Русско-норвежский разговорник

Русско-норвежский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Норвежский имеет много общего с языками соседних стран, что позволяет датчанам, шведам и норвежцам понимать друг друга без особых трудностей. Которые, как ни странно, возникают лишь у самих норвежцев — из-за значительных различий между диалектами языка. Диалектов в норвежском очень много — а все из-за того, что раньше поселения страны были изолированы друг от друга довольно долгое время. На телевидении и по радио можно слышать дикторов, говорящих как на диалекте Осло, так и на диалекте Бергена, весьма специфичном, а также любом другом. Ходит шутка, что диалектов в Норвегии больше, чем самих норвежцев.

Сейчас норвежский язык развивается в двух направлениях: букмоль и нюношк. Букмоль появился благодаря поэту Хенрику Вергеланду, который предложил взять за основу датский язык, добавив в него слова и выражения, используемые простыми людьми. Другая ветка — нюношк — появилась благодаря Ивару Осену, который считал, что норвежскому с датским не по пути, и что за основу необходимо взять исландский язык, который очень схож со старонорвежским. В настоящее время на нюношке говорит 1/10 населения Норвегии, остальные же предпочитают букмоль.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, приветХаллу, хэй
Доброе утроГу морн
Добрый деньГу дагь
Как дела?Вурьдан горь дэ?
Хорошо, спасибоБра, таккь
До свиданияХа де
Большое спасибо!Таккь скаль дю ха!/Тюсен так!
Пожалуйста (ответ на благодарность)Вэ шо гу или вашшэгу (вроде русского «пажалста»)
Извините, проститеУнншшльд/беклагерь
Я не говорю по-норвежскиЯй сна́ккерь и́кке ношк
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?Арь дэ ну́ен сом сна́ккерь рю́ссиск харь?
Я голоден как волкЯай арь скрюубсюультен
Как тебя зовут?Ва хетерь дю?
Меня зовут...Яай хетерь...
Я не понимаюЯай фуштур икке/Яай шёонер икке
ДаЙа
НетНай
ЯЯай
ТыДю
ОнВи
ОнаХан
Где ты живёшь?Вурь бурь дю?
Я живу в ...Яай бурь и ...
Откуда ты прибыл?Вурь коммер дю фра?
Я приехал из ...Яай коммер фра ...
Не могли бы вы мне помочь?Кан дю йелпе мей
Можете повторить еще разКан дю йента эн гонг тиль
Я не понимаюЯй фоштор икке

Цифры и числа

НольНуль
ОдинЭн
ДваТу
ТриТрэ
ЧетыреФире
ПятьФэм
ШестьСекс
СемьШу
ВосемьОтте
ДевятьНи
ДесятьТи
ДвадцатьТьуе
ТридцатьТретти
СорокФорти
ПятьдесятФемти
ШестьдесятСексти
СемьдесятСютти
ВосемьдесятОтти
ДевяностоНи́тти
СтоЭ́тт-хю́ндре
ТысячаЭ́тт тюсен
МиллионЭтт милльу́н
ПоловинаХа́лве

Магазины, гостиницы, аэропорт

Где я могу купить билет?Вурь кан яай чёопе эн билетт?
Я хочу поехать в...Яай виль рейсе тиль...
Мне нужен план городаКан яй фо ет бикарт
Сколько стоит?Ва костэр дэ?
Где я могу поменять деньги?Вурь кан яй вексле контантер?
У вас есть русские газеты?Хар дере русиске авизер?
ВокзалСташунен
Мест нетИнген пласс
Мест совсем нет?Инген пласс и хеэле тат?
У вас есть свободные комнаты?{ар де́ре ле́дийе ром?
Сколько стоит комната на одного человека (двух человек)?Ва ко́стерь ром форь ен пешу́н (ту пешу́нерь)
ФамилияЭттернавн
ИмяФорнавн
Где можно купить...?Вурь фор ман чопт?
Мне это не нравитсяДэ ликер яй икке
Есть ли это другого цветаФиннес дэ и ен аннен фарьге/стерельсе
Я это беруЯй тар дэ
Где здесь банк?Вурь лиггер эн банк?
Вы принимаете банковские карты?Аксепте́рер де́ре ба́нккорт?
Могу я заплатить картой?Кан яй бета́ле ме курт?
Не могли бы вы обменять мне деньги?Кан де́ре ве́кшле май пе́нгерь?
Какой курс обмена?Ва арь ве́кшлекюше?
Где здесь банкомат?Вурь арь ми́нибанк харь?
Дайте мне килограмм яблокКан яй фо ен чило эплер

Ругаемся по-норвежски

Пошел к черту!Дра тиль хэлветэ!
Козел (не просто животное)Дритсек
Дерьмо (это слово можно прочитать даже в газетах)Дрит
Какого черта?Вурьфурь фан?

Даты, время

ПонедельникМандаг
ВторникТишдаг
СредаУнсдаг
ЧетвергТошдаг
ПятницаФредаг
СубботаЛёрдаг
ВоскресеньеСёндаг
ЯнварьЯнуарь
ФевральФебруарь
МартМаш
АпрельАприль
МайМай
ИюньЙуни
ИюльЙули
АвгустОгюст
СентябрьСептемберь
ОктябрьУктоберь
НоябрьНовемберь
ДекабрьДесемберь
УтроМо́рген/морн
ДеньДагь
ВечерКвелль
НочьНатт
СегодняИ даг
ЗавтраИ морн
Который час?Ва арь клокка?

Речевые неправильности

ПрокурорАктор
СоборДом
КонкурсБанкрот
СкладЛагеоь
УрокЛекция
ШестьСекс

Вопросы о Норвегии

Также рекомендуем