Русско-украинский разговорник

Русско-украинский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Украинский язык (українська мова) — государственный, национальный язык Украины, относится к славянским языкам (восточнославянской группы).

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, приветЗдрастуйтэ, прывит
Доброе утроДоброго ранку
Добрый деньДоброго дня
Как дела?Як у вас справы?
Спасибо, хорошоДобрэ, дякую
ИзвинитеЯ выбачаюсь
До свиданияДо побачэння
Я не понимаюЯ не розумию
СпасибоДякую
ПожалуйстаБудь-ласка
Как вас зовут?Як вас зваты?
Меня зовут...Мэнэ зваты...
Тут кто-нибудь говорит по-русски?Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською?
ДаТак
НетНи
Я заблудилсяЯ заблукав
Мы друг друга не понялиМы нэ зрозумилы однэ одного
Я тебя люблю!Я тэбе кохаю!

Цифры и числа

ОдинОдын
ДваДва
ТриТры
ЧетыреЧотыры
ПятьПъять
ШестьШисть
СемьСим
ВосемьВисим
ДевятьДэвъять
ДесятьДэсять
ДвадцатьДвадцять
ТридцатьТридцять
СорокСорок
ПятьдесятПъятдэсят
СтоСто
МиллионОдын мильйон

Магазины, гостиницы, транспорт

Сколько стоит билет в...?Скилькы коштуйе квыток до...?
Один билет в ..., пожалуйстаОдын квыток до ..., будь-ласка
Куда идёт этот поезд/автобус?Куды прямуйе цэй потяг/автобус?
Пожалуйста, вы можете показать на картеПрошу, Вы можэтэ показаты на мапи
У вас есть свободные комнаты?У вас йе вильни кимнаты?
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?Скилькы коштуйе кимната на одну людыну/дви людыны?
Завтрак/ужин включен?Сниданок/вэчэря включэный/а?
Дайте счётДайтэ рахунок
Сколько это стоит?Скилькы цэ коштуйе?
Это слишком дорогоЦэ задорого
Хорошо, я возьмуДобрэ, я визьму
Дайте, пожалуйста, пакетДайтэ, будь-ласка, пакэт

В ресторане

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйстаСтолык на одну людыну/двох чоловик, будь-ласка
Могу я посмотреть меню?Чы можу я проглянуты мэню?
Какое у вас фирменное блюдо?Яка у вас фирмова страва?
Официант!Официантэ!
Дайте, пожалуйста, счётДайтэ, будь-ласка, рахунок
ЗавтракСниданок
ОбедОбид
УжинВэчэря
ХлебХлиб
КофеКава
СокСик
ВиноВыно
СольСиль
СахарЦукер
ОвощиОвочи
МороженноеМорозыво
Я вегетарианец/вегетарианкаЯ вегетаріанець/вегетаріанка
Сделайте, пожалуйста, поменьше жираЗробіть, будь ласка, менше жиру
Я хочу блюдо с говядинойЯ хочу страву з яловычыной
с курицейз куркой
со свининойз свыныной
Дайте, пожалуйста, стаканДайте, будь ласка, склянку
Дайте, пожалуйста, бутылкуДайте, будь ласка, пляшку

Даты, время

ПонедельникПонэдилок
ВторникВивторок
СредаСереда
ЧетвергЧетвер
ПятницаПьятныця
СубботаСубота
ВоскресеньеНедиля
ЯнварьСичень
ФевральЛютый
МартБерезень
АпрельКвитень
МайТравэнь
ИюньЧэрвэнь
ИюльЛипень
АвгустСэрпэнь
СентябрьВэресэнь
ОктябрьЖовтэнь
НоябрьЛыстопад
ДекабрьГрудэнь
ДеньДэнь
НеделяТыждэнь
ГодРик
Который час?Котра годына?
ВеснаВесна
ЛетоЛито
ОсеньОсэнь
ЗимаЗыма

Туризм

Сколько стоит билет?Скилкы коштуе квыток?
БилетКвыток
ПоездПойизд
АвтобусАвтобус
МетроПидземка
АэропортАэродром, летовышче
ВокзалЗалижнычна стантсия
ОтправлениеВидправлэння
ПрибытиеПрыбуття
КомнатаКимната
ПаспортПаспорт
ПочтаПошта
МузейМузэй
БанкБанк
БольницаЛикарня
АптекаАптека
МагазинКрамныця
РесторанРэсторан
УлицаВулыця
ПлощадьПлошча
МостМист
НалевоНаливо
НаправоНаправо
ВверхВгору
ВнизВныз
БлизкоБлызько
КартаМапа, карта

Ругаемся по-украински

Чтоб тебя подняло, да стукнулоЩоб тебе підняло та гепнуло
Кощей бессмертныйЧахлик невмирущий
Змей горынычВужик вогнепальный
Пошел к трем чертям!Пийшов до трех бисов!
ЗлодейЗлодий

Речевые неправильности

БельеБелизна
ГрязьБолото
ВратьБрехаты
СвадьбаВесилля
УпотреблятьВжываты
ТребоватьВымагаты
ВозрастВик
ПоздравлятьВитаты
КрасивыйВрадлывый
МысльГадка
ТыкваГарбуз
ДостойныйГидный
ЧасГодына
ОрехГорих
ХозяинГосподар
ХорошийДобрый
ЖенаДружына
ВорЗлодий
БедностьЗлыдни
Обручальное кольцоКаблучка

Краткое пособие о том, как надо ругаться по-украински:

Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х*я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб...
Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм

Также рекомендуем