Русско-фарси разговорник

Русско-фарси разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Персидский язык (фарси́, زبان فارسی) — ведущий язык иранской группы, обладающий богатой многовековой традицией, включающей признанные шедевры мировой литературы. На протяжении многих веков, начиная с 10-12 вв., фарси выполнял функции языка международного общения и языка культуры и науки на большом пространстве востока исламского мира и оказал значительное влияние на все языки региона от Турции, Кавказа и Крыма до Центральной Азии и Индии.

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеСалам или доруд
Как дела?Четори? или Хале шома четоре?
ПожалуйстаХахеш миконам или лотф конин
ИзвинитеБебахшид
Меня зовут...Есме ман...
Я из...Манн аз...
Вы понимаете по-русски?Шома Руси мифахмин
Я не говорю по-персидскиМанн фарси немифахмам
ДаБали
НетНе
Спасибо, большое спасибоТашаккур, бесяр ташаккур
До свиданиеХода,хафиз
ПокаФалан, рафтам
Доброе утроСобх бахир
Добрый деньРуз бахир
Добрый вечерШаб бахир
Спокойной ночиШаб арам
Я не понимаюМан не миданам
В говорите по...Шамо ба забан...
АнглийскиЭнгалиси
ФранцузскиФрансави
ИспанскиХаспанави
ЯМан
ТыМо
ВыШамо
ОниОнха
Как вас зовут?Нам шана чист?
Очень приятноБесяр хошаенд аст
ХорощоХуб
ПлохоХараб
ЖенаХаном
МужШахар
ДочьДухтар
СынПасар, бача
МатьМадар
ОтецДуст, рафик
ДругБадар

Для пользы дела

Тегеран — очень красивый городТегран (Терун) хейли шахре гашангие
Что вы посоветуете посмотреть в городе?Шома чио пишнахад миконин ту шахр бебиним? или Диданихаие инджа коджаст?
Считаю до трех и зову полициюТа се мишморам ва полис ро седа миконам
ПомогитеКомак!
Я потерял паспортПаспортам ра гом кардам

Цифры и числа

НольСефер
ОдинЕк
ДваДо
ТриСе
ЧетыреЧахар
ПятьПандж
ШестьШиш
СемьХафт
ВосемьХашт
ДевятьНох (но)
ДесятьДах
ДвадцатьИязда (бисг)
ТридцатьИдвазда (си)
СорокДо
ПятьдесятПинча
СтоСад
ТысячаХазар
МиллионМилион

Дни недели, даты и время

Который час?Cаат чанд аст?
ДеньРуз
НеделяХафтэ
МесяцМах
ГодСоп
ВеснаБэхор
ЛетоТовистон
ОсеньХазэн
ЗимаЗамистан
ПонедельникДошанбе
ВторникСешанбе
СредаЧахаршанбе
ЧетвергПанджшанбе
ПятницаДжоме
СубботаШанбе
ВоскресеньеЕкшанбе

Магазины и рестораны

Сколько это стоит?Гейматеш чанд аст? или Ин чанде?
Отлично! Беру!Алие! Бармидарам!
Отлично, договорились! Покупаю!Алие! Михарам!
Где я могу купить...Коджа митунам ... бехарам
Очень дорогоХейли геруне
Можно сделать скидку?Чегадр тахфиф даре?
Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит?Манн михастам ин фарш ро бехарам геймаш чанде?
ОткрытоБаз аст
ЗакрытоБаста аст
Килограмм апельсинов, пожалуйстаЕк килу портегал лотф конин
Я вегетарианецМан гиа-харам
Посоветуйте мне вкусное блюдоЧе газаие хошмаззеи пишнахад миконид или Хошмаззетарин газа чие
Как вы говорите это называется?Есм ин чие или шома чеджури седаш миконин?
Принесите мне самое вкусное блюдоХошмаззетарин газа ро биарин
Немного, малоКан аст
МногоБисяр аст
ВсеХама, таман
ЗавтракСобхана
ОбедНан чашт
УжинНан шам
ХлебНан
НапитокНушидени
КофеКофе
ЧайЧай
СокШербет
ВодаАб, об
ВиноВайн
СольНамак
ПерецМорч
Мясогушт
Овощисабзи
Фруктымива
ДесертДесерт
МороженоеШирях

Транспорт

Как пройти на улицу...Че джури Берам бе ин хиабун...
Где находится автобусная остановка?Истгае утубус коджаст?
Где я могу поймать такси?Коджа митунам такси пейда конам?
А мне туда можно пойти?Ман митунам Берам унджа?

Пословицы и поговорки

От этих разговоров даже трусы не купишь (аналог русского «спасибо в карман не положишь»)Ин харфа васе фати тонбун немише
Чем страшнее обезьяна, тем больше она танцуетХар че меймун зештар адаш биштар
Невеста не умеет танцевать, а говорит пол кривойАррос немитуне берагсе миге замин кадже
Черная кастрюля говорит черной кастрюле, что она черная (В чужом глазу соринку видим, а в своем бревна не замечаем)Диг бе диг миге рут сиа
Голодному снится хлебАдаме ггоросне хабе сангак мибине
Дешево купишь, ерунду купишь (Не гонялся бы ты поп за дешевизной)Арзан хари, анбан хари

Туризм

Где?Коджа...?
Сколько стоит билет?Нерх ин белет чандаст?
БилетБелет
ПоездПен
АвтобусСарвис
АэропортМидан хаван
ВокзалСтишан рел
ОтправлениеРавт
ПрибытиеАмад
ГостиницаИстга
КомнатаХана, отаг
БроньРезарф
ПаспортПаспорт

Как пройти

НалевоЧип
НаправоРаст
ПрямоМостачим
ВверхБала
ВнизПаин
ДалекоДур
БлизкоНаздик
КартаНогша

Достопримечательности и общественные места

ПочтаПуста
МузейМузием
БанкБанк
МилицияПулис
Больницашафахана
АптекаДвахана
МагазинДукан, магаза
РесторанРестура
ШколаМактаб
ХрамКлиса
УлицаСарак
ПощадьМидан
МостПап
Туалеттошнаб

Вопросы об Иране

Также рекомендуем