Русско-узбекский разговорник

Русско-узбекский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
Современный узбекский язык относят к тюркским языкам алтайской языковой семьи, на нем разговаривают около 23,5 миллионов человек. До 1928 г. в Узбекистане пользовались арабским письмом, затем был принят латинский алфавит, а в 1940 советские лингвисты создали узбекское письмо на основе кириллицы. С 1992 года и по сей день наблюдаются попытки ввести латинский алфавит.

Некоторые твердые согласные произносятся иначе, чем в русском. Например, звук [л] в узбекском языке произносится как звук средний между русским твердым и мягким [л]. А звуки [ж] и [ш] в узбекском звучит намного мягче, чем в русском.

Приветствия, общие выражения

Доброе утроХайрли тонг
Добрый деньХайрли кун
До свиданияХайр
Добро пожаловатьХуш Келибсиз!
Здравствуйте!Ассалому алайкум!
Привет! Как дела?Салом! Ишлар калай?
ДаХа
НетЙук
СпасибоРахмат/Ташаккур
Большое спасибоКатта рахмат
Вы говорите по-английски?Сиз инглизча гапирасизми?
Я не понимаюМен тушунмайман
Я не знаюМен билмайман
Не могли бы Вы говорить медленнее?Сал секинрок гапироласизми?
Повторите, пожалуйстаИлтимос, кайтаринг
Пожалуйста, напишите этоИлтимос, шуни ёзинг
Мне нужен переводчикМенга таржумон керак
Как Вас зовут?Исмингиз нима?
Как поживаете?Яхшимисиз?
Как дела?Ишларингиз калей?
Как жизнь?Яхши юрибсизми?
Не забудь позвонить мнеКунгирок килишни унитманг
Приезжайте к намБизникига келинг
ЯМен
Ты, выСен, сиз
МыБиз
Он, онаУ
ОниУлар

Для пользы дела

Я тебя люблюМен сени севаман
СкучаюСогиндим
Я скучаю по тебеМен сени согиндим
Милая, любимая, дорогая.Азизим, мехрибоним, жонгинам
Целую тебя!Упиб коламан!
Хочу с Вами познакомитьсяСиз билан танишмокчиман
Оставь меня в покоеМени тинч куй
Ты мне нравишьсяСен менга ёкасан
Он интересный и умный человекУ кизикарли ва аклли киши (инсон)
Я хочу быть с тобоюМен сен билан колишни истайман
Ты на мне женишься (выйдешь замуж?)?Сен менга ӯйланасанми? (Турмушга чиқасанми?)

В магазине

Я только смотрюМен куриб турибман/қараяпман
Покажите мне это, пожалуйстаИлтимос, менга шуни курсатинг
Дайте мне это, пожалуйстаБуни менга беринг, илтимос
Я беру этоМен буни оламан
Сколько это стоит?Бу қанча туради?/Бу неч пул?
Пожалуйста, напишите ценуИлтимос, нархини ёзинг
Это слишком дорогоБу жуда хам киммат
Могу ли я это примерить?Шуни/буни кийиб курсам буладими?
Нет ли у вас чего-нибудь подешевле?Сизда бирор арзонрок нарсангиз борми?
Это мне подходитБу менга тугри келади
Где можно купить одежду (обувь, еду, сим-карту, подарки)?Каердан кийим (пойафзол, таом, сим-корт, совфа) сотиб олсам булади?
Дайте, пожалуйста, чекИлтимос менга чек (чипта) беринг
Я хочу это вернуть и получить обратно свои деньгиМен бу нарсаларни кайтариб пулимни олмокчи
Эта вещь имеет бракБу нарсада нуксони бор
Во сколько открывается (закрывается) магазин?Дукон (магазин) соат нечида очилади (ёпилади)?
Пожалуйста, помогите выбрать подарок для женщины (мужчины)Илтимос, хотин (эркак) киши учун совфа олишга ёрдам беринг
Пожалуйста, сделайте подарочную упаковкуИлтимос, совфадек бойлаб беринг
Почём помидоры (огурцы/лук/морковь)?Помидор (бодринг/пиёз/сабзи) неча сум туради?

В отеле

Регистрация (администратор)Маъмурият
У вас есть свободные номера?Буш хона борми?
Номер на одного?Хона бир киши учун?
Номер на двоих?Хона икки киши учун?
Я бы хотел заказать номерХона олмокчи эдим
С ванной/с душемХаммомхонаси билан
Не очень дорогоКимматидан эмас
На одну ночьБир кечага
На одну неделюБир хафтага
Сколько стоит номер в сутки на человека?Бир кечага бир киши учун неча пул/сум булади?
Я оплачу наличнымиМен пулини накд бераман
Мне нужен утюгМенга дарзмол керак
Не работает светЧирок ишламаяпти
Закажите, пожалуйста, такси на десять часовСоат унга такси буюртириб куйинг
Есть ли тут бесплатный Интернет?Бу ерда бепул Интернет борми?

