетерь дю?
Меня зовут... Яай хетерь...
Я не понимаю Яай фуштур икке/Яай шёонер икке
Да Йа
Нет Най
Я Яай
Ты Дю
Он Ви
Она Хан
Где ты живёшь? Вурь бурь дю?
Я живу в ... Яай бурь и ...
Откуда ты прибыл? Вурь коммер дю фра?
Я приехал из ... Яай коммер фра ...
Не могли бы вы мне помочь? Кан дю йелпе мей
Можете повторить еще раз Кан дю йента эн гонг тиль
Я не понимаю Яй фоштор икке

Цифры и числа

Ноль Нуль
Один Эн
Два Ту
Три Трэ
Четыре Фире
Пять Фэм
Шесть Секс
Семь Шу
Восемь Отте
Девять Ни
Десять Ти
Двадцать Тьуе
Тридцать Третти
Сорок Форти
Пятьдесят Фемти
Шестьдесят Сексти
Семьдесят Сютти
Восемьдесят Отти
Девяносто Ни́тти
Сто Э́тт-хю́ндре
Тысяча Э́тт тюсен
Миллион Этт милльу́н
Половина Ха́лве

Магазины, гостиницы, аэропорт

Где я могу купить билет? Вурь кан яай чёопе эн билетт?
Я хочу поехать в... Яай виль рейсе тиль...
Мне нужен план города Кан яй фо ет бикарт
Сколько стоит? Ва костэр дэ?
Где я могу поменять деньги? Вурь кан яй вексле контантер?
У вас есть русские газеты? Хар дере русиске авизер?
Вокзал Сташунен
Мест нет Инген пласс
Мест совсем нет? Инген пласс и хеэле тат?
У вас есть свободные комнаты? {ар де́ре ле́дийе ром?
Сколько стоит комната на одного человека (двух человек)? Ва ко́стерь ром форь ен пешу́н (ту пешу́нерь)
Фамилия Эттернавн
Имя Форнавн
Где можно купить...? Вурь фор ман чопт?
Мне это не нравится Дэ ликер яй икке
Есть ли это другого цвета Финнес дэ и ен аннен фарьге/стерельсе
Я это беру Яй тар дэ
Где здесь банк? Вурь лиггер эн банк?
Вы принимаете банковские карты? Аксепте́рер де́ре ба́нккорт?
Могу я заплатить картой? Кан яй бета́ле ме курт?
Не могли бы вы обменять мне деньги? Кан де́ре ве́кшле май пе́нгерь?
Какой курс обмена? Ва арь ве́кшлекюше?
Где здесь банкомат? Вурь арь ми́нибанк харь?
Дайте мне килограмм яблок Кан яй фо ен чило эплер

Ругаемся по-норвежски

Пошел к черту! Дра тиль хэлветэ!
Козел (не просто животное) Дритсек
Дерьмо (это слово можно прочитать даже в газетах) Дрит
Какого черта? Вурьфурь фан?

Даты, время

Понедельник Мандаг
Вторник Тишдаг
Среда Унсдаг
Четверг Тошдаг
Пятница Фредаг
Суббота Лёрдаг
Воскресенье Сёндаг
Январь Януарь
Февраль Фебруарь
Март Маш
Апрель Априль
Май Май
Июнь Йуни
Июль Йули
Август Огюст
Сентябрь Септемберь
Октябрь Уктоберь
Ноябрь Новемберь
Декабрь Десемберь
Утро Мо́рген/морн
День Дагь
Вечер Квелль
Ночь Натт
Сегодня И даг
Завтра И морн
Который час? Ва арь клокка?

Речевые неправильности

Прокурор Актор
Собор Дом
Конкурс Банкрот
Склад Лагеоь
Урок Лекция
Шесть Секс

Также рекомендуем

Охота на солнце!

Как бы вы ни доверяли турагенту, всегда остается сомнение: а вдруг было что-то лучше? На нашем сайте вы видите все параметры путевки: цены, «звездность» отеля, удаленность от пляжа. Вы сами решаете, сколько и за что платить.

Покупая тур по карте из дома, вы гарантированно получаете лучшую цену, ведь стоимость тура не успеет измениться, пока вы добираетесь до офиса обычного турагентства.

Р
Класс отеля
Укажите город
Выберите город
Укажите метро
При покупке путевки онлайн вам не нужно ехать в офис турфирмы: общаться с менеджером и выбирать варианты вы будете с помощью мессенджера, электронной почты или телефона, оплатить тур сможете кредитной картой, а путевку и все необходимые документы получите в электронном виде. Если потребуется передать «бумажные» документы, например, на визу, поможет курьерская служба. Часто такой способ покупки — самый выгодный из-за дополнительных скидок и бонусов.
Качество работы наших партнеров и безопасность платежей мы гарантируем.
Ваша заявка: — почти закончена.
Нажимая на кнопку ниже вы принимаете пользовательское соглашение и согласие на обработку персональных данных.

Ура!

Снова в десятку. Отлично! Сейчас мы передадим вашу заявку опытному менеджеру, и скоро вы получите самые подходящие варианты поездки.