Русско-шведский разговорник
Шведский язык относится к северной группе германских языков и является самым распространенным в Скандинавских странах. В шведском алфавите 29 букв, 17 из которых гласные. В шведском отсутствует женский и мужской род (есть общий и средний), практически отсутствуют звуки «З» и «Ц» и произносят шведы их на свой манер, также в речи используются тона и ударения, то есть, если вы неправильно произнесли какой-то звук, то смысл слова кардинально изменится. Многие молодые шведы говорят на так называемом швенглише (смесь шведского и английского).
Забавно, но если вы скажете в Швеции «я иду по улице», то дословно вы сообщите, что занимаетесь проституцией, а если шведы вам скажут «нет», то это будет означать, что вас внимательно слушают. Услышав резкий звук «а», вы должны знать, что он соответствует нашему «угу» и означает, что вас с интересом слушают.
Приветствия, общие выражения | |
| Здравствуйте! | Хэй! |
| Доброе утро! | Гу мо́рон! |
| Добрый день! | Гу да:! |
| Добрый вечер! | Гу квэ́ль! |
| Добро пожаловать | Вэ:лькомэн! (вэ:лькомна!) |
| Как дела? | Хy:p сто:р де:т тиль? |
| Пока! | Хэй до:! |
| До свидания! | По: о:тэрсе́эндэ!; |
| Удачи! | Люка тиль! |
| Я/ты/он/она | Я:/ду:/хан/хун |
| Мы/вы/они | Ви:/ни:/дом |
| Спасибо | Так |
| Пожалуйста | Ва́:шогу: |
| Большое спасибо | Так со: мю́кет |
| Извините | Нэй, так |
| Простите | Фё́ло:т |
| Меня зовут... | Я: хэтер... |
| Рад с вами познакомиться | Тре́:влит ат ё:ра е:р бэка́нтска:п |
| Я из России | Я: э:р фро:н Рюссланд |
Для пользы дела | |
| В каком году вы родились? | Ви́лькэт о:р э:р ду: фёд? |
| Сколько вам лет? | Ху:р га́маль э:р ду:? |
| Мне ... лет | Я: э:р ... о:р |
| Вы работаете? | Арбе:тар ду:? |
| Вы учитесь? | Студе́:рар ду:? |
| Я не работаю | Я: а́рбе:тар и́нте |
| Кем вы работаете? | Ва:д а́рбе:тар ду: сом? |
| Где вы работаете? | Ва:р а́рбе:тар ду:? |
| Я учусь | Я: студе́:рар |
| Где вы учитесь? | Ва:р студе́:рар ду:? |
| На каком факультете вы учитесь? | По: ви́лькэт фа́культе:т студе́:рар ду:? |
| На каком курсе вы учитесь? | По: ви́лькэн куш студе́:рар ду:? |
| Я учусь на втором курсе | Я: студе́:рар по: а́ндра о́:рэт |
| Я домохозяйка | Я: э:р хэ́мафру: |
| Вы женаты (замужем)? | Э:р ду: йифт? |
| Я женат (замужем) | Я: э:р йифт |
| Я холост (не замужем) | Я: э:р у́йифт |
| У вас есть ...? | Ха:р ду: ...? |
| дети/братья/сёстры | Ба:рн/брё́дер/сы́страр |
| У меня нет детей | Я: ха:р инга ба:рн |
| Мать/отец | Му:р/фа:р |
| Жена/муж | Ху́стру/ма́:кэ |
| Вы говорите по-...? | Та́:лар ду: ...? |
| Русски | Рю́ска |
| Шведски | Свэ́нска |
| Английски | Энгельска |
| Немецки | Тю́ска |
| Я не говорю по-шведски | Я: та́:лар и́нтэ свэ́нска |
| Я понимаю по-шведски, но не могу говорить | Я: фёшто́:р мэн кан и́нтэ та́:ла свэ́нска |
| Я немного говорю по-шведски | Я: та́:лар ли́:тэ свэ́нска |
| Вы меня понимаете? | Фёшто́:р ду: мэй? |
| Я вас не понимаю | Я: фёшто́:р дэй и́нтэ |
| Говорите, пожалуйста, медленнее | Ва:р снэль ок та́:ла ло́нгсамарэ |
| Как это называется по-шведски? | Ва:д хе́:тэр де:т по: свэ́нска |
| Повторите, пожалуйста | Ва:р снэль ок у́пре:па |
| Напишите, пожалуйста | Ва:р снэль ок скри:в |
В городе | |
| Где находится...? | Ва:р ли́гэр ...? |
| Где находится отель? | Ва:р ли́гер хотэ́лет? |
| Как пройти ...? | Ху:р ска: ман го: фё:р ат кома тиль ...? |
| Где ближайшая остановка автобуса? | Вар финс нэ́рмастэ бы́схольплатс? |
| Где ближайшая станция метро? | Вар финс нэ́рмастэ ты́нэльба:нэсташу:н? |
| Я не знаю дорогу | Я: щэ́нер и́нтэ тиль вэ́:гэн |
| Я заблудился | Я: ха:р го:т ви́лсэ |
| Я ищу улицу | Я: ле́:тар э́фтер га́:тан |
| Я ищу площадь | Я: ле́:тар э́фтер то́рьет |
| Дайте мне, пожалуйста, карту города | Ва:р снэль ок йэ: мэй эн ка́:рта ё:вэр ста́:дэн |
