Русско-датский разговорник

Русско-датский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Датский язык (Dansk) — один из скандинавских языков, распространен в основном в Дании, и северной Германии. В 15 — начале 19 вв. был официальным языком Норвегии. Общее число говорящих — около 5,7 млн человек. На «стандартном» датском (Rigsdansk) говорят в Копенгагене и близлежащих территориях, но практически у каждого острова есть свой диалект.

Датский алфавит, использующий латинский шрифт, насчитывает 29 букв. Особенностью являются буквы Ææ, Øø, Åå.

На сегодняшний день глобализация представляет серьезную угрозу для датского языка. Каждая шестая книга в Дании издана по-английски. Некоторые датские фирмы используют английский язык как основной. Иные рекламируют продукты, сделанные для внутреннего рынка, по-английски. Все больше школ вводят английский основным языком, большинство научных статей тоже публикуются на нем.

Приветствия, общие выражения

Доброе утро, добрый деньГу мо́рэн, гу да́
ПриветХай!
До свиданияФаве́ль
Как дела?Водэ́н го ди?
Спасибо, хорошоТак, ма́йет гот
ПожалуйстаВе́эско
ИзвинитеУнскю́ль
Вы говорите по-английски?Та́лё ду э́нгельск?
Я не понимаюДи фосто́ яй и́кке
Меня зовут...Яй хи́зо...
ДаЙа
НетНай
Я тебя люблю!Йа элске дит!
Как вас зовут?Хвард ер дит навн?
Очень приятноСтор форнэедс
Где вы живете?Хвор бор ду?
Что это такое?Хвад ер дет?

Для пользы дела

Есть ли у вас информация для туристов?Ха ди тури́ст информашо́н хе́э?
Есть ли у вас план города?Ха ди ит бю́кот?
Где...?Хвор ер…?
Сколько стоит билет?Хвор мегет костер эн бийет?
БилетБийет
ПоездТог
АвтобусБас
МетроЭс-тог
АэропортЛюфтхавн
ВокзалБанегард
СтоянкаПаркеринг
ГостиницаОтел
КомнатаВерелсе
ПаспортПас

В отеле

Я ищу недорогой отельЯй ли́зо и́кке альт фо дюрт хоте́ль
Я бронировал номерЯй ха резерви́рет ит ве́эрельсе
Сколько стоит номер за ночь?Вэ ко́сто ве́эрельсет пер нэт?
Завтрак включен?Ме мо́рэнмэз?
Можно расплатиться «кредиткой»?Кан яй бета́ле ме де́тэ креди́ткорт?
Где можно припарковаться?Во кан яй паркие́ре?

Как пройти

НалевоВенстре
НаправоХожре
ПрямоЛиге
ВверхОп
ВнизНед
ДлинныйЛанг
КороткийКорт

Достопримечательности и общественные места

ПочтаПостус
МузейМусеум
БанкБанк
МилицияПолистасион
БольницаОспитал
АптекаАпотек
МагазинСтормагазин
ШколаСколе
ХрамКирке
УлицаГаде
ПлощадьПладс

Дата и время

Который час?Хвад эр клоккен?
ДеньДаг
НеделяУге
МесяцМанэд
ГодАр
ПонедельникМандаг
ВторникТирсдаг
СредаОнсдаг
ЧетвергТорсдаг
ПятницаФредаг
СубботаЛордаг
ВоскресеньеСондаг
ВеснаФорар
ЛетоСоммер
ОсеньВинтер
ЗимаВинтер
СегодняИ даг
ВчераИ дар
ЗавтраИ морген

Числа

НольНул
ОдинЭн
ДваТо
ТриТрэ
ЧетыреФирэ
ПятьФэм
ШестьСэкс
СемьСюв
ВосемьОтте
ДевятьНи
ДесятьТи
ДвадцатьТювэ
ТридцатьТредивэ
СорокФюррэ
ПятьдесятХалвтредс
СтоЭт хандрет
ТысячаТусинд
МиллионЭн милион

Магазины и рестораны

Сколько стоит?Хвор мегет костер денхер?
Что это такое?Хвад эр деттэ?
Я куплю этоЖэг вил хавэ дэт
У вас есть...?Хар ду...?
ОткрытоАбен
ЗакрытоЛуккет
Немного, малоЛит
МногоМегет
ВсёАлт
ЗавтракМоргенмад
ОбедФрокост
УжинАфтеншмад
ОфициантВайтер
У вас есть свободные столики?Де хар фри табеллер?
Чек пожалуйстаКонтроллер
Я не ем мясо!Ег списер икк кэд!
ХлебБрод
НапитокДрикке
КофеКафе
ЧайТэ
СокДжюс
ВодаВанд
ВиноВин
СольСалт
ПерецПебер
МясоКод
ОвощиГронсагер
ФруктыФрут
МороженноеИс

Экстренные случаи

Пожарная службаБрандвэсен
ПолицияПолити
ПожарВренд
ДракаСлагсмл
Скорая помощьАмбуленс
БольницаХоспитал
У меня...Ег хар
УшибКонтусион
РастяжениеСтурке
Запасной выходНэдудганг
ДокторЛэге

Вопросы о Дании

Также рекомендуем