Такси

Вызовите такси, пожалуйстаТакси чакиртириб беринг, илтимос
Сколько стоит доехать до...?...гача неча пул булади?
По этому адресу, пожалуйста!Шу манзилга, илтимос
Отвезите меня в аэропортМени аэрапортга олиб бориб куйинг
Отвезите меня на железнодорожную станциюМени темир йул станциясига\вокзалга олиб боринг
Отвезите меня в гостиницу...Мени...мехмонхонасига олиб боринг
Отвезите меня в хорошую гостиницуМенни яхши мехмонхонага олиб боринг
Отвезите меня в недорогую гостиницуМени арзонрок мехмонхонага олиб боринг
Отвезите меня в центр городаМени шахар марказига олиб боринг
НалевоЧапга
НаправоЙунгга
Мне нужно вернутьсяМен кайтиб боришим керак
Остановите здесь, пожалуйстаШу ерда тухтатинг
Сколько я вам должен?Неча сум/пул булди?/Мен канча беришим керак?
Вы не могли бы меня подождать?Мени кутиб туролмайсизми?

В ресторане

ПожалуйстаМархамат/Илтимос
СпасибоРахмат
ПодождитеКутиб туринг
У вас имеется...?Сизларда...борми?
ГовядинаМол гушти
КурицаТовук
РыбаБалик
ФруктыМева
ДеньгиПул
БаранинаКуй гушти
СвининаЧучка гушти
СольТуз
СахарШакар
ВодаСув
ВиноВино

Цифры и числа

ОдинБир
ДваИкки
ТриУч
ЧетыреТурт
ПятьБеш
ШестьОлти
СемьЕтти
ВосемьСаккиз
ДевятьТуккиз
ДесятьУн
ДвадцатьЙигирма
ТридцатьУттиз
СорокКирк
ПятьдесятЭллик
ШестьдесятОлтмиш
СемьдесятЕтмиш
ВосемьдесятСаксон
ДевяностоТуксон
СтоЮз
ТысячаМинг
МиллионМиллион

Чрезвычайная ситуация

Помогите!Ёрдам беринг!
Вызовите полициюПолицияни чакиринг
Вызовите врачаДокторни чакиринг
Я потерялся/заблудилсяМен йуколиб/адашиб колдим
Успокойтесь!Тинчланиг!
Пожалуйста, одолжите телефон. Мне нужно позвонитьИлтимос, телефонингизни бериб туринг. Мен кунфирок килишим керак

Дни недели, месяцы, времена года

ПонедельникДушанбе
ВторникСешанбе
СредаЧоршанбе
ЧетвергПанжшанбе
ПятницаЖума
СубботаШанбе
ВоскресеньеЯкшанбе
ЯнварьЯнварь
ФевральФевраль
МартМарт
АпрельАпрель
МайМай
ИюньИюнь
ИюльИюль
АвгустАвгуст
СентябрьСентябрь
ОктябрьОктябрь
НоябрьНоябрь
ДекабрьДекабрь
ОсеньКуз
ЛетоЁз
ВеснаБахор
ЗимаКиш
УтроТонгда/Ерталаб
ДеньКун
ВечерШом/Окшом
НочьКечаси
ВчераКеча
СегодняБугун
ЗавтраЭртага
ВчераКеча

Надписи

ВходКириш
ВыходКириш
Открыто/ЗакрытоОчик/Ёпик
ТуалетХочатхона
СправкаМаьлумот
Не трогатьТегмасин
РынокБозор
ПлощадьМайдон
УлицаКоча
Санитарный деньТозалик куни
АдминистрацияМаъмурият

Паспортный контроль и таможня

Вот мой паспорт и таможенная декларацияМана менинг паспотрим ва божхона декларацияси
Вот мой багажБу менинг юким
Это частная поездкаБу шахсий сафар
Это деловая поездкаБу хизмат сафари
Это туристическая поездкаБу саёхат сафари
Я еду в составе тургруппыМен тургруппа таркибида кетяпман
Меня встречаютМени кутиб олишади
ТаможняБожхона
Мне нечего декларироватьДекларация киладигон хеч нарсам йук

Также рекомендуем