Русско-словенский разговорник
На словенском языке разговаривает около двух миллионов человек и он является государственным языком в Словения. Однако этот язык можно услышать еще и в некоторых деревнях Австрии и Италии. Словенский изобилует заимствованными словами с немецкого, кроме того, это единственный из славянских языков в котором сохранилось двойственное число, наряду со множественным и единственным. В России раньше словенский язык называли «хорутанским».
Как и в любом другом славянском языке не обошлось и без курьезов, так по-словенски «Вена» – Дунай», «внимание» – «позор», а «дворник» – «хищник».
Приветствия, общие выражения | |
| Доброе утро | Добро ютро |
| Добрый день | Добэр дан |
| Добрый вечер | Добэр вэчер |
| Здравствуйте | Живьо |
| Спокойной ночи! | Лахко ноч |
| Пока! | На свиданье |
| До свидание | Адио |
| Да | Я |
| Нет | Нэ |
| Пожалуйста | Ни за кай |
| Спасибо | Хвала |
| Большое спасибо | Хвала лепа |
| Извините | Опрости (опростите) |
| Вы говорите по-... ? | Али говоришь (али говоритэ)...? |
| Английски | Англешько |
| Французски | Немшько |
| Испански | Шпанско |
| Жена | Жэна |
| Муж | Мож |
| Дочь | Хчерка |
| Сын | Син |
| Мать | Мама |
| Оте | Оче |
| Как у вас (тебя) дела? | Како си (како стэ) |
| Хорошо (прекрасно) | Добро |
| Плохо | Слабо |
| Как вас зовут? | Како ти е име? (како вам е име?) |
| Очень приятно | Лепо да сва се спознала |
| Я/мы/ты/вы/они | Яс/ми/ти/ви/они |
В городе | |
| Где? | Кье е? |
| Почта | Пошта |
| Музей | Музэй |
| Банк | Банка |
| Милиция | Полицийська постая |
| Больница | Больница |
| Аптека | Лекарна |
| Магазин | Торговина |
| Ресторан | Рэставрация |
| Школа | Шола |
| Туалет | Почивалишча |
| Площадь | Тэрг |
| Башня | Столп |
| Налево | Лева |
| Направо | Дэсна |
| Прямо | Наравност |
| Далеко | Далечь |
| Близко | Близу |
| Карта | Земл(й)евид |
| Туристическое бюро | Туристичнэ информацие |
Вокзал, транспорт | |
| Сколько стоит билет? | Колико станэ прэвоз? |
| Билет | Стопница, карта |
| Один билет до ... | Карто до..., просим |
| Вокзал | Колодвор |
| Автовокзал | Автобусна постая |
| Отправление | Отход |
| Прибытие | Приход |
| Паспорт | Потни лист |
| Автобус | Аутобус |
| Аэропорт | ЛеталИще |
| Вокзал | Колодвор |
| Автовокзал | Автобусна постая |
| Прокат автомобилей | СпосоевАльница отомобилёв |
| Стоянка | Паркиранье |
Ресторан, магазин | |
| Завтрак | Зайтэрк |
| Обед | Косило |
| Ужин | Вэчерья |
| Вегетарианский | Вэгэтарьянец, вэгэтарьянка |
| Хлеб | Крух |
| Напиток | Пьяча |
| Кофе | Кава |
| Чай | Чай |
| Сок | Сок |
| Соль | Сол |
| Перец | Попэр |
| Салат | Солата |
| Десерт | Пообедак, посладак |
| Мороженное | Сладолед |
| Принесите, пожалуйста, счёт | Лахко плачам |
| Вы принимаете кредитные карточки? | Взамитэ крэдитно картицо? |
| Сколько это стоит? | Колико то станэ? |
| Что это такое? | Кай е то? |
| Я куплю это | Купив бом (купиля бом) |
| Я хотел бы купить... | Рад би купив (рада би купиля) |
| У вас есть ?.. | Али иматэ?... |
| Говядина | Говедина |
| Свинина | Свенина |
| Рыба | Риба |
| Овощи | Зэлинява |
| Фрукты | Садье |
| Немного, мало | Мало |
| Много | Велико |
| Всё | Всэ |
| Открыто | Одпэрто |
| Закрыто | Запэрто |
Цифры и числа | |
| Один | Эна |
| Два | Два |
| Три | Три |
| Четыре | Штири |
| Пять | Пет |
| Шесть | Шест |
| Семь | Седам |
| Восемь | Осем |
| Девять | Дэвет |
| Десять | Дэсет |
| Одиннадцать | Энайст |
| Двенадцать | Дванайст |
| Тринадцать | Тринайст |
| Четырнадцать | Штиринайст |
| Пятнадцать | Петнайст |
| Шестнадцать | Шестнайст |
| Семнадцать | Седамнайст |
| Восемнадцать | Осэмнайст |
| Девятнадцать | Дэветнайст |
| Двадцать | Двайсэт |
| Двадцать один | Энайндвайсэт |
| Тридцать | Тридэсэт |
| Сорок | Чтиридэсэт |
| Пятьдесят | Петдэсэт |
| Шестьдесят | Шестдэсэт |
| Семьдесят | Седэмдэсэт |
| Восемьдесят | Осэмдэсэт |
| Девяносто | Дэветдэсэт |
| Сто | Сто |
| Тысяча | Тисоч |
| Миллион | Мильён |
Даты и время | |
| Понедельник | Понэдэльяк |
| Вторник | Торэк |
| Среда | Среда |
| Четверг | Четэртэк |
| Пятница | Петэк |
| Суббота | Собота |
| Воскресенье | Недэлья |
| Январь | Январ |
| Февраль | Фебруар |
| Март | Марэц |
| Апрель | Априль |
| Май | Май |
| Июнь | Юни |
| Июль | Юли |
| Август | Август |
| Сентябрь | Сэптэмбэр |
| Октябрь | Октобэр |
| Ноябрь | Новэмбэр |
| Декабрь | Дэцэмбэр |
| Весна | Помлад |
| Лето | Полетье |
| Осень | Есен |
| Зима | Зима |