| У вас есть карта города? | Ха:р ду: эн ка́:рта ё:вэр ста́:дэн |
| Покажите на карте | Ви́:са мэй по: ка́:ртан |
| Напишите, пожалуйста адрес | Ва:р снэль ок скри:в адрэ́сэн |
| Как пройти к центру? | Ху:р ска: я: го: фё:р ат ко́ма тиль сэ́нтрум? |
Транспорт, гостиница | |
| Сколько стоит проезд в метро? | Ва:д ко́стар де:т ат о́:ка ты́нэльба:на? |
| Сколько стоит проезд в автобусе? | Ва:д ко́стар де:т ат о́:ка быс? |
| Сколько стоит билет? | Ва:д ко́стар билье́тен? |
| Сколько стоит билет в Гётеборг? | Ва:д ко́стар эн билье́т тиль ётебо:рь? |
| Отвезите меня, пожалуйста, в аэропорт | Ва:р снэль ок щё:р тиль флы́гплатсэн |
| Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу | Ва:р снэль ок щё:р тиль дэн хэ:р адрэ́сэн |
| Отвезите меня, пожалуйста, в отель | Ва:р снэль ок щё:р тиль хотэ́ль |
| Моя фамилия ... | Мит намн э:р... |
| Нас ... | Ви: э:р ... |
| Два | Тво: |
| Тре: | |
| Четыре | Фю́:ра |
| Пять | Фэм |
| ...человек | ... пэшу́:нэр |
| Для меня забронировали номер | Я: ха:р эт рум бестэ́льт |
| Мне нужен одноместный номер | Я: бехё́:вэр ет э́нкельрум |
| Мне нужен двухместный номер | Я: бехё́:вэр ет ду́бельрум |
| Сколько стоит номер? | Ху:р мю́кет ко́стар ру́мэт? |
| Завтрак включён в стоимость? | Инго́:р фры́кост и: при́:сет? |
| Багаж | Бага́:ш |
| Ванная | Ба́:друм |
| Ключ | Ны́кэль |
| Отъезд | А:вре:са |
| Паспорт | Пас |
| Счет | Рэ́:книнг, ну́:та |
| Завтрак | Фры́кост |
| Обед | Лы́нш |
| Ужин | Ми́да:г |
Ресторан | |
| Где можно ...? | Ва:р кан ман ...? |
| Выпить кофе | Дри́:ка ка́фэ |
| недорого поесть | Э:та би́лигт |
| Где находится ...? | Ва:р финс де:т ...? |
| ресторан | Эн рестара́нг |
| кафе | Эн кафе́: |
| бар | Эн ба:р |
| Меню, пожалуйста | Мэню́:н, так |
| Принесите, пожалуйста, ... | Ва:р снэль ок хэ́мта ... |
| Бифштекс | Би́фсте:к |
| Бульон | Бульонг |
| Бутерброд | Смёрго:с |
| Бутылка | Фла́ска |
| Жаркое | Сте:к |
| Омлет | Омеле́т |
| Салат | Са́лад |
| Суп | Со́ппа |
| Счёт, пожалуйста | Кан я: фо: ну́:тан, та:к |
В магазине | |
| Сколько это стоит? | Ва:д ко́стар де:т; ху:р мю́кет ко́стар де:т? |
| Дайте мне, пожалуйста, ... | Ва:р снэль ок йэ: мэй ... |
| Я хочу купить ... | Я: виль чо́:па ... |
| Скидка | Раба́т |
| Размер | Сту́:рле:к |
| Цена | При́:с |
| Счет | Рэ́:книнг |
| Одежда | Клэ́:дэр |
| Обувь | Ску:р |
| Джинсы | Йи́:нс |
| Куртка | Яа́:ка |
| Свитер | Трё:йа |
| Овощи | Грё:нса:кэр |
| Фрукты | Фрюкт |
| Мясо | Щёт |
| Рыба | Фиск |
| Напитки | Дрю́:кер |
| Хлеб | Брё:д |
| Сладости | Гу́:дис |
| Сыр | Уст |
Даты и время | |
| Понедельник | Мо́нда:г |
| Вторник | Ти́:сда:г |
| Среда | Унсда:г |
| Четверг | Ту́:шда:г |
| Пятница | Фре́:да:г |
| Суббота | Лё́:рда:г |
| Воскресенье | Сё́нда:г |
| Январь | Януа́:ри |
| Февраль | Фэбруа́:ри |
| Март | Маш |
| Апрель | Апри́ль |
| Май | Май |
| Июнь | Ю:ни |
| Июль | Ю:ли |
| Август | Агы́сти |
| Сентябрь | Сэптэ́мбэр |
| Октябрь | Укту́:бэр |
| Ноябрь | Нувэ́мбэр |
| Декабрь | Дэсэ́мбэр |
| Зима | Ви́нтэр |
| Весна | Во́:р |
| Лето | Со́мар |
| Осень | Хёст |
Цифры и числа | |
| Один | Эн, эт |
| Два | Тво: |
| Три | Тре: |
| Четыре | Фы́:ра |
| Пять | Фэм |
| Шесть | Сэкс |
| Семь | Шу: |
| Восемь | Ота |
| Девять | Ни́:у |
| Десять | Ти́:у |
| Двадцать | Щю́:гу |
| Тридцать | Трэ́ти |
| Сорок | Фы́рти |
| Пятьдесят | Фэ́мти |
| Шестьдесят | Сэ́ксти |
| Семьдесят | Шы́ти |
| Восемьдесят | Оти |
| Девяносто | Ни́ти |
| Сто | Ху́ндра |
| Тысяча | Ту́:сэн |
| Миллион | Милью́:н |
Речевые неправильности | |
| Силач | Атлет |
| Кинотеатр | Биограф |
| Экономить | Гнида |
| Печенье | Кака |
| Банкротство | Конкурс |
| Кривая, дуга | Курва |
| Любовь | Карлик |
| Склад | Магазин |
| Семестр | Отпуск |
| Прохлада | Свалка |
