Русско-словацкий разговорник
Словацкий язык является одним из славянских языков и является государственным в Словакии. На словацком разговаривают не только в Словакии, но и в Сербии, Украине, Чехии, Польше и Венгрии. Словацкий язык очень похож на чешский, да так, что чехи и словаки без труда понимают друг друга. В этом языке есть слова, которые состоят только из согласных букв, а ударение в слове может падать на согласную букву. Также этот язык принято считать напевным, в нем имеются краткие и долгие гласные. А еще в словацком языке много слов созвучных с русским, но по значению совершенно разных. Комнату словаки называют «изба», город — «место», «овоце» это фрукты, а магазин «Свет вони», это совершенно не то, о чем можно подумать, это магазин парфюмерии «Всемирный аромат».
Приветствие, общие выражения | |
| Здравствуйте! | Витайте! |
| Привет | Ахой |
| Доброе утро | Добре рано |
| Добрый день | Добри день |
| Добрый вечер | Добри вечер |
| До свидания! | Довидения |
| Спокойной ночи | Добру ноц |
| Пока | Цхви:лла |
| Да | А:но |
| Нет | Не |
| Спасибо | Вдьака |
| Пожалуйста | Проси:м |
| Извините | Осправедлньоватьса |
| Я не понимаю | Нерозуми:м |
| Как вас зовут? | Аке: йе ваше мено? |
| Как дела? | Ако са ма:ш |
| Хорошо | Ок |
| Так себе | Так-так |
| Где здесь туалет? | Кде си: тоалету? |
| Где вы живете? | Rде бы:вате? |
| Который час? | Коллко йе ходи:н? |
| Не курить | За:каз файчениу |
| Вход/выход | Вступ/одсту:парие |
| Вход воспрещен | вступ зака:зану: |
| Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? | Ховори:те англицку (во франц у:зштине, немчине а шраниелчине) |
В городе | |
| Налево | Влаво, долава |
| Направо | Вправо, доправа |
| Прямо | Ровно |
| Вверх | Хоре |
| Вниз | Долу, доле |
| Далеко | Далеко, далекы |
| Близко | Блиско, блискы |
| Карта | Мапа |
| Почта | Поста |
| Музей | музеум |
| Банк | Банка |
| Милиция | Полициа |
| Больница | Немоцница |
| Аптека | Лекарен |
| Магазин | Обчод |
| Ресторан | Рестаурациа |
| Школа | Скола |
| Церковь | Костол |
| Улица | Улица |
| Площадь | наместиэ |
Вокзал, транспорт | |
| Один билет до ..., пожалуйста | Йеден ли:сток до…, проси:м |
| Сколько стоит билет? | Коллко стойи: ли:сток |
| Где здесь туалет? | Кде си: тоалету |
| Мужской туалет | Панска тоалета |
| Женский туалет | Дамска тоалета |
| Вход/выход | Вход/выход |
| Проход запрещен | Вступ заказаны |
| Не курить | Заказ файчить |
| Вокзал | Железницна станица |
| Автовокзал | Аутобусова станица |
| Отправление | Одчод (автобус, поезд), одлет (самолет) |
| Прибытие | Причод (автобус, поезд), прилет (самолет) |
| Станция | Станица |
| Железнодорожный вокзал | Железнична станица |
| Камера хранения | Усховня батожины |
| Ручная кладь | Приручна батожина |
| Багаж | Батожина |
| Касса | Покладня |
| Билет | Цестовны листок |
| Место | Место |
| Первый класс | Прва треда |
| Второй класс | Друха треда |
| Эконом-класс | Экономицка треда |
| Бизнес-класс | Бизнес треда |
| Автобус | Аутобусом |
| Троллейбус | Тролейбус |
| Машина | Ауто |
| Стоянка | Паркование |
| Такси | Такси |
