Русско-словацкий разговорник

Русско-словацкий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
Словацкий язык является одним из славянских языков и является государственным в Словакии. На словацком разговаривают не только в Словакии, но и в Сербии, Украине, Чехии, Польше и Венгрии. Словацкий язык очень похож на чешский, да так, что чехи и словаки без труда понимают друг друга. В этом языке есть слова, которые состоят только из согласных букв, а ударение в слове может падать на согласную букву. Также этот язык принято считать напевным, в нем имеются краткие и долгие гласные. А еще в словацком языке много слов созвучных с русским, но по значению совершенно разных. Комнату словаки называют «изба», город — «место», «овоце» это фрукты, а магазин «Свет вони», это совершенно не то, о чем можно подумать, это магазин парфюмерии «Всемирный аромат».

Приветствие, общие выражения

Здравствуйте!Витайте!
ПриветАхой
Доброе утроДобре рано
Добрый деньДобри день
Добрый вечерДобри вечер
До свидания!Довидения
Спокойной ночиДобру ноц
ПокаЦхви:лла
ДаА:но
НетНе
СпасибоВдьака
ПожалуйстаПроси:м
ИзвинитеОсправедлньоватьса
Я не понимаюНерозуми:м
Как вас зовут?Аке: йе ваше мено?
Как дела?Ако са ма:ш
ХорошоОк
Так себеТак-так
Где здесь туалет?Кде си: тоалету?
Где вы живете?Rде бы:вате?
Который час?Коллко йе ходи:н?
Не куритьЗа:каз файчениу
Вход/выходВступ/одсту:парие
Вход воспрещенвступ зака:зану:
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?Ховори:те англицку (во франц у:зштине, немчине а шраниелчине)

В городе

НалевоВлаво, долава
НаправоВправо, доправа
ПрямоРовно
ВверхХоре
ВнизДолу, доле
ДалекоДалеко, далекы
БлизкоБлиско, блискы
КартаМапа
ПочтаПоста
Музеймузеум
БанкБанка
МилицияПолициа
БольницаНемоцница
АптекаЛекарен
МагазинОбчод
РесторанРестаурациа
ШколаСкола
ЦерковьКостол
УлицаУлица
Площадьнаместиэ

Вокзал, транспорт

Один билет до ..., пожалуйстаЙеден ли:сток до…, проси:м
Сколько стоит билет?Коллко стойи: ли:сток
Где здесь туалет?Кде си: тоалету
Мужской туалетПанска тоалета
Женский туалетДамска тоалета
Вход/выходВход/выход
Проход запрещенВступ заказаны
Не куритьЗаказ файчить
ВокзалЖелезницна станица
АвтовокзалАутобусова станица
ОтправлениеОдчод (автобус, поезд), одлет (самолет)
ПрибытиеПричод (автобус, поезд), прилет (самолет)
СтанцияСтаница
Железнодорожный вокзалЖелезнична станица
Камера храненияУсховня батожины
Ручная кладьПриручна батожина
БагажБатожина
КассаПокладня
БилетЦестовны листок
МестоМесто
Первый классПрва треда
Второй классДруха треда
Эконом-классЭкономицка треда
Бизнес-классБизнес треда
АвтобусАутобусом
ТроллейбусТролейбус
МашинаАуто
СтоянкаПаркование
ТаксиТакси
АвтосервисСлужба
СамолетЛиетадлом
АэропортЛетиско

Гостиница

Мне нужно заказать номерПотребуейем си резервовать
Я хочу заказать номерЦхцем си резервовать
Сколько стоитКоллко то стойи:
Номер с ваннойИзба с ваньоу
Я заказывал у вас номерОбйеднала сом си свой изба
Примите заказПрийи:мам обйедна:вку
ЧаевыеТипу
Я хочу оплатить счетЦхцем заплатить зменку
ПаспортПас
КомнатаИзба

Ресторан, магазин

ОфициантЧашни:к
У вас есть свободные столики?ма:те вольну: столу?
Я хочу заказать столикЦхцем си резервовать сто:л
Чек пожалуйста (счет)Проси:ме, сконтролуйте (у:че т)
Примите мой заказПриймите, проси:м, мойуобе дна:вку
Какого года вино?Рок ви:на?
Ваше фирменное блюдо?Ваша шпециалита з дому?
Чай/кофеЦай/ка:ва
Растворимый кофеИнстантна: ка:ва
СупПолиевка
СалатШала:т
ЖаренныйПечиенка
ВаренныйВарренуы:м
Я не ем мясо!И нейедиа мэсо
ВермишельШпагету
МакароныЦестовину
Сыр/сметана (кислая)Сур/кустоу смотпноу (кустоу)
ПивоПиво
ВиноВи:на
МясоМэсо
РыбаРыба
ОвощиЗеленина
Вегетарианское блюдоВегетарянске едло
Детское менюДетске мену
Диабетическое менюДиабетицке мену
Сколько стоит?Коллко то стойи:
НаличнымиПеньажну:
БезналичнымиПре нон-кеш
Какой способ оплаты?Аку: спо:соб платбу?
ХлебЦхлеба
ПродуктыПродукту
Свежий выжатый сокЧерстве: вулисоване: штьву
МолокоМлиеко
КартофельЗемиаку
СладостиКонфекси
ФруктыОвосие
ОткрытоОтворить
ЗакрытоЗатворене:
СкидкиЗльава
Очень дорогоВельми драхе:

Чрезвычайные ситуации

Пожарная службаХасичи
ПолицияПоли:сиа
ПожарОхень
ДракаВу:тржности
Скорая помощьАмбулансие
БольницаНемоцниеце
У меня...Ма:м
УшибКонту:зиа
РастяжениеСила
Запасной выходНу:дову: ву:цход
Аварийный выходНу:дову: ву:цход
ДокторЛека:р

Даты и время

ПонедельникПонделок
ВторникУторок
СредаСтреда
ЧетвергШтврток
ПятницаПяток
СубботаСобота
ВоскресеньеНеделя
ЯнварьЯнуар
ФевральФебруар
МартМариц
АпрельАприл
МайМай
ИюньЮн
ИюльЮл
АвгустАвгуст
СентябрьСептембер
ОктябрьОктобер
НоябрьНовембер
ДекабрьДецембер
ЛетоЛето
ОсеньЕсен
ЗимаЗима
ВеснаЯр

Цифры и числа

ОдинЕдэн
ДваДва
ТриТри
ЧетыреШтыри
ПятьПеть
ШестьШесть
СемьСэдем
ВосемьОсэм
ДевятьДевэть
ДесятьДесать
ДвадцатьДвадсат
ТридцатьТридсат
СорокСтыридсат
ПятьдесятПатдесиат
СтоСто
ТысячаТисиц
МиллионМилион

Речевые неправильности

СвежийЧерстви
АроматВоня
Внимание! Дети!Позор! Дети!
Ты замечательный!Си ужасни!
ДухиВонявка
Скорый поездРихлик

Также рекомендуем