Русско-нидерландский разговорник

Русско-нидерландский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

Каждый русский знает как минимум 10 слов по-голландски. Например, «апельсин» (appelsin), что в переводе значит «китайское яблоко». А также: «стул» (stoel), «брюки» (broek), «зонтик» (zonnedeck), «устрица» (oester), «ситец» (sits), «дуршлаг» (doorslag) и даже слово «труп», немного изменившее значение (troep — «мусор»).

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, рад вас видетьХало, леук е тэ онтмутэн
Девушка, можно с вами познакомиться?Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?
Как тебя зовут?Ху хэйт у?
Меня зовут...Ик хэйт...
ДаЯ
НетНе
Я тебя люблю!Ик хуид ван ю!
Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего?Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен?
СпасибоДанк у
Большое спасибоДанк у вел
ПожалуйстаНиетс тэ данкен
ИзвинитеЭкскюсеэрт у мий
Я не понимаюИк бегрейп ю нит/Ик вет хет нит
Как это сказать по...?Хоэ зэз е дит ин хэт...?
Вы говорите по...Спреэхт у...
АнглийскиЭнглэс
ФранцузскиФранс
НемецкиДуитс
ИспанскиСпаанс
ЯИк
МыВий
ТыЙий
ВыУ
ОниЗий
Как дела?Ху гат хет эрме?
ХорошоГоед
ПлохоСлэхт
Так себеГаат вел
ЖенаВроув
МужЭхтгэнут, ман
ДочьДохтэ
СынЗун
МатьМодэр
ОтецВадэр
Где здесь туалет?Ваар ис хэт тоилэт?

Для пользы дела

Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка?Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис?
Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках?Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен?
Где (кто, зачем) я?Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?
Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билетХет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен
Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарейСтэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс
Как так «финиш», я же только началХу зо «финиш» ик хеб имерс за йойст бехонен
Отнесите меня в мой отель, только осторожноБренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих

В ресторане

Пожалуйста, столик на двоихХрах эн тафэл фор твэй персонэн
Где туалет?Вар ис хэт тоилет?
Официант!Обэр!
Есть ли у вас меню на английском?Хэйфт у эн меню ин хэт энгэлс?
Я бы хотел(а)...Ик вил храх...
Приятного аппетита!Эйт смакэляйк!
Ваше здоровье!Прост!
Счет, пожалуйстаДе рэкенинг, алстублифт.
Каждый платит за себяИдэр беталд фор зих
ЗавтракОнтбийт
ОбедЛанч
УжинДинэр
ВегетарианскийВегетарис, вегетарир
Ваше здоровье!Прост!
Принесите пожалуйста счетДе рекенинг, алстюблифт.
ХлебБрод
КофеКоффиэ
ЧайТи
СокСап
ВодаВатер
ПивоБиер
ВиноВийн
МясоВлис
ГовядинаРюндвлес
СвининаВаркенсвлес
РыбаВис
ОвощиГроентэ
ФруктыФрут
КортофельАрдаппел
СалатСаладе
ДесертНагерехт
МороженоеЙс

Магазины

Вы продаете русские газеты?Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьмуДэйзе нэйм ик
Слишком дорогоИк финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать?Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйстаИк вил храх эйн кило
Можно померить?Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько?Хуфеел, хуфеел?
Сколько это стоит?Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?
Что это такое?Ват ис дат?
Я куплю этоИк куп хэт
Я хотел бы купить...Ик зу драг...копен
Вы принимаете кредитные карточки?Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард?
ОткрытоОпэн
ЗакрытоГэслотэн
Немного, малоВейниг
МногоВеэл
ВсеАллэс

В городе, транспорт

Куда идет этот поезд?Вар хат дэйзе трайн нарту?
Могу я на этом автобусе доехать до...?Кан ик дэйзе бус неймен ом нар ... те хан?
Это место свободно?Ис дэйзе платс безет?
Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановкеВилт у бай де фолхэнде халтэ стопэн?
Где можно купить билет?Вар кан ик эн картье копэн?
Билет в один конец, пожалуйстаМах ик эн энкэле ряйс
Вы продаете русские газеты?Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьмуДэйзе нэйм ик
Слишком дорогоИк финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать?Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйстаИк вил храх эйн кило
Можно померить?Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько?Хуфеел, хуфеел?
НалевоЛинкс
НаправоРехтс
ПрямоРехтдур
ВверхОмхуд
ВнизОмлааг
ДалекоВер вег
БлизкоДихтбий
КартаКаарт
Туристическое бюроТуристен информати

Общественные места

ПочтаПосткантор
МузейМусеум
БанкБанк
МилицияПолитиэбюреау
БольницаЗиекенхуйс
АптекаАпотэк
МагазинВинкел
РесторанРестаурант
ШколаСкол
ХрамКерк
ПлощадьПлейн
УлицаСтраат
ТуалетТойлеттен
ОкеанОсеан
ОзераМир
РекаРивиер
БассейнЗвембад
БашняТорен
МостБруг

Даты и время

Который час?Ху лат ис хет?
ДеньДаг
НеделяВик
МесяцМаанд
ПонедельникМаандаг
ВторникДинсдаг
СредаВоенсдаг
ЧетвергДондердаг
ПятницаВрийдаг
СубботаЗатердаг
ВоскресеньеЗондаг
ЯнварьЯнюари
ФевральФебрюари
МартМарт
АпрельАприл
МайМей
ИюньЮни
ИюльЮли
АвгустАугюстус
СентябрьСептембер
ОктябрьОктобер
НоябрьНовембер
ДекабрьДесембер
ВеснаЛентэ
ЛетоЗомер
ОсеньХерфст
ЗимаВинтер
С днём рождения!Гефелиситерд!

Цифры и числа

ОдинЭэн
ДваТвеэ
ТриДриэ
ЧетыреВиэр
ПятьВийф
ШестьЗэс
СемьЗевэн
ВосемьАхт
ДевятьНэген
ДесятьТиен
ДвадцатьТвинтиг
ТридцатьДэртиг
СорокВеэртиг
ПятьдесятВийфтиг
СтоХондэрд
ТысячаДуизенд
МиллионДуизенд
СтоМил'ёэн

Речевые неправильности

ДарТрутень
ТолкПереводчик, разговорник

Также рекомендуем