| Автосервис | Служба |
| Самолет | Лиетадлом |
| Аэропорт | Летиско |
Гостиница | |
| Мне нужно заказать номер | Потребуейем си резервовать |
| Я хочу заказать номер | Цхцем си резервовать |
| Сколько стоит | Коллко то стойи: |
| Номер с ванной | Изба с ваньоу |
| Я заказывал у вас номер | Обйеднала сом си свой изба |
| Примите заказ | Прийи:мам обйедна:вку |
| Чаевые | Типу |
| Я хочу оплатить счет | Цхцем заплатить зменку |
| Паспорт | Пас |
| Комната | Изба |
Ресторан, магазин | |
| Официант | Чашни:к |
| У вас есть свободные столики? | ма:те вольну: столу? |
| Я хочу заказать столик | Цхцем си резервовать сто:л |
| Чек пожалуйста (счет) | Проси:ме, сконтролуйте (у:че т) |
| Примите мой заказ | Приймите, проси:м, мойуобе дна:вку |
| Какого года вино? | Рок ви:на? |
| Ваше фирменное блюдо? | Ваша шпециалита з дому? |
| Чай/кофе | Цай/ка:ва |
| Растворимый кофе | Инстантна: ка:ва |
| Суп | Полиевка |
| Салат | Шала:т |
| Жаренный | Печиенка |
| Варенный | Варренуы:м |
| Я не ем мясо! | И нейедиа мэсо |
| Вермишель | Шпагету |
| Макароны | Цестовину |
| Сыр/сметана (кислая) | Сур/кустоу смотпноу (кустоу) |
| Пиво | Пиво |
| Вино | Ви:на |
| Мясо | Мэсо |
| Рыба | Рыба |
| Овощи | Зеленина |
| Вегетарианское блюдо | Вегетарянске едло |
| Детское меню | Детске мену |
| Диабетическое меню | Диабетицке мену |
| Сколько стоит? | Коллко то стойи: |
| Наличными | Пеньажну: |
| Безналичными | Пре нон-кеш |
| Какой способ оплаты? | Аку: спо:соб платбу? |
| Хлеб | Цхлеба |
| Продукты | Продукту |
| Свежий выжатый сок | Черстве: вулисоване: штьву |
| Молоко | Млиеко |
| Картофель | Земиаку |
| Сладости | Конфекси |
| Фрукты | Овосие |
| Открыто | Отворить |
| Закрыто | Затворене: |
| Скидки | Зльава |
| Очень дорого | Вельми драхе: |
Чрезвычайные ситуации | |
| Пожарная служба | Хасичи |
| Полиция | Поли:сиа |
| Пожар | Охень |
| Драка | Ву:тржности |
| Скорая помощь | Амбулансие |
| Больница | Немоцниеце |
| У меня... | Ма:м |
| Ушиб | Конту:зиа |
| Растяжение | Сила |
| Запасной выход | Ну:дову: ву:цход |
| Аварийный выход | Ну:дову: ву:цход |
| Доктор | Лека:р |
Даты и время | |
| Понедельник | Понделок |
| Вторник | Уторок |
| Среда | Стреда |
| Четверг | Штврток |
| Пятница | Пяток |
| Суббота | Собота |
| Воскресенье | Неделя |
| Январь | Януар |
| Февраль | Фебруар |
| Март | Мариц |
| Апрель | Април |
| Май | Май |
| Июнь | Юн |
| Июль | Юл |
| Август | Август |
| Сентябрь | Септембер |
| Октябрь | Октобер |
| Ноябрь | Новембер |
| Декабрь | Децембер |
| Лето | Лето |
| Осень | Есен |
| Зима | Зима |
| Весна | Яр |
Цифры и числа | |
| Один | Едэн |
| Два | Два |
| Три | Три |
| Четыре | Штыри |
| Пять | Петь |
| Шесть | Шесть |
| Семь | Сэдем |
| Восемь | Осэм |
| Девять | Девэть |
| Десять | Десать |
| Двадцать | Двадсат |
| Тридцать | Тридсат |
| Сорок | Стыридсат |
| Пятьдесят | Патдесиат |
| Сто | Сто |
| Тысяча | Тисиц |
| Миллион | Милион |
Речевые неправильности | |
| Свежий | Черстви |
| Аромат | Воня |
| Внимание! Дети! | Позор! Дети! |
| Ты замечательный! | Си ужасни! |
| Духи | Вонявка |
| Скорый поезд | Рихлик |
