Русско-фарси разговорник

Русско-фарси разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Персидский язык (фарси́, زبان فارسی) — ведущий язык иранской группы, обладающий богатой многовековой традицией, включающей признанные шедевры мировой литературы. На протяжении многих веков, начиная с 10-12 вв., фарси выполнял функции языка международного общения и языка культуры и науки на большом пространстве востока исламского мира и оказал значительное влияние на все языки региона от Турции, Кавказа и Крыма до Центральной Азии и Индии.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Салам или доруд
Как дела? Четори? или Хале шома четоре?
Пожалуйста Хахеш миконам или лотф конин
Извините Бебахшид
Меня зовут... Есме ман...
Я из... Манн аз...
Вы понимаете по-русски? Шома Руси мифахмин
Я не говорю по-персидски Манн фарси немифахмам
Да Бали
Нет Не
Спасибо, большое спасибо Ташаккур, бесяр ташаккур
До свидание Хода,хафиз
Пока Фалан, рафтам
Доброе утро Собх бахир
Добрый день Руз бахир
Добрый вечер Шаб бахир
Спокойной ночи Шаб арам
Я не понимаю Ман не миданам
В говорите по... Шамо ба забан...
Английски Энгалиси
Французски Франсави
Испански Хаспанави
Я Ман
Ты Мо
Вы Шамо
Они Онха
Как вас зовут? Нам шана чист?
Очень приятно Бесяр хошаенд аст
Хорощо Хуб
Плохо Хараб
Жена Ханом
Муж Шахар
Дочь Духтар
Сын Пасар, бача
Мать Мадар
Отец Дуст, рафик
Друг Бадар

Для пользы дела

Тегеран — очень красивый город Тегран (Терун) хейли шахре гашангие
Что вы посоветуете посмотреть в городе? Шома чио пишнахад миконин ту шахр бебиним? или Диданихаие инджа коджаст?
Считаю до трех и зову полицию Та се мишморам ва полис ро седа миконам
Помогите Комак!
Я потерял паспорт Паспортам ра гом кардам

Цифры и числа

Ноль Сефер
Один Ек
Два До
Три Се
Четыре Чахар
Пять Пандж
Шесть Шиш
Семь Хафт
Восемь Хашт
Девять Нох (но)
Десять Дах
Двадцать Иязда (бисг)
Тридцать Идвазда (си)
Сорок До
Пятьдесят Пинча
Сто Сад
Тысяча Хазар
Миллион Милион

Дни недели, даты и время

Который час? Cаат чанд аст?
День Руз
Неделя Хафтэ
Месяц Мах
Год Соп
Весна Бэхор
Лето Товистон
Осень Хазэн
Зима Замистан
Понедельник Дошанбе
Вторник Сешанбе
Среда Чахаршанбе
Четверг Панджшанбе
Пятница Джоме
Суббота Шанбе
Воскресенье Екшанбе

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Гейматеш чанд аст? или Ин чанде?
Отлично! Беру! Алие! Бармидарам!
Отлично, договорились! Покупаю! Алие! Михарам!
Где я могу купить... Коджа митунам ... бехарам
Очень дорого Хейли геруне
Можно сделать скидку? Чегадр тахфиф даре?
Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит? Манн михастам ин фарш ро бехарам геймаш чанде?
Открыто Баз аст
Закрыто Баста аст
Килограмм апельсинов, пожалуйста Ек килу портегал лотф конин
Я вегетарианец Ман гиа-харам
Посоветуйте мне вкусное блюдо Че газаие хошмаззеи пишнахад миконид или Хошмаззетарин газа чие
Как вы говорите это называется? Есм ин чие или шома чеджури седаш миконин?
Принесите мне самое вкусное блюдо Хошмаззетарин газа ро биарин
Немного, мало Кан аст
Много Бисяр аст
Все Хама, таман
Завтрак Собхана
Обед Нан чашт
Ужин Нан шам
Хлеб Нан
Напиток Нушидени
Кофе Кофе
Чай Чай
Сок Шербет
Вода Аб, об
Вино Вайн
Соль Намак
Перец Морч
Мясо гушт
Овощи сабзи
Фрукты мива
Десерт Десерт
Мороженое Ширях

Транспорт

Как пройти на улицу... Че джури Берам бе ин хиабун...
Где находится автобусная остановка? Истгае утубус коджаст?
Где я могу поймать такси? Коджа митунам такси пейда конам?
А мне туда можно пойти? Ман митунам Берам унджа?

Пословицы и поговорки

От этих разговоров даже трусы не купишь (аналог русского «спасибо в карман не положишь») Ин харфа васе фати тонбун немише
Чем страшнее обезьяна, тем больше она танцует Хар че меймун зештар адаш биштар
Невеста не умеет танцевать, а говорит пол кривой Аррос немитуне берагсе миге замин кадже
Черная кастрюля говорит черной кастрюле, что она черная (В чужом глазу соринку видим, а в своем бревна не замечаем) Диг бе диг миге рут сиа
Голодному снится хлеб Адаме ггоросне хабе сангак мибине
Дешево купишь, ерунду купишь (Не гонялся бы ты поп за дешевизной) Арзан хари, анбан хари

Туризм

Где? Коджа...?
Сколько стоит билет? Нерх ин белет чандаст?
Билет Белет
Поезд Пен
Автобус Сарвис
Аэропорт Мидан хаван
Вокзал Стишан рел
Отправление Равт
Прибытие Амад
Гостиница Истга
Комната Хана, отаг
Бронь Резарф
Паспорт Паспорт

Как пройти

Налево Чип
Направо Раст
Прямо Мостачим
Вверх Бала
Вниз Паин
Далеко Дур
Близко Наздик
Карта Ногша

Достопримечательности и общественные места

Почта Пуста
Музей Музием
Банк Банк
Милиция Пулис
Больница шафахана
Аптека Двахана
Магазин Дукан, магаза
Ресторан Рестура
Школа Мактаб
Храм Клиса
Улица Сарак
Пощадь Мидан
Мост Пап
Туалет тошнаб

Также рекомендуем