Русско-датский разговорник
Датский язык (Dansk) — один из скандинавских языков, распространен в основном в Дании, и северной Германии. В 15 — начале 19 вв. был официальным языком Норвегии. Общее число говорящих — около 5,7 млн человек. На «стандартном» датском (Rigsdansk) говорят в Копенгагене и близлежащих территориях, но практически у каждого острова есть свой диалект.
Датский алфавит, использующий латинский шрифт, насчитывает 29 букв. Особенностью являются буквы Ææ, Øø, Åå.
На сегодняшний день глобализация представляет серьезную угрозу для датского языка. Каждая шестая книга в Дании издана по-английски. Некоторые датские фирмы используют английский язык как основной. Иные рекламируют продукты, сделанные для внутреннего рынка, по-английски. Все больше школ вводят английский основным языком, большинство научных статей тоже публикуются на нем.
Приветствия, общие выражения | |
| Доброе утро, добрый день | Гу мо́рэн, гу да́ |
| Привет | Хай! |
| До свидания | Фаве́ль |
| Как дела? | Водэ́н го ди? |
| Спасибо, хорошо | Так, ма́йет гот |
| Пожалуйста | Ве́эско |
| Извините | Унскю́ль |
| Вы говорите по-английски? | Та́лё ду э́нгельск? |
| Я не понимаю | Ди фосто́ яй и́кке |
| Меня зовут... | Яй хи́зо... |
| Да | Йа |
| Нет | Най |
| Я тебя люблю! | Йа элске дит! |
| Как вас зовут? | Хвард ер дит навн? |
| Очень приятно | Стор форнэедс |
| Где вы живете? | Хвор бор ду? |
| Что это такое? | Хвад ер дет? |
Для пользы дела | |
| Есть ли у вас информация для туристов? | Ха ди тури́ст информашо́н хе́э? |
| Есть ли у вас план города? | Ха ди ит бю́кот? |
| Где...? | Хвор ер…? |
| Сколько стоит билет? | Хвор мегет костер эн бийет? |
| Билет | Бийет |
| Поезд | Тог |
| Автобус | Бас |
| Метро | Эс-тог |
| Аэропорт | Люфтхавн |
| Вокзал | Банегард |
| Стоянка | Паркеринг |
| Гостиница | Отел |
| Комната | Верелсе |
| Паспорт | Пас |
В отеле | |
| Я ищу недорогой отель | Яй ли́зо и́кке альт фо дюрт хоте́ль |
| Я бронировал номер | Яй ха резерви́рет ит ве́эрельсе |
| Сколько стоит номер за ночь? | Вэ ко́сто ве́эрельсет пер нэт? |
| Завтрак включен? | Ме мо́рэнмэз? |
| Можно расплатиться «кредиткой»? | Кан яй бета́ле ме де́тэ креди́ткорт? |
| Где можно припарковаться? | Во кан яй паркие́ре? |
Как пройти | |
| Налево | Венстре |
| Направо | Хожре |
| Прямо | Лиге |
| Вверх | Оп |
| Вниз | Нед |
| Длинный | Ланг |
| Короткий | Корт |
Достопримечательности и общественные места | |
| Почта | Постус |
| Музей | Мусеум |
| Банк | Банк |
| Милиция | Полистасион |
| Больница | Оспитал |
| Аптека | Апотек |
| Магазин | Стормагазин |
| Школа | Сколе |
| Храм | Кирке |
| Улица | Гаде |
| Площадь | Пладс |
Дата и время | |
| Который час? | Хвад эр клоккен? |
| День | Даг |
| Неделя | Уге |
| Месяц | Манэд |
| Год | Ар |
| Понедельник | Мандаг |
| Вторник | Тирсдаг |
| Среда | Онсдаг |
| Четверг | Торсдаг |
| Пятница | Фредаг |
| Суббота | Лордаг |
| Воскресенье | Сондаг |
| Весна | Форар |
| Лето | Соммер |
| Осень | Винтер |
| Зима | Винтер |
| Сегодня | И даг |
| Вчера | И дар |
| Завтра | И морген |
Числа | |
| Ноль | Нул |
| Один | Эн |
| Два | То |
| Три | Трэ |
| Четыре | Фирэ |
| Пять | Фэм |
| Шесть | Сэкс |
| Семь | Сюв |
| Восемь | Отте |
| Девять | Ни |
| Десять | Ти |
| Двадцать | Тювэ |
| Тридцать | Тредивэ |
| Сорок | Фюррэ |
| Пятьдесят | Халвтредс |
| Сто | Эт хандрет |
| Тысяча | Тусинд |
| Миллион | Эн милион |
Магазины и рестораны | |
| Сколько стоит? | Хвор мегет костер денхер? |
| Что это такое? | Хвад эр деттэ? |
| Я куплю это | Жэг вил хавэ дэт |
| У вас есть...? | Хар ду...? |
| Открыто | Абен |
| Закрыто | Луккет |
| Немного, мало | Лит |
| Много | Мегет |
| Всё | Алт |
| Завтрак | Моргенмад |
| Обед | Фрокост |
| Ужин | Афтеншмад |
| Официант | Вайтер |
| У вас есть свободные столики? | Де хар фри табеллер? |
| Чек пожалуйста | Контроллер |
| Я не ем мясо! | Ег списер икк кэд! |
| Хлеб | Брод |
| Напиток | Дрикке |
| Кофе | Кафе |
| Чай | Тэ |
| Сок | Джюс |
| Вода | Ванд |
| Вино | Вин |
| Соль | Салт |
| Перец | Пебер |
| Мясо | Код |
| Овощи | Гронсагер |
| Фрукты | Фрут |
| Мороженное | Ис |
Экстренные случаи | |
| Пожарная служба | Брандвэсен |
| Полиция | Полити |
| Пожар | Вренд |
| Драка | Слагсмл |
| Скорая помощь | Амбуленс |
| Больница | Хоспитал |
| У меня... | Ег хар |
| Ушиб | Контусион |
| Растяжение | Стурке |
| Запасной выход | Нэдудганг |
| Доктор | Лэге |
